📚 Year 10 Eduqas Drama: Key Terms & Vocabulary Quick Guide | 10年级Eduqas戏剧关键术语速记指南
Mastering the essential vocabulary of Drama is the first step towards confident performance and top marks in your written exam. This guide breaks down the key terms you need to know for the Eduqas Year 10 course — from stage directions to vocal techniques — in clear, memorable pairings of English and Chinese. Use it to revise, test yourself, and build a solid toolkit for both practical work and analysis.
掌握戏剧的核心词汇是建立表演自信并在笔试中取得高分的第一步。这份指南为你梳理了Eduqas 10年级课程必须掌握的关键术语——从舞台方位到声音技巧——以清晰易记的中英对照形式呈现。用它来复习、自测，并为实践作业和分析评论打下扎实的基础。
1. Stage Positions & Directions | 舞台位置与方向
Upstage – The area of the stage furthest from the audience. Actors moving upstage can appear smaller and less dominant, while scenes placed upstage often feel more distant or secretive.
Upstage (后舞台)——离观众最远的舞台区域。演员走向后舞台会显得更小、更不具主导性，而设置在后舞台的场景往往给人遥远或隐秘的感觉。
Downstage – The area closest to the audience. Action downstage feels immediate and intimate; this is often where the most important moments or direct address take place.
Downstage (前舞台)——最靠近观众的区域。前舞台上的动作显得直接而亲密，通常是最重要的时刻或直接向观众说话的地方。
Stage Left / Stage Right – Directions from the actor's perspective when facing the audience. Stage left is the actor's left; stage right is their right. Understanding this avoids confusion during blocking.
Stage Left / Stage Right (舞台左 / 舞台右)——以演员面向观众时的方向为准。舞台左是演员的左手边，舞台右是右手边。理解这一点可以避免走位时的混乱。
Centre Stage – The middle of the acting area, often the strongest visual position. Characters standing centre stage naturally draw the audience's focus.
Centre Stage (舞台中央)——表演区的中心，通常是最强有力的视觉位置。站在舞台中央的角色自然吸引观众的注意力。
2. Vocal Skills | 声音技巧
Pitch – How high or low the voice sounds. A high pitch can indicate youth, fear, or excitement; a low pitch can suggest authority, calm, or menace.
Pitch (音高)——声音听起来的高低。高音可以表现年轻、恐惧或兴奋；低音则可能暗示权威、冷静或威胁。
Pace – The speed of speech. Fast pace can show panic, joy, or urgency; slow pace can create tension, sadness, or deliberation.
Pace (语速)——说话的速度。快语速可表现惊慌、喜悦或紧迫；慢语速可营造紧张、悲伤或深思。
Volume – How loud or quiet the voice is. A sudden drop to a whisper can be more powerful than shouting, while projecting is essential for clarity without strain.
Volume (音量)——声音的响度。突然降至耳语可能比喊叫更有力量，而适当的投射（projection）是为了在不伤嗓子的同时保证清晰度。
Tone – The emotional quality of the voice, e.g. warm, sarcastic, frustrated. Tone communicates subtext even when the words don't change.
Tone (语气)——声音的情感质地，如温暖、讽刺、沮丧。即使台词不变，语气也能传达潜台词。
Pause & Silence – A deliberate break in speech or action. A pause can signal thought, hesitation, or a power shift; silence often intensifies atmosphere.
Pause & Silence (停顿与静默)——台词或动作中的刻意中断。停顿可表示思考、犹豫或权力转换；静默往往能强化气氛。
3. Movement & Physicality | 动作与体态
Gesture – A movement of the hand, arm, or head to express meaning. Gestures can be naturalistic (everyday) or stylised (exaggerated for effect).
Gesture (手势/姿态动作)——用手、手臂或头部的动作来表达含义。手势可以是写实的（日常动作），也可以是风格化的（为效果而夸张）。
Posture – How a character holds their body. Slumped shoulders might suggest defeat; a rigid spine can show tension or high status.
Posture (体态/姿势)——角色保持身体的方式。肩膀耷拉可能暗示挫败；背部挺直可显示紧张或高地位。
Gait – A character's way of walking. A confident stride, a shuffle, or a limping gait immediately tells the audience something about age, mood, or personality.
Gait (步态)——角色走路的方式。自信的大步、拖沓的脚步或跛行能立刻向观众传递年龄、情绪或个性的信息。
Facial Expression – The use of the face to convey emotion. Combined with eye contact (or avoidance), it forms the core of non-verbal communication on stage.
Facial Expression (面部表情)——运用面部来传达情感。结合眼神接触（或回避），构成了舞台上非语言沟通的核心。
4. Characterisation | 角色塑造
Given Circumstances – The who, what, when, where, and why of a character's situation. Actors use this information to build believable motivations.
Given Circumstances (规定情境)——角色所处情境中的谁、什么、何时、何地、为何。演员利用这些信息来构建可信的动机。
Objective – What a character wants in a scene or the whole play. Every action on stage should be driven by a clear objective.
Objective (角色目标)——角色在一场戏或整部剧中所要达成的目的。舞台上的每一个动作都应被清晰的目标驱动。
Subtext – The underlying meaning beneath the spoken words. The lines may say "I'm fine", but the subtext could be "I'm hurt and need help."
Subtext (潜台词)——台词背后的隐含意义。台词可能是“我很好”，但潜台词可能是“我受伤了，需要帮助”。
Status – The power or social standing a character holds, often shown through body language and space. High-status characters may take up more room; low-status ones may shrink.
Status (地位/权力姿态)——角色所拥有的权力或社会地位，常通过肢体语言和空间来表现。高地位角色可能占据更大空间，低地位角色可能蜷缩。
5. Stage Types & Spaces | 舞台类型与空间
Proscenium Arch – A framed stage where the audience faces one side, like a picture frame. This creates a clear "fourth wall" but limits intimacy from the sides.
Proscenium Arch (镜框式舞台)——观众面对单面舞台，像一幅画框。这创造了清晰的“第四面墙”，但限制了来自侧面的亲密感。
Thrust Stage – A stage that extends into the audience on three sides. Actors are surrounded, which increases intimacy and demands strong projection in all directions.
Thrust Stage (伸出式舞台)——舞台三面深入观众席。演员被观众包围，增加了亲密感，并要求演员在各方都有良好投射。
Traverse – The audience sits on two opposite sides, like a catwalk. Sightlines are challenging, and directors must use staging that plays to both sides.
Traverse (通道式舞台)——观众坐在相对的两侧，像时装秀跑道。视线具有挑战性，导演必须设计能照顾到两面观众的调度。
In the Round – Audience surrounds the entire acting area. Every movement is visible; props and set must be low or non-existent to avoid blocking views.
In the Round (圆形剧场/四面舞台)——观众完全包围表演区。每个动作都会被看到；道具和布景必须低矮或干脆取消以免遮挡视线。
6. Lighting & Sound Design | 灯光与音效设计
Blackout – A sudden cut of all lights, often used for dramatic endings, scene transitions, or to signal a sharp change in mood.
Blackout (暗场)——所有灯光突然关闭，常用于戏剧性结尾、场景转换或暗示情绪的急转。
Cross-fade – One lighting state (or sound) gradually replaces another. This can show a time shift or a more seamless mood transition.
Cross-fade (交叉淡入淡出)——一种灯光（或音效）逐渐被另一种取代。这可以展示时间流逝或更平滑的情绪过渡。
Gobo – A metal plate placed in front of a light source to project a pattern, such as leaves, windows, or abstract textures. Gobo adds visual interest and context.
Gobo (图案片)——放置在光源前的金属片，用于投射图案，如树叶、窗户或抽象纹理。Gobo 增加视觉趣味和背景信息。
Diegetic / Non-diegetic Sound – Diegetic sounds come from within the world of the play (e.g. a ringing phone on set); non-diegetic sounds are added for the audience (e.g. dramatic underscoring).
Diegetic / Non-diegetic Sound (剧情内/外音效)——剧情内音效来自戏剧世界内部（如台上的电话铃声）；剧情外音效则是为观众添加的（如戏剧性配乐）。
7. Costume, Props & Make-up | 服装、道具与化妆
Period Costume – Clothing that reflects a specific historical time. Accurate period costume helps the audience instantly recognise the setting, even before a word is spoken.
Period Costume (时代服装)——反映特定历史时期的服饰。准确的时代服装让观众甚至在台词开始前就能立即识别出背景设定。
Hand Props – Small items an actor handles, such as a letter, a glass, or a weapon. How a character uses a prop can reveal volumes about their state of mind.
Hand Props (手持道具)——演员手持的小物件，如信件、杯子或武器。角色如何使用道具能够揭示大量心理状态。
Make-up for Character – Beyond beauty, stage make-up can age an actor, create wounds, or exaggerate features. Under strong lights, make-up prevents the face from looking washed out.
Make-up for Character (角色化妆)——除了美观，舞台化妆可以增龄、制造伤口或夸张特征。在强光下，化妆可以防止面部显得苍白。
Colour Symbolism – Colours in costume carry meaning: red for passion or danger, white for innocence, black for evil or formality. Designers choose palettes to support the narrative.
Colour Symbolism (色彩象征)——服装中的色彩带有涵义：红色代表热情或危险，白色代表纯洁，黑色代表邪恶或正式。设计师通过选择色调来辅助叙事。
8. Dramatic Structure & Script Terms | 戏剧结构与剧本术语
Exposition – The opening section where characters, setting, and background are introduced. Good exposition weaves information naturally into action.
Exposition (交代/说明)——开篇部分，介绍角色、背景和前提信息。好的说明会将信息自然地编织进动作中。
Climax – The point of highest tension in a play, often where the conflict reaches its peak. After the climax, the outcome becomes inevitable.
Climax (高潮)——剧中张力最强的点，通常是冲突达到最顶峰的时刻。高潮之后，结局便不可避免。
Denouement – The final resolution where loose ends are tied up. A satisfying denouement brings emotional closure, even if not all problems are solved.
Denouement (结局/收场)——最终的部分，所有未解之结在此解开。令人满意的收场带来情感上的完结，即使并非所有问题都得到解决。
Stage Directions – Instructions in the script about movement, setting, and delivery. They often appear in italics and must be interpreted, not just read aloud.
Stage Directions (舞台提示)——剧本中关于动作、布景和台词处理方式的指示。通常以斜体出现，需要诠释而不仅是朗读。
9. Styles & Genres | 风格与流派
Naturalism – A style aiming to replicate real life as closely as possible, with believable dialogue, everyday settings, and psychologically genuine characters. Stanislavski is the key practitioner.
Naturalism (自然主义)——力求尽可能还原现实生活的风格，使用可信的对白、日常场景和心理真实的角色。斯坦尼斯拉夫斯基是核心实践者。
Epic Theatre – A style that deliberately breaks the illusion of reality, often using direct address, placards, and songs. Brecht wanted audiences to think critically, not just feel.
Epic Theatre (史诗剧/叙事剧)——有意打破现实幻觉的风格，常使用直接对观众讲话、标语牌和歌曲。布莱希特希望观众批判性地思考，而不只是感受。
Physical Theatre – A genre where the body is the primary storytelling tool. It often blends dance, mime, and exaggerated movement to create meaning beyond words.
Physical Theatre (形体剧场)——以身体为主要叙事工具的流派。经常融合舞蹈、哑剧和夸张动作，创造出超越语言的意义。
Comedy of Manners – A play satirising the behaviour and customs of a particular social class, using witty dialogue and stock characters like the fop or the scheming servant.
Comedy of Manners (风尚喜剧)——讽刺特定社会阶层行为和习俗的剧作，运用机智的对白和典型角色，如纨绔子弟或诡计多端的仆人。
10. Audience & Atmosphere | 观众与氛围
Fourth Wall – The imaginary boundary between the stage and the audience. When an actor breaks the fourth wall by speaking directly to the audience, the relationship shifts dramatically.
Fourth Wall (第四面墙)——舞台与观众之间的假想界限。当演员打破第四面墙直接向观众说话时，观演关系会发生剧烈变化。
Atmosphere – The overall mood or feeling of a scene, created by lighting, sound, pace, and ensemble work. A thriller might create an atmosphere of tension through slow, low-level lighting and a heartbeat soundscape.
Atmosphere (氛围)——由灯光、音效、节奏和群体表演共同创造的整体情绪或感觉。惊悚剧可能通过缓慢、低角度的灯光和心跳声景来营造紧张的氛围。
Dramatic Irony – When the audience knows more than the characters on stage. This creates tension, humour, or pathos, as we watch characters walk unwittingly into disaster.
Dramatic Irony (戏剧性反讽)——观众比台上角色知道更多信息。这会制造紧张、幽默或悲悯，因为我们看着角色懵然不知地走向灾难。
Catharsis – The emotional release experienced by the audience after a tragedy. By witnessing pity and fear, the audience undergoes a kind of cleansing identified by Aristotle.
Catharsis (卡塔西斯/情感宣泄)——观众在悲剧之后经历的情感释放。根据亚里士多德的观点，通过见证怜悯与恐惧，观众会经历一种净化。
Published by TutorHao | Drama Revision Series | aleveler.com
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图