📚 Year 11 WJEC Law: Vocabulary & Terminology Quick Memorisation Guide | WJEC 11年级法律：词汇术语速记指南
Mastering legal vocabulary is the first step towards success in your WJEC Year 11 Law exam. This guide breaks down essential terms into manageable categories, giving each term a clear English definition followed by a matching Chinese explanation. Use it as a daily reference to build confidence with the language of the law.
掌握法律词汇是 WJEC 11 年级法律考试成功的第一步。本指南将必学术语分为易于掌握的类别，每个术语先给出清晰的英文定义，再附上对应的中文解释。将其作为每日参考，以增强对法律语言的信心。
1. Core Legal Concepts | 核心法律概念
Rule of Law means that no one is above the law, including the government. Laws are applied fairly and equally to all individuals, and decisions must follow established legal procedures.
法治 意味着没有人可以凌驾于法律之上，包括政府。法律公平、平等地适用于所有个人，决定必须遵循既定的法律程序。
Separation of Powers is the division of state power among the legislature (Parliament, which makes law), the executive (government, which implements law) and the judiciary (courts, which interpret law). This prevents any one branch from becoming too powerful.
权力分立 指的是国家权力在立法机关（议会，负责制定法律）、行政机关（政府，负责执行法律）和司法机关（法院，负责解释法律）之间的划分。这可以防止任何一个分支权力过大。
Law vs Morality distinguishes legal rules from moral norms. An act may be immoral but legal (e.g., lying in everyday life), or it may be illegal yet considered by some as morally justified. The law sets minimum standards of conduct.
法律与道德 区分了法律规则与道德规范。某种行为可能不道德但合法（例如日常说谎），也可能违法但被一些人认为在道德上是正当的。法律规定了行为的最低标准。
Common Law is judge-made law, developed over time through decisions in courts and the doctrine of precedent. It contrasts with Statute Law, which is law created by Parliament in the form of Acts.
普通法 是法官制定的法律，通过法院判决和先例原则随时间发展形成。它与 成文法 相对，后者是由议会以法案形式制定的法律。
2. Criminal Law: Actus Reus & Mens Rea | 刑法：犯罪行为与犯罪意图
Criminal liability generally requires two elements. Actus reus is the physical, external element of the crime — the guilty act or, sometimes, an omission when there is a duty to act.
刑事责任通常需要两个要素。犯罪行为（actus reus） 是犯罪的外在、物理要素——即有过错的行为，或者在有作为义务情况下的不作为。
Mens rea refers to the mental element — the guilty mind. It covers different levels of fault: intention (direct or oblique), recklessness (awareness of a risk and going ahead anyway), and negligence (falling below the standard of a reasonable person).
犯罪意图（mens rea） 指的是心理要素——即犯罪心态。它涵盖了不同的过错程度：故意（直接或间接）、轻率（意识到风险仍执意为之）以及过失（未达到正常合理人的标准）。
Causation links the defendant's act to the result. Factual causation uses the 'but for' test, and legal causation requires the act to be a substantial and operating cause of the harm.
因果关系 将被告人的行为与结果联系起来。事实因果关系采用'若非'检验法，法律因果关系则要求该行为是造成损害的重大且有效的致因。
Some offences impose strict liability, where no mens rea is needed for at least part of the actus reus. The prosecution only has to prove the defendant did the prohibited act.
有些罪行实行 严格责任，即至少对于犯罪行为的某一部分不要求证明犯罪意图。控方只需证明被告人实施了被禁止的行为。
3. Civil Law: Tort and Negligence | 民法：侵权与过失
Civil law deals with disputes between individuals or organisations. A tort is a civil wrong that causes harm to another, giving the victim the right to sue for compensation (damages).
民法处理个人或组织之间的纠纷。侵权行为（tort） 是一种对他人造成伤害的民事不法行为，赋予受害者提起赔偿（损害赔偿金）诉讼的权利。
Negligence is the most important tort. To establish negligence, a claimant must prove that the defendant owed them a duty of care (based on the neighbour principle from Donoghue v Stevenson), that this duty was breached (the defendant fell below the standard of the reasonable person), and that the breach caused loss or damage that was not too remote.
过失侵权 是最重要的侵权类型。要成立过失，原告必须证明被告对其负有 注意义务（基于 Donoghue v Stevenson 案中的邻人原则），该义务被 违反（被告的行为未达到合理人的标准），且该违反造成了并非过于遥远的损失或损害。
Other torts include occupiers' liability (duty owed by occupiers of premises to visitors and, in some cases, trespassers) and nuisance (unreasonable interference with a person's use and enjoyment of their land).
其他侵权行为包括 占有人责任（场所占有人对来访者以及在特定情形下对侵入者负有的义务）和 妨害行为（不合理地干涉他人对其土地的使用和享有的利益）。
4. Contract Law Key Terms | 合同法关键术语
An offer is a clear expression of willingness to enter into a contract on certain terms, which becomes binding upon acceptance. An invitation to treat is an invitation for others to make an offer, such as goods on a supermarket shelf.
要约（offer） 是明确表示愿意按特定条款订立合同的意思表示，一经承诺即具约束力。要约邀请 则是邀请他人发出要约，例如超市货架上的商品。
Acceptance must be a positive act, unconditional and communicated to the offeror. Silence cannot generally constitute acceptance. The mirror-image rule means acceptance must match the offer exactly.
承诺（acceptance） 必须是一种积极的行为，是无条件的并传达至要约人。沉默通常不构成承诺。镜像规则意味着承诺必须与要约完全一致。
Consideration is the price for which the promise is bought — something of value given by both parties. It can be a benefit to one party or a detriment to the other, and it need not be adequate but must be sufficient.
对价（consideration） 是换取承诺的代价——即双方提供的具有价值的东西。它可以是给予一方的利益或另一方承受的损害，且对价无需对等但必须充分。
There must be an intention to create legal relations. In commercial agreements, this intention is presumed; in social and domestic arrangements the presumption is the opposite, but either can be rebutted with evidence.
还必须存在 建立法律关系的意图。在商业协议中推定具有该意图；在社会及家庭安排中则推定不具有该意图，但两种推定均可通过证据加以推翻。
5. Sources of Law in England & Wales | 英格兰与威尔士的法律渊源
Parliamentary sovereignty means that Parliament is the supreme law-making body. It can make, amend or abolish any law, and no other body can override an Act of Parliament. Primary legislation refers to the Acts of Parliament themselves.
议会主权 意味着议会是最高立法机关。它可以制定、修改或废除任何法律，其他任何机构都不得推翻议会法案。一级立法 就是指议会法案本身。
Delegated legislation is law made by bodies other than Parliament, to whom Parliament has delegated authority, usually through a parent Act. It includes statutory instruments, bye-laws and Orders in Council.
授权立法 是由议会以外的机构在议会授权下（通常通过一部母法授权）制定的法律。它包括法定条规、地方法规和枢密院令。
The Human Rights Act 1998 incorporated the rights contained in the European Convention on Human Rights (ECHR) into UK law. All public authorities must act compatibly with Convention rights, and courts can make a declaration of incompatibility if an Act of Parliament breaches those rights.
《1998年人权法》 将 《欧洲人权公约》 所载的权利纳入了英国国内法。所有公共机构行为均须与公约权利相一致，若议会法案违反这些权利，法院可发出不一致宣告。
6. Statutory Interpretation Rules | 法规解释规则
Judges use several rules to interpret statutes. The literal rule gives words their ordinary, plain meaning, even if the result appears harsh or absurd. It respects parliamentary sovereignty by sticking to the exact wording.
法官运用若干规则来解释法规。字面规则 赋予词语其通常的、朴素含义，即使结果显得严苛或荒谬也不例外。它通过严格遵循文本来尊重议会主权。
The golden rule is a modification of the literal rule. If the literal approach leads to an absurdity or inconsistency, the court can substitute a reasonable meaning that avoids the absurd outcome.
黄金规则 是对字面规则的修正。若文义解释导致荒谬或不一致，法院可替换为一种合理的含义以避免荒谬结果。
The mischief rule allows judges to look at the gap or defect in the old law that Parliament intended to remedy. Courts interpret the statute in a way that suppresses the mischief and advances the remedy.
弊端规则 允许法官考察议会旨在弥补的旧法漏洞或缺陷。法院以消除弊端、推进救济目的的方式来解释法规。
The purposive approach goes further by interpreting legislation to best achieve its overall purpose, drawing on internal and external aids such as Hansard. It is widely used in cases involving EU-derived law and human rights.
目的解释法 更进一步，通过借助议会记录（Hansard）等内外辅助材料，以实现立法整体目的为导向来解释法律。这一方法广泛用于涉及欧盟渊源法律和人权的案件。
7. Judicial Precedent & Doctrine of Stare Decisis | 司法先例与遵循先例原则
Stare decisis means 'to stand by things decided'. It is the doctrine that lower courts must follow the decisions of higher courts, ensuring consistency, predictability and fairness in the legal system.
遵循先例 意为'遵从已决之事'。这一原则要求下级法院遵循上级法院的判决，以确保法律体系的一致性、可预见性与公平。
The ratio decidendi is the legal reasoning essential to the decision — it is the binding part of the judgment. Courts are bound to follow the ratio of earlier cases from a superior court.
判决理由（ratio decidendi） 是判决中具有约束力的法律推理——即判决的核心部分。法院必须遵循来自上级法院先前判例的判决理由。
Obiter dicta are observations, remarks or opinions made 'by the way' that are not necessary for the decision. While not binding, obiter can be highly persuasive, particularly if stated by the Supreme Court.
附带意见（obiter dicta） 是判决中非必要的旁论、评论或意见。虽然不具约束力，但附带意见可能极具说服力，尤其是由最高法院作出的。
Judges use techniques such as overruling (a higher court declares a precedent from a lower court to be wrong), reversing (an appeal court changes the decision of a lower court in the same case), and distinguishing (finding material facts different from a binding precedent so that the precedent does not apply).
法官运用如下技术：推翻（overruling）——上级法院宣告下级法院的某一先例错误；撤销（reversing）——上诉法院在同一案件中改变下级法院的决定；以及 区别（distinguishing）——认定本案关键事实与某一有约束力先例不同，从而该先例不适用于本案。
8. Legal Personnel and Courts | 法律人员与法院
Solicitors are legal professionals who typically have direct contact with clients. They provide legal advice, prepare documents and may represent clients in lower courts. Barristers are specialist advocates who present cases in higher courts and offer expert legal opinions.
事务律师 是通常与客户直接接触的法律专业人员。他们提供法律咨询、准备文件并可在较低级别法院代理客户。出庭律师 是专业辩护人，在高级别法院出庭陈述案件并提供专业法律意见。
The jury is a body of ordinary citizens in Crown Court trials who decide, based on the evidence, whether the defendant is guilty. In the civil system, a claimant sues a defendant; in criminal cases, the prosecution brings the case against the accused.
陪审团 是皇家法院审理中由普通公民组成的团体，他们基于证据裁决被告人是否有罪。在民事系统中，原告 起诉 被告；刑事案件中，则由 控方 对被告人提起诉讼。
Key courts include the Magistrates' Court (hears summary offences and preliminary matters), the Crown Court (hears indictable offences with judge and jury), the County Court (civil claims), the High Court, the Court of Appeal and the Supreme Court, which is the final court of appeal for England and Wales.
重要的法院包括：治安法院（审理简易罪行及预审事项）、皇家法院（由法官和陪审团审理可公诉罪行）、郡法院（民事索赔）、高等法院、上诉法院 以及 最高法院——后者是英格兰和威尔士的终审上诉法院。
9. Human Rights and the HRA 1998 | 人权与《1998年人权法》
The Human Rights Act 1998 makes the rights set out in the ECHR enforceable in UK courts. Key rights include Article 2 (right to life), Article 3 (prohibition of torture), Article 5 (right to liberty), Article 6 (right to a fair trial), Article 8 (respect for private and family life), Article 10 (freedom of expression) and Article 14 (prohibition of discrimination).
《1998年人权法》使《欧洲人权公约》中规定的权利可在英国法院直接执行。主要权利包括：第2条（生命权）、第3条（禁止酷刑）、第5条（自由权）、第6条（公正审判权）、第8条（尊重私人与家庭生活的权利）、第10条（言论自由权）以及 第14条（禁止歧视）。
Under the HRA, a declaration of incompatibility can be made if a court finds an Act of Parliament cannot be read compatibly with a Convention right. This does not automatically invalidate the law but places political pressure on Parliament to amend it.
根据该法，如果法院认为某一议会法案无法以与公约权利一致的方式加以解释，可发出 不一致宣告。宣告并不会自动使该法律失效，但对议会构成政治压力，促使其修正。
All public authorities — including government departments, the police and local councils — must act compatibly with Convention rights. Individuals who believe their rights have been breached may bring proceedings against such bodies.
所有 公共机构——包括政府部门、警方和地方议会——其行为均须与公约权利相一致。认为自身权利被侵犯的个人可向这些机构提起诉讼。
10. Quick Memorisation Strategies | 术语速记策略
Build a glossary wall: write each key term on one side of a card with its English definition, and the Chinese equivalent on the reverse. Test yourself daily by looking at one language and recalling the other.
建立 词汇墙：在卡片一面写上每个关键术语及其英文定义，另一面写上中文对应词。每天通过看其中一种语言并回忆另一种语言来检验自己。
Create memorable acronyms and mnemonics. For instance, remember the three rules of interpretation as LGM: Literal, Golden, Mischief. For the elements of negligence, think DBDC: Duty, Breach, Damage, Causation.
创建好记的 首字母缩写 和 记忆术。例如，将三项解释规则记为 LGM：Literal（字面）、Golden（黄金）、Mischief（弊端）。对于过失侵权诸要素，可记 DBDC：Duty（义务）、Breach（违反）、Damage（损害）、Causation（因果关系）。
Use comparison tables to contrast civil and criminal law. List headings like 'Parties', 'Burden of proof', 'Outcome' and 'Examples'. Active comparison deepens understanding and prevents mixing up concepts.
使用 对比表格 来对照民法和刑法。列出诸如'当事人'、'举证责任'、'结果'和'实例'等栏目。主动对比可以深化理解并防止混淆概念。
Practise with past-paper questions that require definitions. When you are asked to 'explain the term' or 'state the meaning of', try writing a bilingual answer in your own words first, then check against your notes.
通过要求解释术语的 历年真题 进行练习。当被要求'解释该术语'或'说明其含义'时，尝试先用自己的话写出一份双语答案，然后再与笔记核对。
Published by TutorHao | Law Revision Series | aleveler.com
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图