📚 Gender Equality Education in the UK National Curriculum | 英国国家课程中的性别平等教育
Gender equality in education is a shared international concern, and many countries are actively promoting it. In the UK, the theme has been embedded in the National Curriculum, with the aim of reducing gender bias, promoting fairness and giving every student a just and safe learning environment.
教育中的性别平等是各国共同关注的焦点，许多国家都在积极推动相关理念。在英国，这一主题已被纳入国家课程（National Curriculum）之中，旨在减少性别偏见、促进公平，并为学生提供一个公正的学习空间。
1. The National Curriculum Framework and Where Equality Sits | 国家课程框架与性别平等的位置
The National Curriculum (NC) for England is the statutory framework that sets out what state-funded schools must teach from Key Stage 1 to Key Stage 4. It is organised by subject and by programme of study, with attainment targets attached to each key stage. The subjects include English, mathematics, science, history, geography, a modern foreign language, computing, art and design, design and technology, music, physical education, and citizenship, which is compulsory at Key Stages 3 and 4.
英格兰的国家课程（National Curriculum）是一套法定框架，规定公立学校在关键阶段 1 至关键阶段 4 必须教授的内容。它按学科和学习纲要编排，并为每个关键阶段设定学业目标。学科包括英语、数学、科学、历史、地理、现代外语、计算机、艺术与设计、设计与技术、音乐、体育，以及在第 3、第 4 关键阶段为必修的公民科。
Gender equality enters this framework in two distinct ways. First, it appears as content inside National Curriculum subjects, most visibly in Citizenship, Science and Physical Education. Second, it is carried by a statutory duty that sits alongside the National Curriculum rather than inside it: since September 2020, Relationships Education has been compulsory in all primary schools in England, Relationships and Sex Education (RSE) in all secondary schools, and Health Education in all state-funded schools.
性别平等以两种不同方式进入这一框架。第一，它作为国家课程学科内部的内容出现，最明显的是公民科、科学和体育。第二，它由一项与国家课程并行、而非包含在国家课程内部的法定义务来承载：自 2020 年 9 月起，英格兰所有小学必须开设关系教育（Relationships Education），所有中学必须开设关系与性教育（RSE），所有公立学校必须开设健康教育（Health Education）。
One further point matters for accuracy. The National Curriculum applies to England only. Scotland works through the Curriculum for Excellence, Wales through the Curriculum for Wales, and Northern Ireland through its own Northern Ireland Curriculum. Gender equality education appears in all four systems, but the statutory wording, the subjects that carry it and the inspection arrangements differ from nation to nation.
还有一点对准确性很重要：国家课程只适用于英格兰。苏格兰采用卓越课程（Curriculum for Excellence），威尔士采用威尔士课程（Curriculum for Wales），北爱尔兰则有自己的北爱尔兰课程。四个体系都包含性别平等教育，但法定表述、承载它的学科以及督导检查安排各不相同。
2. The Core Principle: Equal Treatment Regardless of Gender | 核心理念：不论性别，人人平等
The first and most important message of the National Curriculum is that every person deserves to be treated equally, whatever their sex. Through Citizenship lessons, PSHE-style sessions and whole-school assemblies, students are guided away from gender prejudice and gender stereotypes, and towards the idea that rights and dignity do not depend on being male or female.
英国国家课程传递的首要理念是：不论性别，每个人都应被平等对待。通过公民课、个人与社会教育类课程（PSHE）以及全校集会，学生被引导摆脱性别偏见与性别刻板印象，认识到权利与尊严并不取决于一个人是男性还是女性。
This is more than a slogan. Pupils are asked to test their own assumptions: why are certain toys, subjects or jobs labelled 'for boys' or 'for girls'? The knowledge and skills they gain are meant to show that gender should never be a cage that limits personal development or life choices. In examination subjects such as Citizenship and Sociology, students also learn to distinguish between equal treatment and identical treatment.
这并不只是一句口号。学生会去检验自己的既有假设：为什么某些玩具、学科或职业会被贴上"男孩的"或"女孩的"标签？他们获得的知识与技能，正是要说明性别不应成为限制个人发展或人生选择的桎梏。在公民科、社会学等考试科目中，学生还要学会区分"平等对待"与"完全相同的对待"。
Equality of opportunity ≠ sameness of treatment
机会平等 ≠ 对待方式完全相同
3. A Subject-by-Subject Map | 逐科图谱：性别平等在哪里被教
Gender equality is not a single lesson in a single year; it is distributed across the curriculum. The table below summarises the main carriers and what each contributes.
性别平等并非某一学年的一节课，而是分布在整个课程体系之中。下表概括了主要的承载学科及各自的贡献。
| Subject / 学科 | Contribution / 主要贡献 |
| Citizenship (KS3, KS4) 公民科 |
Rights, the Equality Act 2010, democracy, justice, the role of law in protecting groups. 权利、《2010 年平等法》、民主、正义、法律对群体保护的作⽤。 |
| Science (KS2, KS3) 科学 |
Puberty, reproduction, body development, factual vocabulary for health topics. 青春期、生殖、身体发育，以及健康主题的事实性词汇。 |
| Physical Education 体育 |
Fair play, mixed participation, challenging the idea that some sports 'belong' to one sex. 公平竞赛、混合参与，挑战某些运动"只属于某性别"的观念。 |
| English and History 英语与历史 |
Texts and sources that raise questions about representation, voice and power. 通过文本与史料讨论代表性、话语权与权力关系。 |
| RSHE (statutory, alongside the NC) 关系、性与健康教育 |
Consent, healthy relationships, online safety, harassment, gender identity, mental health. 同意、健康关系、网络安全、骚扰、性别认同、心理健康。 |
| Careers programme 生涯教育 |
Challenging gendered career expectations; Gatsby Benchmarks and provider access. 挑战性别化的职业期待；盖茨比基准与外部机构准入。 |
4. Gender Health and Gender Awareness | 性别健康与性别意识
Beyond equal treatment, the curriculum extends into gender health and gender awareness. Pupils encounter body development, the menstrual cycle, puberty, personal hygiene and gender identity, so that they can build a more informed understanding of their own and other people's physical and mental health.
除了平等对待，课程内容也延伸至性别健康与性别意识领域。学生会接触到身体发育、生理周期、青春期、个人卫生与性别认同等主题，从而加深对自己和他人身心健康的理解。
Health Education is statutory in all state-funded schools in England, and science programmes of study provide the factual backbone at Key Stage 2 and Key Stage 3. Teachers are expected to use correct terminology, to answer questions honestly but age-appropriately, and to create a classroom climate in which no pupil feels exposed or judged.
在英格兰，所有公立学校都必须开设健康教育，而第 2、第 3 关键阶段的科学学习纲要提供了事实性基础。教师需要使用准确的术语，诚实而以符合年龄的方式回答问题，并营造一种没有任何学生感到被暴露或被评判的课堂氛围。
Parents retain a limited right of withdrawal from the sex education elements of RSE, up to three terms before the child turns 16; there is no right of withdrawal from Relationships Education in primary schools or from Health Education. Schools must publish their policy and consult parents when it is developed or revised, which keeps the conversation transparent rather than secretive.
家长对 RSE 中的性教育部分保留有限的退出权，可在孩子满 16 岁前的三个学期内提出申请；但小学阶段的关系教育以及健康教育没有退出权。学校必须公布相关政策，并在制定或修订政策时征求家长意见，从而让沟通保持透明而非私密。
5. Preventing Sexual Harassment and Violence | 预防性骚扰与暴力
The curriculum also deals directly with prevention. Pupils learn about consent, personal boundaries, coercive behaviour, sexual harassment, image-based abuse and online sexual pressure, as well as the legal rules that protect people from violence and exploitation.
课程还直接涉及预防问题。学生学习同意、个人边界、胁迫行为、性骚扰、以影像为手段的侵害以及网络性压力，同时也了解保护人们免受暴力与剥削的法律规则。
This strand was strengthened after a series of official reviews. The Women and Equalities Committee reported in 2016 on sexual harassment and sexual violence in schools, and Ofsted's 2021 review of sexual abuse in schools and colleges found that harassment and online sexual abuse were so commonplace for many pupils that they had come to regard them as normal. That finding pushed schools towards a 'culture of reporting' rather than a culture of silence.
这一板块在多次官方审查之后得到加强。议会妇女与平等委员会在 2016 年发布了关于校园性骚扰与性暴力的报告，而 Ofsted 在 2021 年对中小学与学院性侵害问题的审查发现，对许多学生而言，骚扰与网络性侵害已普遍到被视作"正常"。这一结论推动学校建立"鼓励报告的文化"，而不是沉默的文化。
In practice, statutory safeguarding guidance (Keeping Children Safe in Education) requires schools to treat allegations of child-on-child abuse seriously, to record them, to train staff and to appoint a designated safeguarding lead. RSHE lessons then give pupils the language to describe what has happened and to know where to seek help.
在实践中，法定 safeguarding 指南（《保障儿童安全》Keeping Children Safe in Education）要求学校严肃对待学生间的侵害指控，做好记录，培训教职员工，并指定一名保障儿童安全负责人。RSE 课程则让学生掌握描述所发生之事的语言，并知道向何处求助。
6. Gender Roles, Stereotypes and Free Choice | 性别角色、刻板印象与自由选择
Beyond fighting discrimination and raising awareness, gender equality education focuses on how pupils understand gender roles. Traditional role frameworks compress personal space and generate inequality: the assumption that boys do not cry, that girls do not code, that caring work is feminine or that leadership is masculine.
除了对抗歧视和提升意识，性别平等教育还着重培养学生对性别角色的理解。传统的角色框架会压缩个人空间并引发不平等，例如认为男孩不该哭、女孩不适合编程、照护工作是女性化的、领导岗位是男性化的。
The National Curriculum encourages students to cross gender boundaries in academic pursuit and career development, and to follow their own interests and enthusiasms freely. Careers programmes based on the Gatsby Benchmarks, together with statutory provider access arrangements, are designed to widen rather than narrow the options a young person can see.
英国国家课程激励学生跨越性别界限，在学术追求与职业发展中自由追随个人的兴趣与热忱。以盖茨比基准为依据的生涯教育，配合法定的外部机构准入安排，目的正是拓宽、而不是收窄年轻人所能看到的选项。
The evidence of unequal patterns is still visible in participation data. Girls remain a minority of entrants in A-level Physics, Computing and Further Mathematics, while boys are under-represented in subjects such as English Literature and Health and Social Care. Apprenticeship take-up is also strongly gendered, with men concentrated in engineering and construction and women in early years and business administration.
参与数据仍显示存在不均衡的模式。在 A-level 物理、计算机和进阶数学的报考者中，女生仍占少数；而在英语文学、健康与社会照护等科目中，男生比例偏低。学徒制的选择也带有明显的性别特征：男性集中于工程与建筑领域，女性则集中于幼教与商务管理领域。
7. The Legal and Policy Backbone | 法律与政策支撑
Gender equality education in England does not rest on goodwill alone. The Equality Act 2010 places a legal duty on schools not to discriminate against pupils, staff or applicants because of protected characteristics, which include sex, gender reassignment, pregnancy and maternity, sexual orientation and marriage or civil partnership.
英格兰的性别平等教育并不单靠善意维系。《2010 年平等法》（Equality Act 2010）为学校设定了法律义务：不得因受保护特征而歧视学生、教职员工或申请人，这些特征包括性别、性别重置、怀孕与产假、性取向以及婚姻或民事伴侣关系。
Alongside the Act sits the public sector equality duty, which requires schools to eliminate discrimination, advance equality of opportunity and foster good relations, and to publish equality objectives. Ofsted's education inspection framework reviews pupils' personal development, including whether they understand and respect difference, and safeguarding guidance sets out how allegations must be handled.
与《平等法》相伴的还有公共部门平等义务（Public Sector Equality Duty），它要求学校消除歧视、促进机会平等、增进良好关系，并公布平等目标。Ofsted 的教育督导框架会评估学生的个人发展情况，包括他们是否理解并尊重差异；保障性指导文件则规定了处理指控的具体方式。
The law is also realistic. The Equality Act permits certain exceptions, such as single-sex schools, single-sex sport in some circumstances and separate changing facilities. Teaching pupils about these exceptions is part of showing them that equality law is a working legal instrument, not an abstract ideal.
法律也有其现实考量。《平等法》允许某些例外情形，例如单性别学校、特定情况下的单性别体育活动，以及分开的更衣设施。向学生讲解这些例外，本身就是在表明平等法是一件可运作的法律工具，而不是抽象的理想。
8. School and Family Working Together | 学校与家庭的协同参与
In implementation, the National Curriculum stresses collaboration between schools and families. Schools are expected to build an equal and inclusive environment, to model respectful language in corridors as well as classrooms, and to encourage pupils to take part in related activities such as peer mentoring, student councils and equality campaigns.
在具体实施中，英国国家课程强调学校与家庭的协同参与。学校需要打造平等包容的环境，在走廊与课堂中同样示范尊重的语言，并鼓励学生参与同伴辅导、学生会和各类平等主题活动。
Families play an equally important role in passing on the values of gender equality and in advocating mutual equality and respect in daily life. Where a school's approach conflicts with a family's expectations, the statutory consultation process on the RSHE policy, plus clear publication of materials, is the main mechanism for resolving the tension.
家庭同样在传递性别平等观念方面扮演重要角色，并在日常生活中倡导彼此间的平等与尊重。当学校的做法与家庭期待
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图