📚 Year 12 AQA French: Common Mistakes and How to Correct Them | AQA Year 12 法语常见误区与纠正方法
Making mistakes is an essential part of learning French, but some errors become so ingrained during Year 12 that they can hold students back in both speaking and writing exams. Many of these pitfalls are predictable and stem from interference from English, incomplete understanding of grammar rules, or exam pressure. This article highlights the most frequent mistakes AQA Year 12 learners make and, more importantly, shows you exactly how to correct them with clear examples and practical advice.
犯错是学习法语的必经之路，但有些错误会在12年级期间根深蒂固，拖累学生在口语和写作考试中的表现。这些陷阱许多都是可以预见的，其根源在于英语的干扰、对语法规则一知半解，或是考试压力。本文列举了AQA 12年级学生最常犯的错误，更重要的是，通过清晰的例子和实用建议，准确告诉你如何纠正它们。
1. Gender and Number Agreement Errors | 名词与形容词的性数配合误区
Even after several years of French, mixing up masculine and feminine forms remains one of the top errors. Students often write un belle voiture or forget to add an -s for plurals.
即便学了几年法语，混淆阴阳性仍然是头号错误。学生常常会写出 un belle voiture，或者忘了给复数加上 -s。
Mistake: une beau maison (a beautiful house). Correct: une belle maison. The adjective must agree in gender and number with the noun.
错误：une beau maison（一栋漂亮的房子）。正确：une belle maison。形容词必须在性和数上与名词配合。
Another typical slip occurs with past participles used as adjectives, e.g. une porte ouvert instead of une porte ouverte. Always check whether the word being modified is feminine, masculine, singular or plural.
另一个常见疏忽发生在用作形容词的过去分词上，比如 une porte ouvert 应为 une porte ouverte。务必检查被修饰词的阴阳性和单复数。
2. Irregular Verb Conjugation and Spelling | 不规则动词变位与拼写错误
Common irregular verbs like aller, faire, pouvoir and venir are essential for communication, yet their stems and endings are frequently misspelled.
像 aller、faire、pouvoir 和 venir 这样的常用不规则动词是交际的关键，但它们的词干和词尾却经常出现拼写错误。
Mistake: je pourai (I will be able). Correct: je pourrai. The future stem of pouvoir is pourr-, not pour-.
错误：je pourai（我将能够）。正确：je pourrai。pouvoir 的将来时词干是 pourr-，不是 pour-。
Verbs like venir and tenir often cause problems in the present tense: ils viennent is correct, not ils venent. Similarly, nous faisons (we do) is often wrongly written as nous faissons because of its pronunciation.
venir 和 tenir 这样的动词在现在时中常常出错：正确形式是 ils viennent，而非 ils venent。同样，由于发音的缘故，nous faisons 常被误写成 nous faissons。
3. Choosing Between 'Avoir' and 'Être' for the Passé Composé | 复合过去时中助动词 'avoir' 与 'être' 的选择
Year 12 students are generally familiar with the 'Dr & Mrs Vandertramp' verbs that take être, but mistakes happen when they use reflexive verbs incorrectly or forget past participle agreement.
12年级学生通常熟悉以 être 作助动词的 'Dr & Mrs Vandertramp' 动词，但在使用代词式动词时容易出错，或忘记过去分词配合。
Mistake: je suis allé au cinéma spoken by a female student without adding -e. Correct: je suis allée au cinéma. With être, the past participle agrees with the subject.
错误：女同学说 je suis allé au cinéma 却没有加 -e。正确：je suis allée au cinéma。使用 être 时，过去分词须与主语性数配合。
Reflexive verbs always use être, but agreement rules can trip students up: elle s'est lavé les mains (no agreement with direct object after verb) versus elle s'est lavée (agreement because the reflexive pronoun is the direct object).
代词式动词始终用 être，但配合规则可能绊倒学生：elle s'est lavé les mains（直接宾语在动词后，无配合）相对 elle s'est lavée（自反代词是直接宾语，需配合）。
4. Confusing Imparfait and Passé Composé | 混淆未完成过去时与复合过去时
Many learners rely on the rule 'imparfait for descriptions, passé composé for actions', but this oversimplification leads to mistakes in nuanced contexts.
许多学习者依赖“未完成过去时用于描写，复合过去时用于动作”这一规则，但这种过度简化在微妙语境下会导致错误。
Mistake: Il a plu quand je suis sortie (It rained when I went out). Correct: Il pleuvait quand je suis sortie. The rain was an ongoing background event, not a single completed action.
错误：Il a plu quand je suis sortie（我出去时下了一场雨）。正确：Il pleuvait quand je suis sortie。下雨是持续的背景事件，不是一次性完成的动作。
Another frequent error is using passé composé for habitual past actions: J'ai joué au tennis tous les samedis should be Je jouais au tennis tous les samedis. The imparfait expresses repeated or habitual past events.
另一个常见错误是用复合过去时表过去习惯动作：J'ai joué au tennis tous les samedis 应该是 Je jouais au tennis tous les samedis。未完成过去时表示过去反复或习惯性的事件。
5. Misplacing Object Pronouns: Direct, Indirect, 'En' and 'Y' | 宾语代词的位置错误：直接、间接、'en' 和 'y'
The order of double object pronouns causes persistent difficulties, especially when combining en or y with other pronouns. The sequence me/te/se/nous/vous before le/la/les before lui/leur before y before en must be memorised and applied automatically.
双宾语代词的顺序一直是难点，特别是 en 或 y 和其他代词组合时。必须牢记并熟练运用顺序：me/te/se/nous/vous 先于 le/la/les 先于 lui/leur 先于 y 先于 en。
Mistake: Je lui les ai donnés (I gave them to him). Correct: Je les lui ai donnés. Direct object pronoun les precedes the indirect lui.
错误：Je lui les ai donnés（我把它们给了他）。正确：Je les lui ai donnés。直接宾语代词 les 在间接宾语代词 lui 之前。
With en and y, students often forget they go last in the chain: Il m'en a parlé (He spoke to me about it), not Il m'a en parlé. In the imperative affirmative, the pronouns follow the verb and are linked by hyphens: Donne-m'en.
使用 en 和 y 时，学生总忘记它们排在代词链的最后：Il m'en a parlé（他跟我谈了这个），而非 Il m'a en parlé。在肯定命令式中，代词跟在动词后面并用连字符连接：Donne-m'en。
6. Negative Structures and Their Placement | 否定结构及其位置
While ne...pas is well known, other negative expressions like ne...jamais, ne...rien, ne...personne and complex negatives often get scrambled. A key error is misplacing the second part of the negation with compound tenses or infinitives.
虽然 ne...pas 大家都很熟悉，但 ne...jamais、ne...rien、ne...personne 等否定结构常被搞混。一个关键错误是，在复合时态或不定式中放错了否定词的第二部分。
Mistake: Je n'ai pas mangé rien (double negation). Correct: Je n'ai rien mangé. With ne...rien, rien stays between the auxiliary and the past participle.
错误：Je n'ai pas mangé rien（双重否定）。正确：Je n'ai rien mangé。使用 ne...rien 时，rien 位于助动词和过去分词之间。
With negative infinitives, both ne and the second element precede the infinitive: Prends soin de ne pas tomber (Take care not to fall). Many students incorrectly write Prends soin de ne tomber pas.
在否定不定式中，ne 和第二个否定词都放在不定式前面：Prends soin de ne pas tomber（小心别摔倒了）。许多学生错误地写成 Prends soin de ne tomber pas。
7. Adjective Position and Meaning Changes | 形容词位置与意义变化
Most adjectives in French follow the noun, but a small group (BAGS: beauty, age, goodness, size) usually precedes it. Moreover, several adjectives change meaning depending on their position.
法语中大多数形容词放在名词后面，但有一小类（BAGS：美、龄、好、大）通常前置。此外，有些形容词的位置改变会引起意义变化。
Mistake: un pauvre homme malade (intending 'a poor sick man' meaning 'sick man who is poor', but actually means 'an unfortunate sick man'). If you mean financially poor, say un homme pauvre et malade. Pauvre before the noun means 'wretched, unfortunate'.
错误：un pauvre homme malade（本想表达“一个贫穷的生病男人”，实际意思却成了“一个不幸的生病男人”）。如果指经济贫困，应该说 un homme pauvre et malade。pauvre 前置意为“可怜的”。
Similarly, ancien before the noun means 'former' (un ancien professeur), while after the noun it means 'ancient' (un professeur ancien). Taking time to check the intended nuance avoids awkward misunderstandings.
同样，ancien 前置意为“前任的、从前的”（un ancien professeur 从前的一位老师），后置意为“古老的”（un professeur ancien 一位年老的老师）。花点时间核实细微差别，可避免尴尬的误解。
8. Relative Pronouns: Qui, Que, Dont, Où | 关系代词：qui, que, dont, où
Choosing the correct relative pronoun is a major stumbling block, with que and dont being particularly tricky. The key is to analyse the grammatical function of the noun being replaced.
选择正确的关系代词是一大绊脚石，que 和 dont 尤其难。关键在于分析被替换名词的语法功能。
Mistake: La femme que je parle (The woman that I speak). Correct: La femme dont je parle (The woman of whom I speak). Dont replaces a noun introduced by de.
错误：La femme que je parle（我说话的那个女人）。正确：La femme dont je parle（我谈到的那个女人）。dont 代替由 de 引导的名词。
Qui is used as the subject of the relative clause, que as the direct object. A helpful test is to see if you can invert the clause: Le livre que j'ai lu -> j'ai lu le livre, so que is correct. Où refers to places or time.
qui 在关系从句中作主语，que 作直接宾语。一个有用的检验方法是能否将从句颠倒：Le livre que j'ai lu -> j'ai lu le livre，所以 que 正确。où 指地点或时间。
9. Subjunctive Triggers and Unnecessary Uses | 虚拟式的触发条件与不必要的使用
The subjunctive is often overused by Year 12 students who have been told it follows 'doubt' and 'emotion'. However, many expressions of certainty or probability require the indicative, and using the subjunctive after them is a serious error.
虚拟式经常被12年级学生滥用，因为他们听说虚拟式表“怀疑”和“情感”。然而，很多表确定或可能的表达方式要求用直陈式，在这些表达后用虚拟式是严重错误。
Mistake: Il est probable qu'il vienne (It is probable that he is coming). Correct: Il est probable qu'il viendra or qu'il vient. Il est probable takes the indicative, while il est possible takes the subjunctive.
错误：Il est probable qu'il vienne（他可能来）。正确：Il est probable qu'il viendra 或 qu'il vient。il est probable 后接直陈式，而 il est possible 后接虚拟式。
Conversely, after bien que (although) and pour que (so that) the subjunctive is obligatory: Bien qu'il soit fatigué, il continue. Mixing up these triggers is common but avoidable with regular practice using a trigger list.
相反，在 bien que（虽然）和 pour que（为了）之后必须用虚拟式：Bien qu'il soit fatigué, il continue。混淆这些触发词很常见，但通过定期练习触发词清单是可以避免的。
10. Pronunciation-Spelling Correspondence and Silent Letters | 发音与拼写对应及不发音字母
Many spelling errors arise because students write words the way they hear them. This is especially true for verb endings (-e, -es, -ent) and homophones like a/à and ou/où.
许多拼写错误是由于学生按听到的方式书写单词造成的。对于动词词尾（-e, -es, -ent）以及同音词如 a/à 和 ou/où 来说，情况尤其如此。
Mistake: writing il parler instead of il parle, because the infinitive and the conjugated form sound identical. Always check subject-verb agreement, even when the ending is silent.
错误：将“他说”写成 il parler 而不是 il parle，因为不定式和变位形式发音相同。即使词尾不发音，也一定要检查主谓配合。
The accents on à (preposition) and où (where) distinguish them from a (has) and ou (or). Neglecting accents can completely change meaning and will be penalised in the AQA writing paper.
à（介词）和 où（哪里）上的重音符号将它们与 a（有）和 ou（或者）区分开来。忽视重音符号可能会彻底改变意思，并在AQA写作试卷中被扣分。
Published by TutorHao | French Revision Series | aleveler.com
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图