📚 Year 11 CIE IGCSE Drama: Key Terminology Quick Revision Guide | CIE IGCSE 戏剧核心术语速记指南
Understanding the language of Drama is essential for success in the Year 11 CIE IGCSE Drama course. This fast-track glossary covers the key vocabulary you need across performance, design and directing. Each term is clearly defined in both English and Chinese to help you memorise and apply them confidently in written commentaries, devising logs and practical examinations.
掌握戏剧的专门语言是 CIE IGCSE 戏剧课程成功的关键。这份速记词汇表涵盖了表演、设计和导演中的核心术语，每个词都配有清晰的中英文释义，帮助你在书面评论、创作日志和实践考试中自信地记忆与运用。
1. Stage Spaces & Directions | 舞台空间与方位
Upstage: The part of the stage farthest from the audience. When an actor moves upstage, they move away from the audience, often reducing their prominence.
舞台后区：离观众最远的舞台区域。演员向上台区移动即远离观众，通常会减弱其在舞台上的突出程度。
Downstage: The area of the stage closest to the audience. Moving downstage brings an actor into a more intimate and commanding position.
舞台前区：离观众最近的舞台区域。演员向下台区移动会离观众更近，处于更具亲密感和主导性的位置。
Stage Left: The left side of the stage from the actor’s perspective when facing the audience. The audience sees this as the right-hand side.
舞台左侧：演员面向观众时在其左手边的区域。观众看到的则是右手边。
Stage Right: The right side of the stage from the actor’s perspective when facing the audience. The audience sees this as the left-hand side.
舞台右侧：演员面向观众时在其右手边的区域。观众看到的则是左手边。
Centre Stage: The middle area of the acting space, often the strongest focal point for key moments.
舞台中央：表演空间的核心区域，通常是重要时刻的最强焦点。
Proscenium Arch: A traditional frame around the stage opening that separates the performers from the audience, creating a 'picture frame' effect.
镜框式舞台：一种传统的舞台开口框架，将表演者与观众分隔开来，形成“画框”效果。
Thrust Stage: A stage that extends into the audience on three sides, allowing for a more intimate and immersive experience.
伸出式舞台：舞台向观众席三面延伸，带来更为亲密、沉浸的观演体验。
Theatre in the Round: A performance space where the audience surrounds the acting area on all sides, demanding strong physical and vocal presence from all angles.
环形剧场：观众围绕在表演区四周的演出空间，要求演员从任何角度都具备强大的肢体与声音表现力。
Traverse Stage: A long, narrow stage with the audience seated on two opposite sides, often used to create a corridor-like tension.
通道式舞台：一个狭长的舞台，观众坐在相对的两侧，常用来营造走廊般的紧张感。
Black Box Theatre: A flexible, unadorned performance space, usually painted black, that can be configured in various ways.
黑匣子剧场：一种灵活、不加装饰的演出空间，通常涂成黑色，可进行多种舞台布置。
2. Vocal & Physical Skills | 声音与肢体技能
Pitch: The highness or lowness of the voice, used to convey emotion, age or status of a character.
音高：声音的高低，用于传达角色的情绪、年龄或地位。
Pace: The speed at which dialogue is delivered. Rapid pace can suggest excitement or panic; slow pace can imply thoughtfulness or menace.
语速：台词表达的速度。快节奏可暗示兴奋或恐慌；慢节奏可暗示沉思或威胁。
Pause: A deliberate break in speech that can build suspense, indicate a change of thought or amplify a dramatic moment.
停顿：台词中有意的间断，可以制造悬念、表现思维转换或强化戏剧性瞬间。
Volume: The loudness or softness of the voice, crucial for audibility and for expressing power or intimacy.
音量：声音的强弱，对清晰度和表达力量或亲密感至关重要。
Projection: Using the diaphragm and vocal technique so the voice carries to the back of the audience without strain or shouting.
声音投射：运用横膈膜和发声技巧，使声音毫不费力地传达到剧场的后排观众，而非嘶喊。
Tone: The emotional quality or attitude in the voice, such as warm, sarcastic, threatening or joyful.
语气：声音中蕴含的情绪色彩或态度，如温暖、讽刺、威胁或喜悦。
Gesture: A movement of the hand, arm or head to express an idea or emotion, often culturally coded.
手势：通过手、臂或头部的动作来表达想法或情感，常带有文化编码。
Posture: The way a character holds their body, revealing status, mood, age and personality.
体态：角色支撑身体的方式，体现其地位、情绪、年龄与个性。
Facial Expression: The use of the face—eyes, eyebrows, mouth—to communicate a character's inner state without words.
面部表情：利用眼睛、眉毛、嘴等面部器官无声地传达角色的内心状态。
Gait: A character's manner of walking, which can signal age, social class, confidence or injury.
步态：角色走路的方式，可以暗示年龄、社会阶层、自信程度或受伤状态。
3. Character & Plot Terminology | 角色与情节术语
Protagonist: The main character in a drama around whom the action revolves, often facing a central conflict.
主角：戏剧中的中心人物，行动围绕其展开，通常面临着核心冲突。
Antagonist: The character or force that opposes the protagonist, creating the central conflict.
对手：与主角对立的人物或力量，构成核心冲突的源头。
Soliloquy: A speech delivered by a character alone on stage, revealing their innermost thoughts directly to the audience.
独白（自言自语）：角色独自在舞台上说出的台词，直接向观众揭示其内心深处的想法。
Monologue: An extended speech by one character that may be addressed to other characters or the audience, but in the presence of others on stage.
独角戏式台词：由一个角色进行的较长道白，可能讲给其他角色或观众听，但台上还有其他人在场。
Aside: A remark delivered directly to the audience, unheard by the other characters on stage.
旁白：直接对观众说出、不被台上其他角色听见的简短台词。
Dialogue: The spoken exchange between two or more characters, driving the plot and revealing relationships.
对白：两个或多个角色之间的口头交流，推动情节并揭示人物关系。
Foil: A character who contrasts with another (usually the protagonist) to highlight particular qualities of that main character.
衬托角色：与另一个角色（常为主角）形成对比的人物，用以凸显主角的某种特质。
Plot: The organised sequence of events that make up the story told in a play.
情节：构成戏剧故事的、经过组织安排的事件序列。
Climax: The point of highest tension or the turning point in the action, after which the conflict moves towards resolution.
高潮：行动中张力达到极点或转折的时刻，此后冲突便走向解决。
4. Dramatic Devices & Conventions | 戏剧手法与惯例
Dramatic Irony: When the audience knows something that the characters on stage do not, creating tension or humour.
戏剧反讽：观众知晓台上角色不知道的信息，由此产生紧张感或幽默效果。
Foreshadowing: Hints or clues in the dialogue or action that suggest events to come later in the play.
预示：对白或动作中暗示随后将发生事件的线索或伏笔。
Flashback: A scene that interrupts the present action to show an event from the past, used to provide context or background.
闪回：打断当前行动转而呈现过去事件的场面，用以提供背景信息。
Tableau / Still Image: A frozen picture created by actors to communicate a key moment, relationship or theme visually.
静态造型 / 定格：由演员组成的一幅凝固画面，以视觉方式传达关键时刻、人物关系或主题。
Cross-cutting: Alternating between two or more scenes happening at different times or places to draw comparisons and build tension.
交叉剪辑：在两个或多个发生于不同时空的场景之间来回切换，以形成对比并营造紧张感。
Split Scene: Dividing the stage so that two or more scenes take place simultaneously in different areas, often to contrast characters or stories.
分割场景：将舞台划分开来，使两个或多个场景在不同区域同时进行，常用来对比角色或故事线索。
Narration: A technique where a narrator speaks directly to the audience, providing commentary, linking scenes or revealing inner thoughts.
叙述：由叙述者直接向观众讲述、提供评论、连接场景或揭示内心想法的技巧。
Breaking the Fourth Wall: When a character directly acknowledges the audience's presence, stepping out of the fictional world.
打破第四面墙：角色直接承认观众的存在，从虚构世界中跳脱出来的做法。
5. Genre & Style | 戏剧类型与风格
Tragedy: A serious drama dealing with the downfall of a noble protagonist due to a fatal flaw, often evoking pity and fear.
悲剧：一种严肃的戏剧形式，讲述主角因致命缺陷而毁灭的故事，常引发怜悯与恐惧。
Comedy: A play designed to amuse, usually featuring misunderstandings, mistaken identities and a happy resolution.
喜剧：旨在引人发笑的戏剧，常包含误解、身份错位和大团圆结局。
Farce: A highly exaggerated, fast-paced comedy relying on absurd situations, physical humour and ludicrous coincidences.
闹剧：一种极度夸张、节奏飞快的喜剧，依赖荒诞情节、肢体幽默和滑稽的巧合。
Melodrama: A style marked by sensational plots, exaggerated emotions and clear moral distinctions between good and evil.
情节剧：以耸人听闻的情节、夸张的情感和善与恶的明确道德划分为特征的戏剧风格。
Naturalism: A style that seeks to replicate real life on stage with psychologically truthful characters, authentic dialogue and detailed sets.
自然主义：追求在舞台上再现真实生活，要求角色心理真实、对白自然流畅、布景细节逼真。
Epic Theatre: A Brechtian style that uses narration, placards and alienation effects to make the audience think critically rather than become emotionally absorbed.
史诗剧：布莱希特所倡导的戏剧风格，运用叙述、标语牌和间离效果促使观众进行批判性思考，而非情感沉浸。
Physical Theatre: A style where storytelling is conveyed primarily through physical movement, body language and visual imagery rather than spoken text.
形体戏剧：主要通过身体动作、肢体语言和视觉意象而非口语台词来讲述故事的风格。
Theatre of the Absurd: A genre that portrays the meaningless of human existence through illogical dialogue, repetition and surreal situations.
荒诞派戏剧：通过不合逻辑的台词、重复和超现实情境来表现人类存在无意义的戏剧流派。
6. Design & Technical Elements | 舞美与技术元素
Set: The physical scenery and structures on stage that establish the location, period and mood.
布景：舞台上确立地点、时代和情绪的实体环境与结构。
Props: Any objects handled or used by actors during a performance, from small personal items to larger furniture pieces.
道具：演员在表演中取用或操作的任何物品，从小件随身物件到大件家具。
Costume: The clothing worn by actors to define character, era, social status and relationships.
服装：演员穿着的衣物，用以界定角色、时代、社会地位和人际关系。
Lighting: The use of intensity, colour, angle and focus to shape the audience's perception of time, place and atmosphere.
灯光：运用亮度、色彩、角度和焦点来塑造观众对时间、地点和气氛的感知。
Sound: All audio elements, including dialogue delivery, music and sound effects that support mood and action.
音效：所有音响元素，包括台词表达、音乐和效果声，用以烘托情绪与行动。
Stage Makeup: Cosmetics applied to an actor's face and body to enhance features, indicate age, create special effects or ensure visibility under lights.
舞台化妆：涂在演员面部或身体的化妆品，以突出五官、表现年龄、制造特效或在灯光下保持清晰可见。
Cyclorama: A large, curved backdrop at the rear of the stage, often used to create sky effects or abstract colour washes.
天幕：舞台后方宽阔的弧形背幕，常用来营造天空效果或抽象色光。
Gauze: A translucent cloth that can appear solid or disappear depending on lighting, used for dream sequences or magical reveals.
纱幕：一种半透明的布料，根据灯光变化可呈现实体或消失效果，常用于梦境或魔术般的揭示。
Blackout: An instantaneous and complete darkening of the stage, used to mark a sharp ending or transition.
暗场：舞台瞬间、完全的黑暗，用来标示一个段落的戛然而止或转场。
Followspot: A powerful, mobile spotlight used to track a moving performer on stage.
追光灯：一种强力移动聚光灯，用来跟踪舞台上移动的表演者。
7. Rehearsal & Devising Techniques | 排练与创作技巧
Improvisation: Spontaneous, unscripted performance used to explore character, develop ideas or generate material.
即兴表演：无剧本的自发演出，用以探索角色、发展思路或生成创作素材。
Devising: A collaborative process of creating original performance work from a stimulus rather than a pre-written script.
集体创作：从一个刺激要素出发而非基于现成剧本，集体创作原创表演作品的过程。
Stimulus: Any object, image, piece of music or theme that serves as a starting point for devising.
创作刺激源：作为创作起点的任何物品、图像、音乐或主题。
Hot-seating: A rehearsal technique where an actor is questioned in role to deepen their understanding of a character's backstory and motivation.
角色盘问：演员在角色状态中接受提问的排练方法，以深化对角色背景与动机的理解。
Role-on-the-wall: A visual tool where a character outline is drawn and filled with inner thoughts (inside) and outward appearances or others' views (outside).
角色图谱：画出角色轮廓，在内侧填写内心想法，在外侧填写外在形象或他人评价的视觉工具。
Thought-tracking: Pausing the action so that actors speak their character's inner thoughts aloud, revealing subtext.
思维追踪：暂停行动，让演员大声说出角色的内心想法，以揭示潜台词。
Marking the Moment: Using a dramatic technique such as a freeze-frame, slow motion or repeated gesture to emphasise a crucial point in the drama.
强调关键时刻：运用定格、慢动作或重复手势等戏剧手法来突出戏剧中的关键瞬间。
Ensemble: A group of performers working together as a unified whole, where the focus is on collective storytelling rather than individual stars.
剧团整体表演：一群表演者作为一个统一整体共同创作，强调整体叙事而非个人明星。
8. Stanislavski’s System | 斯坦尼斯拉夫斯基体系术语
Given Circumstances: The specific details, such as time, place, social background and relationships, that surround a character and govern their actions.
规定情境：围绕角色并制约其行动的具体细节，如时间、地点、社会背景和人物关系。
Magic If: A tool where the actor asks, 'What would I do if I were in the character's situation?' to trigger truthful emotional and physical responses.
“假使”：演员向自己提问“假如我处在角色的情境中，我会怎么做？”以激发真实的情感和肢体反应的工具。
Emotional Memory (Affective Memory): Recalling a personal past experience to connect with the emotions required in a scene, to be used sparingly and with control.
情绪记忆：回忆个人过往经历来接通场景所需的情感，需要节制且受控地使用。
Units and Objectives: Breaking the script into small sections, each with a clear goal the character is trying to achieve in that moment.
单元与任务：将剧本分解为小单元，每个单元中角色都有一个力求达到的清晰目标。
Super-Objective: The overarching goal that drives a character throughout the entire play, unifying all their smaller objectives.
最高任务：贯穿全剧、驱动角色的总体目标，将所有小的单元任务统一起来。
Through-line of Action: The continuous inner journey of a character that links all their actions, objectives and moments together coherently.
贯穿行动：角色连续的内在旅程，将一切动作、任务和瞬间连贯地串联起来。
9. Brechtian Theatre Terms | 布莱希特戏剧术语
Verfremdungseffekt (Alienation Effect): Techniques designed to prevent the audience from becoming emotionally absorbed, making them critically observe and question the events on stage.
间离效果（陌生化效果）：各种旨在阻止观众情感投入的技巧，促使他们批判性地观察和质疑舞台上发生的事件。
Gestus: A clear, archetypal physical and vocal expression that reveals the social relationships and attitudes of a character in one gesture or sentence.
姿态（社会性姿势）：一种清晰的原型化肢体和声音表达，通过一个动作或一句话揭示社会关系与态度。
Didactic Theatre: Theatre with a direct educational or political message, aiming to teach the audience rather than simply entertain.
教育剧：带有明确教育或政治信息的戏剧，旨在教导观众而非单纯娱乐。
Placards: Signs or projections used to narrate the story, announce scenes or present ironic commentary, reminding the audience they are watching a play.
标语牌：用以叙述故事、宣告场景或呈现反讽评论的标志或投影，时刻提醒观众他们正在看戏。
Multi-roling: When actors play several different characters in one performance, often changing roles in full view of the audience to show the constructed nature of theatre.
多角色扮演：演员在一场演出中扮演多个不同角色，常常在观众面前直接变换角色，以展示戏剧的构建性。
Song and Music: In Brechtian theatre, music is often used not to enhance emotion but to comment on the action or create a jarring, thought-provoking contrast.
歌曲与音乐：在布莱希特戏剧中，音乐常用来对行动进行评论或制造一种不协调、引人深思的对比，而非加强情感。
10. Classical & Exam Vocabulary | 古典戏剧与考试拓展词汇
Catharsis: The emotional release experienced by the audience through feeling pity and fear at a tragedy, leading to a sense of renewal.
卡塔西斯（净化）：观众在悲剧中经历怜悯与恐惧后获得的情感释放，产生一种精神获得洗涤与更新的感觉。
Hamartia: A fatal flaw or error in judgment in the protagonist that leads to their downfall in a tragedy.
Published by TutorHao | Year 11 戏剧 Revision Series | aleveler.com
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图