📚 The National Curriculum in England: History, Development and Evolution | 英国国家课程的历史、发展与演变
The National Curriculum is the statutory framework that sets out what children in England should be taught, how their progress is measured and what standards schools are expected to reach. It is also a political document, rewritten whenever governments change their mind about what education is for. This article traces its history from the narrow elementary codes of the nineteenth century to the knowledge-rich programmes of study of the 2010s and the curriculum review of the 2020s.
英国国家课程（National Curriculum）是规定英格兰学生应当学习什么、如何衡量学习进展、学校应达到何种标准的法定框架。它同时也是一份政治文件：每当政府对"教育为了什么"改变看法，它就会被重写。本文梳理它的历史脉络，从19世纪狭窄的小学教育章程，一路讲到2010年代强调核心知识的课程方案，以及21世纪20年代的课程审查。
1. What the National Curriculum Actually Is | 英国国家课程到底是什么
The National Curriculum in England is a legal requirement placed on maintained schools, which must teach the subjects, programmes of study and attainment targets set out by the Department for Education. It is not a textbook, nor a single syllabus: it is a framework of expectations that defines the minimum entitlement of every pupil, whatever school they attend.
英格兰国家课程是施加于公立学校（maintained schools）的一项法定要求：学校必须教授教育部规定的学科、学习方案（programmes of study）与达成目标（attainment targets）。它不是一本教科书，也不是一份统一的教学大纲，而是一套期望框架，用来界定每个学生无论就读哪所学校都应获得的最低教育保障。
Structurally, it is organised into four key stages, each with its own content and assessment arrangements.
在结构上，它按四个关键阶段（key stages）组织，每个阶段都有各自的内容与评估安排。
- Key Stage 1: ages 5-7, Years 1-2 | 关键阶段1：5-7岁，1-2年级
- Key Stage 2: ages 7-11, Years 3-6 | 关键阶段2：7-11岁，3-6年级
- Key Stage 3: ages 11-14, Years 7-9 | 关键阶段3：11-14岁，7-9年级
- Key Stage 4: ages 14-16, Years 10-11, mostly taught through GCSE specifications | 关键阶段4：14-16岁，10-11年级，主要通过GCSE考试大纲实施
Within each key stage, English, mathematics and science are the core subjects. The foundation subjects include history, geography, art and design, music, physical education and computing, together with a modern foreign language at key stage 3. Religious education and sex and relationships education are handled through separate statutory duties.
在每个关键阶段中，英语、数学和科学是核心学科（core subjects）；基础学科（foundation subjects）包括历史、地理、艺术与设计、音乐、体育、计算机，以及关键阶段3的现代外语。宗教教育与性与关系教育则通过另外的法定条款处理。
urriculum = Core Subjects + Foundation Subjects + Programmes of Study + Attainment Targets
Academies and free schools are not legally obliged to follow the National Curriculum, but the overwhelming majority do so in practice, because GCSE, A level and university progression are built on the same body of knowledge. That informal convergence is one reason the framework still matters even in a supposedly deregulated school system.
学院制学校（academies）和自由学校（free schools）在法律上并不强制遵循国家课程，但绝大多数在实践中仍然遵循，因为GCSE、A level以及大学升学都建立在同一套知识体系之上。这种非正式的趋同，正是该框架在号称放松管制的学校体系中依然重要的原因之一。
2. Nineteenth-Century Roots: The Three Rs | 19世纪渊源：读、写、算
The earliest precursor of a national curriculum was not a curriculum at all, but a funding mechanism. The Revised Code of 1862 introduced "payment by results", tying government grants to examination performance in reading, writing and arithmetic. For the first time, the state had a direct financial interest in what children were actually taught.
国家课程最早的雏形甚至算不上课程，而是一种拨款机制。1862年的《修订法典》（Revised Code）引入"按成果拨款"（payment by results），把政府拨款与学生在阅读、写作、算术三科考试中的表现挂钩。国家第一次在财政上直接关心孩子究竟学了什么。
The Elementary Education Act of 1870, often called the Forster Act, created elected school boards in areas where provision was inadequate, and established the principle that elementary education should be available to all. Compulsory attendance followed in 1880 for children up to the age of ten, and the leaving age was raised to twelve in 1899.
1870年的《初等教育法》（常称《福斯特法案》）在学位不足的地区设立民选的学校董事会（school boards），并确立了初等教育应向所有人开放的原则。1880年起，10岁以下儿童强制入学；1899年，离校年龄提高到12岁。
During this period the state prescribed only the basics: reading, writing and arithmetic. Everything else, including history, geography, scripture and drill, depended on the school, the church or the local board. Arguably the deeper legacy of 1870 is conceptual rather than curricular: it established that the state has a legitimate interest in what is taught, and that this interest can be expressed through law.
在这一时期，国家只规定最基础的内容：读、写、算。其余一切，包括历史、地理、宗教经文和操练，都取决于学校、教会或地方董事会。1870年法案更深层的遗产也许不在课程内容，而在观念层面：它确立了国家对"教什么"拥有正当关切，并且这种关切可以通过法律来表达。
3. Early Twentieth Century: Widening Expectations | 20世纪初：要求日渐多元
As industrial society deepened and educational thinking changed, expectations of pupils became more varied. The Education Act 1902, the Balfour Act, abolished school boards and created local education authorities, which were also allowed to fund and run secondary schools.
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图