📚 Family Education and Community Service in the UK National Curriculum | 英国国家课程（National Curriculum）的家庭教育与社区服务
Family education and community service occupy an irreplaceable position in the UK National Curriculum. The National Curriculum is the set of standards and guidance the government issues to ensure that every pupil receives a broad and balanced education, and within that framework family education and community service are treated as key channels for shaping a pupil's overall competence.
家庭教育和社区服务在英国国家课程（National Curriculum）中占据着不可替代的位置。英国国家课程是政府为确保学生获得全面教育而制定的一套标准与指导体系，在这一框架下，家庭教育和社区服务被看作是塑造学生综合素养的关键渠道。
1. What the National Curriculum Is | 英国国家课程概览
The National Curriculum is the statutory framework of subjects and standards that schools in England must teach. It is set by the Department for Education and organised into four key stages: Key Stage 1 (ages 5-7), Key Stage 2 (7-11), Key Stage 3 (11-14) and Key Stage 4 (14-16).
英国国家课程是英格兰学校必须教授的一套法定科目与标准框架。它由教育部（Department for Education）制定，按四个关键阶段组织：第一阶段（5-7 岁）、第二阶段（7-11 岁）、第三阶段（11-14 岁）和第四阶段（14-16 岁）。
Core subjects are English, mathematics and science. Foundation subjects include history, geography, art and design, design and technology, music, physical education, computing, and from Key Stage 2 onwards a modern or ancient foreign language.
核心科目是英语、数学和科学。基础科目包括历史、地理、艺术与设计、设计与技术、音乐、体育、计算机，以及从第二阶段起开设的一门现代或古代外语。
Citizenship is a statutory foundation subject at Key Stages 3 and 4, and relationships, sex and health education became compulsory in all state-funded schools from September 2020. Personal, social, health and economic education (PSHE) is widely taught even where it is not statutory.
公民课在第三、第四阶段属于法定的基础科目；关系与性教育、健康教育自 2020 年 9 月起在英格兰所有公立学校成为必修内容。个人、社会、健康与经济教育（PSHE）即使非法定，也在大多数学校广泛开设。
Family education and community service are not listed as separate subjects. They work across the curriculum as cross-cutting themes, which is exactly why they matter so much to a pupil's overall development.
家庭教育与社区服务并没有被单列为一门独立科目。它们以跨领域主题的方式贯穿整个课程，这正是它们对学生全面发展如此重要的原因。
2. Where Family Education Sits in the Framework | 家庭教育在课程框架中的定位
Family education constitutes an important strand of the National Curriculum. It refers not only to the learning content a pupil meets outside school, but also to the roles and duties that parents and the wider family carry in bringing a child up.
家庭教育构成了英国国家课程的重要一环。它不单指学生在校外接触的学习内容，还涵盖了父母及整个家庭在孩子养育过程中所承担的角色与义务。
The framework assumes a partnership: schools deliver structured teaching, while families provide the conditions in which that teaching takes root - routine, encouragement and a settled home environment.
这一框架预设了一种伙伴关系：学校提供结构化教学，家庭则提供让教学得以生根的条件——规律作息、鼓励与稳定的家庭环境。
Parental responsibility, set out in the Education Act 1996, gives legal weight to this idea. Parents are responsible for ensuring that their child receives an efficient full-time education, whether at school or otherwise.
1996 年《教育法》所规定的父母责任，为这一理念提供了法律依据。父母有责任确保子女接受有效的全日制教育，无论这种教育是在学校还是在校外进行。
3. The Roles and Duties of Parents and Families | 父母及家庭的角色与义务
In day-to-day practice the duties are concrete and easy to list, and schools in England set them out clearly in home-school agreements and newsletters.
在日常实践中，这些义务十分具体、也易于罗列，英格兰的学校通常会在家校协议与家长通讯中明确说明。
- Attendance and punctuality - making sure the pupil is in school and on time | 出勤与守时——确保学生按时到校、不无故缺席
- Support for learning - hearing reading, checking homework, providing a quiet place to study | 学习支持——陪读、检查作业、提供安静的学习空间
- Two-way communication - attending parents' evenings and replying to the school | 双向沟通——参加家长会、回复学校的联系
- Health and wellbeing - sleep, food, uniform, and telling the school about concerns | 健康与身心状态——作息、饮食、校服，以及及时向学校反映问题
Families also shape the learning environment. A consistent bedtime, books in the house and daily conversation about the school day all have a measurable effect on attainment.
家庭还塑造着学习环境。规律的作息、家里有书可读，以及每天聊聊学校里发生的事，都会对学业表现产生可衡量的影响。
4. Shaping Behaviour, Habits and Values | 行为习惯与价值观的塑造
Family education in the National Curriculum aims to guide pupils towards appropriate behaviour and values, and to give them the support and guidance they need to grow successfully in school and in life.
国家课程中的家庭教育致力于引导学生形成恰当的行为习惯与价值观，并为他们提供所需的支持与指引，帮助他们在学业与生活中顺利成长。
Since 2014, schools in England have also been required to promote fundamental British values - democracy, the rule of law, individual liberty, and mutual respect and tolerance of those with different faiths and beliefs - as part of pupils' spiritual, moral, social and cultural (SMSC) development.
自 2014 年起，英格兰学校还被要求促进英国基本价值观——民主、法治、个人自由，以及对不同信仰与信念者的相互尊重与包容——作为学生精神、道德、社会与文化（SMSC）发展的一部分。
The family is the first place where these values are practised rather than merely taught: sharing, taking turns, telling the truth, and accepting that rules apply to everyone equally.
家庭是这些价值观被实践、而非仅仅被教授的第一个场所：分享、轮流、说真话，以及接受规则对所有人一视同仁。
5. Support, Guidance and Working with Teachers | 支持、指引与家校协作
Support and guidance run in both directions. Schools provide information, homework guidance and progress reports; families give emotional support, structure and encouragement at home.
支持与指引是双向的。学校提供信息、作业指导与学业进展报告；家庭则在家中提供情感支持、规律与鼓励。
Close cooperation with teachers is the practical form this takes - parents' evenings, written reports, reading records, and contact with the special educational needs coordinator (SENCo) when a pupil needs extra help.
与教师紧密协作正是这一理念的具体形式——家长会、书面报告、阅读记录，以及在学生需要额外帮助时与特殊教育需求协调员（SENCo）的联系。
Where a pupil has significant needs, the process may lead to a support plan or an Education, Health and Care (EHC) plan, which parents, teachers and specialists review together.
若学生存在较显著的特殊教育需求，这一过程可能形成支持计划或教育、健康与照护（EHC）计划，由家长、教师与专业人士共同评估与修订。
6. Community Service: Position and Aims | 社区服务的定位与目标
Community service is equally important within the English school system. Its purpose is to encourage pupils to take part in social activities, and in doing so to strengthen their sense of social responsibility and their ability to work in a team.
社区服务在英格兰的学校体系中同样举足轻重。它的目的在于激励学生投身社会活动，并在此过程中增强社会责任感与团队协作能力。
Community service reaches pupils mainly through citizenship lessons, PSHE, school volunteering programmes and nationally recognised schemes such as the National Citizen Service (NCS) for 16 and 17 year olds, and the Duke of Edinburgh's Award.
学生接触社区服务的主要渠道包括公民课、PSHE、学校志愿服务项目，以及
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图