📚 Year 11 OCR Drama: Vocabulary & Terminology Quick Revision Guide | Year 11 OCR 戏剧：词汇术语速记指南
Welcome to your essential bilingual revision guide for Year 11 OCR Drama. Accurate use of subject-specific vocabulary is vital in both your written examination and your practical performances. This guide breaks down the key terms you must know, presenting each one clearly in English followed by a parallel Chinese translation to speed up your memorisation. Use it alongside your practical exploration and set-text studies to build confidence and precision.
欢迎使用这份为Year 11 OCR戏剧课程准备的双语速记指南。正确地使用专业术语在书面考试和实践表演中都至关重要。本指南将你必须掌握的核心术语逐一拆解，每个术语先用英文清晰解释，再附上中文翻译，帮助你高效记忆。配合你的实践探索和剧本研究一起使用，会让你更加自信、表达更加精准。
1. Stage Areas and Body Positions | 舞台区域与身体朝向
Upstage (US): The part of the stage farthest away from the audience; moving away from the audience is moving upstage.
舞台后方 (US)：距离观众最远的舞台区域；演员朝远离观众的方向移动，称为向上舞台移动。
Downstage (DS): The area of the stage nearest to the audience; the most powerful position for creating intimacy and focus.
舞台前方 (DS)：最靠近观众的舞台区域；是制造亲密感和焦点的最强位置。
Centre Stage (CS): The middle of the acting area; commands the strongest focus and is often used for pivotal moments.
舞台中央 (CS)：表演区正中心；支配着最强的注意力，常用于关键情节时刻。
Stage Left (SL): The left side of the stage from the actor's perspective when facing the audience (audience's right).
舞台左侧 (SL)：演员面向观众时自己的左手边（即观众视角的右侧）。
Stage Right (SR): The right side of the stage from the actor's perspective (audience's left).
舞台右侧 (SR)：演员面向观众时自己的右手边（观众视角的左侧）。
Prompt Side (PS): Traditionally the side where the prompter sits, historically stage left in British theatre.
提词侧 (PS)：传统上提词员所在的一侧，在英国剧场习惯中指舞台左侧。
Opposite Prompt (OP): The side opposite to the prompt side, typically stage right.
反提词侧 (OP)：提词侧的对面，通常指舞台右侧。
Quarter Positions: Combinations such as Downstage Right (DSR), Downstage Left (DSL), Upstage Right (USR), Upstage Left (USL).
四分之一方位：诸如右前方 (DSR)、左前方 (DSL)、右后方 (USR)、左后方 (USL) 的组合方位。
Full Front: The performer faces directly out towards the audience, opening up the body and expression fully.
正面朝向：表演者直接面向观众，身体和表情完全敞开。
Profile: Standing side-on to the audience, useful for creating tension or showing two characters in conflict.
侧身：身体侧对观众站立，有助于制造紧张感或呈现角色冲突。
Three-Quarter Back: Facing almost completely away from the audience, often used for moments of isolation or secrecy.
四分之三背向：几乎完全背对观众，常用于表现角色的孤立或秘密。
2. Acting Skills and Characterisation | 表演技巧与角色塑造
Vocal Skills: The ways an actor uses their voice, including pitch (high/low), pace (speed), volume (loudness), tone (emotional quality), articulation (clarity), accent, intonation, and projection.
声音技巧：演员运用声音的方式，包括音高（高低）、语速（快慢）、音量（响度）、语调（情绪质感）、吐字（清晰度）、口音、抑扬顿挫以及声音投射。
Physical Skills: The use of the body in performance: posture, gesture, facial expression, eye contact, body language, gait (manner of walking), stillness, and movement quality.
形体技巧：表演中身体的运用：体态、手势、面部表情、眼神交流、肢体语言、步态、静止以及动作质感。
Motivation: The reason why a character says or does something; the inner drive that pushes the action forward.
动机：角色说话或做事的缘由；推动情节向前发展的内在驱动力。
Objective: What a character wants in a particular scene or unit of action; the immediate goal they are striving for.
目标：角色在某一特定场景或动作单元中想要得到的东西；他们努力实现的即时目的。
Super-objective: The character's overarching desire that runs through the entire play, linking every scene and action.
最高任务/贯穿目标：角色贯穿整部戏的总体愿望，把所有场景和行动串联起来。
Subtext: The unspoken thoughts, feelings and intentions that lie beneath the words a character speaks.
潜台词：隐藏在台词之下的未说出口的思想、情感和意图。
Status: The relative power or social standing of a character in a scene, often expressed through body language and spatial relationships (proxemics).
地位：角色在场景中的相对权力或社会层级，常通过肢体语言和空间关系（距离学）展现。
Given Circumstances: The details provided by the script and director about the character's world: time, place, relationships, and situation.
规定情境：剧本和导演提供的关于角色世界的细节：时间、地点、人际关系及事态。
Emotional Memory: A technique where the actor draws on personal past experiences to produce a truthful emotional response.
情绪记忆：演员借助个人过往经历来产生真实情感反应的一种技巧。
3. Script and Speech Conventions | 剧本与台词惯例
Dialogue: Spoken conversation between two or more characters; the primary vehicle for advancing plot and revealing relationships.
对白：两个或以上角色之间的言语交谈；推动情节和揭示人物关系的主要手段。
Monologue: A prolonged speech delivered by a single character, often to other characters onstage, revealing thoughts or emotions.
独白：由一个角色向台上其他人物讲述的大段台词，用以揭示其想法或情感。
Soliloquy: A speech in which a character, alone on stage, speaks their inner thoughts aloud directly to the audience, as if thinking privately.
内心独白：角色独自在舞台上对着观众大声说出内心想法，仿佛在隐秘地思考。
Aside: A brief remark delivered directly to the audience but unheard by other characters onstage, breaking the fourth wall.
旁白：角色直接对观众说的简短话语，台上其他人物听不见，打破了第四面墙。
Duologue: A scene or exchange between exactly two characters, often used to highlight conflict or intimacy.
双人戏：仅有两个角色之间的场景或交流，常用于凸显冲突或亲密关系。
Stage Directions: Instructions written into the script, usually in italics or brackets, indicating movement, setting, tone, or technical effects.
舞台指示：剧本中以斜体或括号写出的提示，指明动作、场景、语气或技术效果。
Dramatic Irony: When the audience knows something that the characters on stage do not, creating tension or humour.
戏剧性反讽：观众知道台上角色所不知道的某些信息，从而制造紧张或幽默效果。
Exposition: The delivery of background information about the plot, characters, and setting, often near the beginning of a play.
交代情节：对情节、角色和背景信息的传达，通常出现在剧作开头部分。
Denouement: The final resolution or unraveling of the plot's complications, following the climax.
结局/收场：在剧情高潮之后，对复杂情节的最终解决或解开。
4. Stage Configurations | 舞台布局
Proscenium Arch: A traditional theatre layout where the audience faces one side of the stage through a large archway, creating a 'picture frame' effect.
镜框式舞台：传统的剧场布局，观众通过一个大拱门面对舞台一面观看，产生“画框”效果。
Thrust Stage: A stage that extends into the audience on three sides, bringing the action closer and demanding strong physical positioning.
伸出式舞台：舞台三面延伸至观众席中，拉近表演距离，要求演员有清晰的形体站位。
Traverse Stage: A long, narrow performance space with the audience seated on two opposite sides, like a catwalk; sightlines become a key consideration.
通道式舞台：长条形的表演空间，观众坐在相对的两侧（类似T台）；视线的处理成为关键设计因素。
In-the-Round (Arena): The acting area is completely surrounded by the audience; entrances and exits must be carefully blocked so no group of spectators is ignored.
圆形舞台/竞技场式：表演区完全被观众包围；上下场必须谨慎走位，避免任何一部分观众被冷落。
Black Box Theatre: A plain, flexible dark room that can be arranged into any configuration; often used for experimental or intimate productions.
黑匣子剧场：简易灵活的深色空间，可布置成任何舞台形式；常用于实验性或亲密的小剧场作品。
Site-Specific Performance: A production staged in a non-traditional setting chosen for its direct relevance to the themes, text, or context of the piece.
特定场域演出：在非传统场地演出的作品，所选地点与剧作主题、文本或背景直接相关。
End-On Staging: Similar to proscenium but without the ornate arch; audience seated in rows directly facing one end of the room.
端式舞台：类似镜框式但没有装饰性拱门；观众成排直接面对场地一端而坐。
5. Set, Props and Scenic Components | 布景、道具与舞台元素
Set: The physical surroundings constructed to represent the location or world of the play; also called scenery.
布景：为表现剧情地点或世界而搭建的物理环境，也称景片。
Flats: Lightweight wooden frames covered with canvas or plywood, painted to represent walls, backdrops, or partitions.
景片：覆盖画布或胶合板的轻质木框，经过绘制用来表现墙壁、背景或隔断。
Cyclorama (Cyc): A large, curved backdrop, usually white or pale, used to create the illusion of sky or infinite space and often lit with colours.
天幕：大型弧形背景幕，通常为白色或浅色，用以营造天空或无限空间感，常配合彩色灯光使用。
Rostra: Modular raised platforms that create levels on stage; essential for showing status differences and creating visual variety.
台阶式平台：模块化升降平台，在舞台上制造层次感；对表现地位差异和视觉变化至关重要。
Practical Props: Objects on stage that are actually used by performers during the action, such as a cup from which a character drinks.
实用道具：演员在表演中实际使用的物件，例如角色真的从中喝水的杯子。
Symbolic Props: Items that carry a deeper meaning beyond their literal function, representing ideas such as power, memory, or freedom.
象征性道具：具有超出其字面功能的深层含义的物件，用以代表权力、记忆或自由等概念。
Gauze: A semi-transparent fabric which, when lit from the front, appears solid but becomes see-through when lit from behind.
纱幕：一种半透明织物，从前方打光时看似不透明，从后方打光时则变为透明。
Sightlines: The lines of vision from every audience seat to the stage; essential to check during blocking to avoid masking actors.
视线：每个观众座位看向舞台的视觉线；排演时必须检查，避免遮挡演员。
6. Lighting and Sound Terminology | 灯光与音效术语
Wash: A broad, even illumination that covers a large area of the stage, providing general visibility.
铺光：覆盖大面积舞台区域的均匀照明，提供基本可见度。
Spotlight: A sharply focused, narrow beam of light used to highlight a single performer or area.
聚光：锐利聚焦的窄光束，用于突出单个演员或区域。
Fresnel: A lantern that produces a soft-edged beam of light, excellent for blending colours and creating gentle washes.
菲涅耳灯：产生柔边光束的灯具，擅长混合颜色和制造柔和铺光。
Profile (Light): A lantern that produces a hard-edged beam, often used with gobos to project crisp shapes or patterns.
成像灯：产生硬边光束的灯具，常搭配图案切片投射清晰的形状或纹样。
Gel: A heat-resistant coloured filter placed in front of a lantern to change the colour of the light beam.
色纸：置于灯具前耐热的彩色滤光片，用以改变光束颜色。
Gobo: A thin metal or glass template inserted into a profile lantern to project a shape, texture, or scenic pattern.
图案切片：插入成像灯中的金属或玻璃模板，用以投射形状、质感或场景图案。
Blackout: A sudden and complete absence of stage lighting, often marking the end of a scene or a dramatic shift.
黑场/暗转：舞台灯光瞬间全部熄灭，常用于标示场景结束或戏剧性转折。
Fade / Cross-fade: A gradual increase (fade up) or decrease (fade down) of lighting intensity; cross-fading is a simultaneous transition between different lighting states.
渐亮/渐暗及交叉淡变：灯光强度逐渐增强或减弱；交叉淡变指不同灯光状态同时转换。
Underscore: Music played quietly under dialogue or action to reinforce mood, tension, or emotional tone.
背景配乐：在台词或动作下方轻轻播放的音乐，用以加强情绪、紧张感或情感基调。
Soundscape: A layered composition of atmospheric sounds, not necessarily musical, that creates a specific environment or mood.
音景：由环境声音（不一定是音乐）层叠而成的作品，营造特定环境或氛围。
SFX (Sound Effects): Specific recorded or live sounds, such as a door slam, telephone ring, or thunder, used to support the action.
音效：具体录制或现场发出的声音，如摔门、电话铃声或雷声，用于配合动作。
7. Costume, Make-up and Masks | 服装、化妆与面具
Costume: The clothes worn by a performer to communicate character, period, status, occupation, and style.
服装：演员穿着的衣物，用以传达角色的性格、时代、地位、职业和风格。
Period Costume: Garments accurate to the historical era in which the play is set, demanding research into fabrics, cuts, and accessories.
时代服装：与剧作历史背景相符的服饰，需要对面料、剪裁和配饰进行考据研究。
Symbolic Colour: The deliberate use of specific colours in costume or lighting to suggest themes, emotions, or character traits (e.g. red for passion, white for innocence).
象征色彩：在服装或灯光中有意运用特定颜色，以暗示主题、情绪或角色性格（如红色象征激情，白色象征纯真）。
Make-up: Products applied to the face or body to highlight features under stage lights, alter appearance, or indicate character age.
化妆：在面部或身体涂抹的产品，在舞台灯光下突出五官、改变容貌或表现角色年龄。
Prosthetics: Custom-made, often three-dimensional pieces applied to an actor's skin to alter physical features, such as noses, scars, or ageing effects.
特效化妆/假体：为改变演员外貌而特制的三维件，粘贴在皮肤上，如假鼻子、伤疤或老化效果。
Half-Mask: A mask covering only the upper or lower half of the face, leaving the actor's mouth and jaw free for vocal clarity and expression.
半面具：仅覆盖面部上半部分或下半部分的面具，演员的嘴部和下颌保持自由，以便吐字和表情。
Neutral Mask: A blank, expressionless mask used in training to remove facial expressions and force the actor to communicate physically.
中性面具：空白、无表情的面具，在训练中使用，以去除面部表情，迫使演员用身体进行表达。
Quick Change: A lightning-fast costume swap carried out backstage, often with the help of dressers, to accommodate rapid scene shifts.
快速换装：在后台进行的闪电式服装更换，常由服装助理协助，以适应快速的场景转换。
8. Directing and Rehearsal Process | 导演与排练过程
Blocking: The precise movement and positioning of actors on stage, planned and recorded by the director to shape the visual story.
走位/舞台调度：演员在舞台上精确的动作和站位，由导演规划和
Published by TutorHao | Year 11 戏剧 Revision Series | aleveler.com
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图