📚 A Study of Foreign Language Learning Programmes in the English National Curriculum | 英国国家课程（National Curriculum）中的外语学习方案研究
Foreign language learning has always been one of the most closely watched areas of the English National Curriculum, and research into it never really stops. The National Curriculum treats the foreign language programme as a key pathway for building linguistic competence and intercultural communication skills. This article looks at the background, the objectives and the actual implementation of that programme, and at what teachers, students and parents can take from it.
外语学习一直是英国国家课程的重点关注领域，相关研究持续不断。英国国家课程将外语学习方案视为培养语言能力与跨文化沟通技能的关键路径。本文将聚焦这一方案的研究，介绍其背景、目标及实际实施状况，并梳理其对教学者、学生与家长的启示。
1. Historical Background and Origins | 历史背景与起源
The foreign language element of the English National Curriculum has deeper roots than many pupils realise, reaching back to the early twentieth century. At that time secondary schooling was still dominated by the grammar-translation method: pupils analysed written texts, memorised paradigms and rarely spoke the language at all. The 1904 Secondary School Regulations encouraged schools to offer a modern language, and the 1944 Education Act further consolidated the place of languages in secondary education. Yet for decades the same criticisms kept returning - teaching methods felt outdated, oral work was neglected, and many pupils lost interest early and dropped the subject as soon as they could.
英国国家课程中的外语学习方案可追溯至20世纪早期，其历史比许多学生想象的更久远。当时英国中学课堂仍以语法翻译法为主：学生分析书面文本、背诵变位表，却极少真正开口说话。1904年的《中学条例》鼓励学校开设现代语言课程，1944年《教育法》进一步巩固了外语在中等教育中的地位。然而数十年来，同样的批评反复出现——教学方法陈旧、口语训练薄弱，许多学生很早就失去兴趣，一有机会便放弃这门科目。
It was against this background of outdated methodology and declining pupil motivation that the British government began to commission research into a more coherent, nationally agreed foreign language programme.
正是在教学方法陈旧、学生学习兴趣不高等问题的背景下，英国政府着手推动了更连贯、全国统一的外语学习方案研究。
2. Policy Evolution and Statutory Status | 政策演进与法定地位
The decisive turning point came with the Education Reform Act 1988, which created the National Curriculum and its key stages. A modern foreign language became a foundation subject in secondary education, and from the mid-1990s it was compulsory for all pupils in Key Stage 3 and Key Stage 4. The 2014 revision went further: a foreign language became a statutory subject at Key Stage 2, meaning every pupil aged 7 to 11 in a maintained primary school must now study one. Schools may choose from a wide list, including French, German, Spanish, Italian, Mandarin Chinese, Arabic and Japanese, as well as ancient languages such as Latin and Ancient Greek.
决定性的转折点是1988年《教育改革法》，它确立了国家课程与各关键阶段的框架。现代外语成为中等教育的基础学科，并从20世纪90年代中期起成为第三、第四关键阶段全体学生的必修内容。2014年的课程修订更进一步：外语在第二关键阶段获得法定地位，意味着公立小学中所有7至11岁的学生都必须学习一门外语。学校可从很广的范围内选择语言，包括法语、德语、西班牙语、意大利语、中文、阿拉伯语和日语，也包括拉丁语、古希腊语等古代语言。
Alongside the statutory curriculum, performance measures such as the English Baccalaureate have given languages an additional policy weight, because a language qualification counts towards that benchmark at Key Stage 4.
除法定课程之外，英国文凭（English Baccalaureate，简称 EBacc）等绩效指标也赋予了外语额外的政策权重，因为一门语言资格证书会被计入第四关键阶段的这一基准。
3. Core Objectives of the Programme | 方案的核心目标
The programme sets out to develop both linguistic competence and intercultural awareness. Its stated aims can be grouped into four strands, each of which shapes classroom practice from primary through to sixth form.
该方案致力于培养学生的语言能力与跨文化沟通素养，其明确目标可归纳为四个维度，并在从小学到高中的课堂教学中发挥导向作用。
1. To secure a firm foundation in the grammar, vocabulary and pronunciation of the target language, so that pupils can build accurate sentences rather than memorise isolated phrases.
1. 掌握外语的基础语法、词汇及发音，使学生能够构建准确的句子，而不是只背诵孤立的短语。
2. To develop the integrated ability to listen, speak, read and write, recognising that these four skills reinforce one another rather than operating in isolation.
2. 发展听、说、读、写等综合语言运用能力，认识到四项技能相互促进而非彼此孤立。
3. To strengthen cultural awareness and understanding, and to cultivate genuine intercultural communication competence.
3. 增强文化意识与理解力，培育真正的跨文化沟通素养。
4. To improve learning strategies and independent learning capacity, so that pupils can continue acquiring language beyond the classroom.
4. 提升学习策略与自主学习能力，使学生能够在课堂之外继续习得语言。
4. Key Stages and Time Allocation | 关键阶段与课时安排
The programme is delivered through the key stage structure, and the amount of curriculum time varies considerably between phases. Primary provision is often short and class-teacher led, while secondary provision is usually delivered by subject specialists.
该方案依托关键阶段结构实施，各学段的课程时间差异明显。小学阶段课时通常较短，多由班主任承担教学；中学阶段则一般由学科专业教师授课。
| Key Stage | 关键阶段 | Age | 年龄 | Status | 课程地位 | Typical time | 典型课时 |
|---|---|---|---|
| KS1 | 5-7 | Not statutory | 非法定 | Occasional | 偶尔渗透 |
| KS2 | 7-11 | Statutory since 2014 | 2014年起法定 | 30-60 minutes per week | 每周30-60分钟 |
| KS3 | 11-14 | Statutory | 法定必修 | 2-3 lessons per week | 每周2-3节课 |
| KS4 | 14-16 | Statutory, usually examined | 法定，通常参加考试 | 2-3 lessons per week | 每周2-3节课 |
5. Linguistic Foundations: Grammar, Vocabulary and Pronunciation | 语言基础：语法、词汇与发音
The first objective is the most concrete: pupils must acquire the building blocks of the language. In practice this means systematic work on verb tenses and endings, on gender and agreement in languages such as French, Spanish, German and Italian, on word order, and on a core vocabulary that grows term by term. Pronunciation is treated as a skill in its own right, with explicit attention to individual sounds, stress patterns and intonation, so that pupils are understood rather than merely correct on paper.
第一项目标最为具体：学生必须掌握语言的构成要素。实践中这意味着系统地学习动词时态与词尾变化，学习法语、西班牙语、德语、意大利语等语言中的性、数配合，学习语序，并逐步积累不断扩展的核心词汇。发音被当作一项独立技能来教，明确关注单个音素、重音模式与语调，使学生说的是能被听懂的活语言，而不仅仅是纸面上正确的句子。
A typical progression might look like the following pattern, which pupils are expected to manipulate rather than simply recite:
一个典型的进阶示例如下，学生被要求灵活运用，而不仅仅是背诵：
parler: je parle | tu parles | il / elle parle | nous parlons | vous parlez | ils / elles parlent
6. The Four Language Skills | 听说读写四项技能
The second objective is the integrated development of listening, speaking, reading and writing. Listening work uses authentic recordings at near-native speed from an early stage; speaking is built through pair work, role play and structured oral presentations; reading moves from short dialogues and captioned images to literary extracts and press articles; writing progresses from short sentences to paragraphs, letters, blog posts and essays. None of these skills is treated as optional, and the National Curriculum expects teachers to plan tasks in which they interlock.
第二项目标是听、说、读、写四项技能的综合发展。听力训练从早期阶段就使用接近母语者语速的真实录音；口语通过结对练习、角色扮演和结构化的口头展示逐步建构；阅读从短对话和配图说明，推进到文学选段与报刊文章；写作则从短句发展到段落、书信、博客和短文。四项技能都不是可选项目，国家课程要求教师设计使其相互衔接的学习任务。
Assessment frameworks reflect this balance, and at GCSE level the four skills carry equal weight:
评价框架也体现了这种平衡，在 GCSE 阶段四项技能权重完全相同：
Listening 25% + Speaking 25% + Reading 25% + Writing 25% = 100%
7. Cultural Awareness and Intercultural Understanding | 文化意识与跨文化理解
The third objective moves beyond grammar into culture. Pupils are expected to learn about the daily life, customs, festivals, geography and contemporary issues of the countries where the language is spoken, and to compare these with their own experience. Good practice avoids stereotyping: instead of a shallow tour of festivals, lessons explore how people actually live, what they argue about, and how language shapes thought. Literature, film, music, news and contact with native speakers all contribute, and the aim is genuine understanding rather than surface-level facts.
第三项目标超越了语法层面，进入文化领域。学生需要了解使用该语言的国家与地区的日常生活、习俗、节日、地理与当代议题，并与自身经验进行比较。优质教学避免刻板印象：它不是对节日的浅层巡礼，而是探讨人们真实的生活方式、争论的话题，以及语言如何塑造思维。文学、电影、音乐、新闻及与母语者的交流都有所贡献，目标是真正的理解，而非表层的事实记忆。
Intercultural competence is ultimately about behaviour as much as knowledge: knowing when to be formal, how to disagree politely, and how to interpret tone across cultures.
跨文化能力最终不仅关乎知识，也关乎行为：知道何时该使用正式表达，如何礼貌地表达异议，以及如何跨文化地解读语气。
8. Learning Strategies and Learner Autonomy | 学习策略与自主学习
The fourth objective concerns how pupils learn, not just what they learn. Vocabulary retention techniques such as spaced retrieval and word families, dictionary and online-tool skills, guessing meaning from context, planning and self-monitoring, and regular reflection on errors are all taught explicitly. The long-term aim is autonomy: a pupil who leaves school able to keep topping up a language independently, whether through reading, podcasts, streaming media or contact with speakers.
第四项目标关注学生“如何学”，而不仅是“学什么”。词汇记忆技巧（如间隔提取、词族联想）、词典与在线工具的使用、根据语境猜测词义、计划与自我监控，以及对错误的定期反思，都被明确纳入教学。长期目标是自主性：学生离校后仍能独立地持续充实语言能力，无论是通过阅读、播客、流媒体，还是与母语者交流。
Metacognitive strategies are especially powerful in languages, because pupils who can diagnose their own weaknesses improve faster than those who simply work harder.
元认知策略在语言学习中尤为有效，因为能够诊断自身薄弱环节的学生，比单纯“更用功”的学生进步更快。
9. Teaching Materials Development | 教学材料的优化
Implementation begins with materials. Textbooks and schemes of work have been continuously revised to match pupil needs, and modern courses embed content that feels close to real life and to pupils' interests - social media, sport, music, school life, environmental issues and careers - so that language appears as a tool for something rather than as an end in itself. Publishers and exam boards now supply differentiated resources, audio and video banks, and digital platforms that allow pupils to practise listening and speaking outside lesson time.
实施首先从材料入手。教材与课程方案持续迭代，以贴合学生需求；现代教材融入贴近现实生活和学生兴趣的内容——社交媒体、体育、音乐、校园生活、环境议题与职业发展——让语言成为做事的工具，而非目的本身。出版社与考试局还提供分层资源、音视频库和数字平台，使学生能够在课外练习听力与口语。
Teachers increasingly supplement published materials with authentic texts, and this shift from artificial dialogues to real content has done a great deal to make lessons more engaging and more useful.
教师越来越多地用真实语料补充正式教材。这种从人为编写的对话转向真实内容的转变，大大提升了课堂的趣味性与实用性。
10. Pedagogical Innovation | 教学方法的创新
Implementation also depends on method. The programme has moved a long way from teacher-centred drilling towards task-based learning, cooperative learning and communicative approaches in which pupils use the language to solve a problem, complete a project or reach a decision together. Typical techniques include information-gap tasks, role plays, classroom surveys, project work and structured group presentations, supported by formative feedback and increasingly by technology such as language-learning apps, collaborative documents and video recording for self-review.
实施同样依赖方法。该方案已从以教师为中心的机械操练，转向任务型教学、合作学习和交际法——学生在其中用语言解决问题、完成项目或共同作出决定。常见技巧包括信息差任务、角色扮演、课堂调查、项目式学习和结构化小组展示，并辅以形成性反馈，以及越来越多的技术支持，如语言学习应用、协作文档和用于自我复盘录像。
The evidence base is consistent: pupils who use the language for a real purpose, in collaboration with peers, retain structures and vocabulary far better than pupils who only complete written exercises.
研究证据相当一致：与同伴协作、为真实目的使用语言的学生，对结构与词汇的保持效果远好于只做书面练习的学生。
11. Assessment Reform | 考核方式的改革
Assessment has been reformed in parallel. The programme places strong emphasis on comprehensive evaluation that examines language ability from several angles rather than through a single written paper. Oral presentations, recorded speaking tasks, extended writing portfolios, listening tests and reading comprehension all contribute, and formative assessment is used continuously to inform teaching rather than merely to rank pupils. Statutory assessment at the end of Key Stage 2 uses teacher judgement in the four skill areas, while GCSE and A-Level qualifications combine final examinations with internal assessment of speaking.
考核方式同步进行了改革。方案高度重视综合评价，强调从多个角度考查语言能力，而不是依赖单一笔试。口头展示、口语录音任务、写作作品集、听力测试与阅读理解共同构成评价依据；形成性评价被持续用于指导教学，而不仅仅是给学生排名。第二关键阶段结束时的法定评价由教师在四项技能领域作出判断，而 GCSE 与 A-Level 资格则将终结性考试与校内口语评价结合起来。
The direction of travel is clear: if the curriculum asks pupils to communicate, assessment must reward communication rather than only accuracy.
改革方向十分明确：既然课程要求学生用语言进行交流，评价就必须奖励交流能力，而不只是语言准确性。
12. Teacher Development, Outcomes and Conclusion | 师资建设、成效与结论
The final implementation strand is the teacher. The government has invested more heavily in foreign language teacher training, offering bursaries and scholarships in shortage subjects, expanding school-based initial teacher training routes, and funding professional development in subject knowledge, target-language use and assessment design. Native-speaker language assistants and partnership schemes with universities and overseas schools give pupils genuine contact with the language and give teachers valuable collaborative support.
最后一个实施环节是
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图