📚 Year 9 Cambridge Media: Key Terminology Quick-Reference Guide | Year 9 剑桥媒体研究：关键术语速记指南
Mastering media terminology is the first step towards analysing any media text with confidence. This guide breaks down the essential terms you will encounter in the Year 9 Cambridge Media Studies course, providing clear explanations in both English and Chinese to support bilingual learners. Use it as a quick reference when preparing homework, class discussions, or revision.
掌握媒体术语是自信分析任何媒介文本的第一步。这份指南拆解了 Year 9 剑桥媒体研究课程中的核心词汇，为中英双语学习者提供清晰解释。在准备作业、课堂讨论或复习时，你可以把它当作速记手册使用。
1. Core Concepts: Denotation & Connotation | 核心概念：明示义与内涵义
Denotation refers to the literal, dictionary meaning of a sign or image – what you actually see, without any deeper interpretation. For example, a red rose is simply a flower with red petals.
明示义（Denotation）指符号或图像的字面、词典定义——即你实际看到的内容，不涉及任何深层解读。例如，一朵红玫瑰仅仅是一株带有红色花瓣的花。
Connotation is the associated, cultural or emotional meaning that is added to the literal one. The same red rose connotes love, romance or passion, depending on the context it appears in.
内涵义（Connotation）是附着于字面意义之上的联想、文化或情感含义。同样一朵红玫瑰，根据出现的语境，可能意味着爱情、浪漫或激情。
2. Semiotics: Sign, Signifier & Signified | 符号学：符号、能指与所指
A sign is anything that stands for something else, such as a word, image, sound or object. In semiotic theory, a sign is made up of two inseparable parts: the signifier and the signified.
符号（sign）是任何代表其他事物的东西，比如词语、图像、声音或物体。在符号学理论中，符号由不可分割的两部分组成：能指与所指。
The signifier is the physical form of the sign – the written word 'dog', the sound of a bark, or a photograph of a puppy. The signified is the mental concept triggered by that form – the idea of a dog in your mind.
能指（signifier）是符号的物质形式——书写的单词“狗”、犬吠的声音或一张小狗的照片。所指（signified）是由该形式触发的心理概念——你脑海中关于狗的观念。
3. Camera Language: Shots, Angles & Movement | 镜头语言：景别、角度与运动
A close-up (CU) frames a character's face or a specific detail, intensifying emotion and drawing the audience's attention. An extreme close-up (ECU) can show just the eyes, creating tension or mystery.
特写镜头（close-up）框取人物的面部或特定细节，强化情绪并将观众注意力吸引过来。极特写（extreme close-up）可能只显示眼睛，营造紧张感或神秘感。
The long shot (LS) shows a subject from a distance, often used to establish setting or isolate a character within a landscape. A very wide shot is called an extreme long shot (ELS).
远景（long shot）从远处展现主体，常用于交代环境或将人物孤立在场景中。非常广阔的镜头称为极远景（extreme long shot）。
Low-angle and high-angle shots position the camera below or above the subject to convey power or vulnerability. Panning and tracking are camera movements that follow action horizontally.
仰拍（low-angle）和俯拍（high-angle）分别将摄影机置于主体下方或上方，以传达强势或脆弱。摇镜（panning）和跟拍（tracking）是水平跟随动作的摄影机运动方式。
4. Visual Composition: Mise-en-scène & Lighting | 视觉构成：场面调度与灯光
Mise-en-scène (French for 'placed in the scene') refers to everything that appears before the camera and its arrangement: props, costumes, setting, actors' positioning and even colour. It builds the world of the film and conveys meaning non-verbally.
场面调度（mise-en-scène）（法语“置于场景中”）指摄影机前出现的一切及其安排：道具、服装、布景、演员站位乃至色彩。它构建了电影的世界并以非语言方式传递含义。
High-key lighting produces a bright, evenly-lit scene with few shadows, often used in comedies and musicals. Low-key lighting relies on strong contrasts and deep shadows to create suspense or a noir atmosphere.
高调灯光（high-key lighting）营造明亮、均匀、少阴影的画面，常见于喜剧和歌舞片。低调灯光（low-key lighting）依赖强烈对比和浓厚阴影，营造悬疑或黑色电影氛围。
5. Post-production: Editing & Sound | 后期制作：剪辑与声音
Continuity editing aims to make the transition between shots invisible so that the narrative flows smoothly. Montage deliberately juxtaposes disconnected shots to compress time or create meaning through collision.
连续性剪辑（continuity editing）旨在让镜头间过渡不留痕迹，使叙事流畅进行。蒙太奇（montage）则故意将不连贯的镜头并置，通过碰撞压缩时间或创造新的含义。
Diegetic sound originates from within the story world, such as dialogue, footsteps, or a radio playing. Non-diegetic sound comes from outside the story, like voice-over narration or a musical score that only the audience hears.
剧情内声音（diegetic sound）源自故事世界内部，如对白、脚步声或收音机播放的音乐。剧情外声音（non-diegetic sound）来自故事外部，比如画外音旁白或仅观众能听到的配乐。
6. Representation: Stereotypes & Genre | 再现：刻板印象与类型
Representation is the way media texts portray people, places, events and ideas. It is never simply a mirror of reality; it involves careful selection and construction to shape audience perceptions.
再现（representation）是媒介文本描绘人物、地点、事件和观念的方式。它绝非现实的简单镜子，而是经过精心选择和构建以塑造观众的认知。
A stereotype is an oversimplified, repeated representation of a social group, often reducing individuals to a few exaggerated traits. For example, teenagers are frequently stereotyped as lazy or rebellious in TV dramas.
刻板印象（stereotype）是对某个社会群体的过度简化、反复出现的再现，通常将个体简化为少数几个夸大的特征。例如，青少年在电视剧中常被刻板地塑造成懒惰或叛逆的形象。
Genre is a category of media text that shares a set of conventions and audience expectations, such as horror, sci-fi or thriller. Genre conventions help producers organise content and help audiences quickly recognise what to expect.
类型（genre）是一组共享特定惯例和观众期待的媒介文本类别，例如恐怖片、科幻片或惊悚片。类型惯例帮助制作者组织内容，也帮助观众迅速识别该期待什么。
7. Narrative Structure: Todorov & Propp | 叙事结构：托多罗夫与普罗普
Todorov's narrative theory suggests stories follow a five-stage pattern: an initial equilibrium, a disruption, a recognition of the disruption, an attempt to repair it, and a new equilibrium.
托多罗夫的叙事理论提出故事遵循五阶段模式：初始的平衡状态、打破平衡、认识到失衡、尝试修复，以及新的平衡。
Propp analysed Russian fairy tales and identified seven character types (or 'spheres of action'): the hero, villain, donor, helper, princess, dispatcher and false hero. These roles still appear in modern media such as superhero films.
普罗普分析了俄罗斯民间童话，归纳出七种角色类型（或“行动范围”）：英雄、恶棍、赠予者、帮手、公主、派遣者和假英雄。这些角色至今仍出现在超级英雄电影等现代媒体中。
8. Audience & Demographics | 受众与人口统计学
Target audience is the specific group of people a media text is aimed at. Producers define this group by demographics such as age, gender, income and education level. A magazine for teenage girls, for instance, has a very different target audience from a financial newspaper.
目标受众（target audience）是媒介文本锁定的特定人群。制作者根据年龄、性别、收入和教育水平等人口统计学特征确定这一群体。例如，一本面向少女的杂志与一份金融报纸的目标受众截然不同。
The uses and gratifications model suggests audiences actively use media to meet needs like entertainment, information, personal identity and social interaction. This moves away from seeing audiences as passive consumers.
使用与满足（uses and gratifications）模型认为，受众主动使用媒体来满足娱乐、信息获取、个人身份认同和社交互动等需求。这一观点不再将受众视为被动的消费者。
9. Media Institutions & Regulation | 媒介制度与监管
A media institution is a large, established organisation that produces and distributes media content based on specific values, commercial goals or public service remits. Examples include the BBC, Disney, and News Corp.
媒介制度（media institution）指生产并发行媒体内容的大型成熟组织，它们基于特定的价值观、商业目标或公共服务使命运作。例子包括 BBC、迪士尼和新闻集团。
Regulation refers to the rules and guidelines that control what can be shown or said in media. In the UK, Ofcom regulates television, radio and on-demand services to protect audiences from harmful or offensive material.
监管（regulation）指控制媒体中可以播出或表达的内容的规则与指南。在英国，Ofcom 监管电视、广播和点播服务，以保护受众免受有害或冒犯性内容的侵害。
10. New Media & Convergence | 新媒体与融合
Media convergence is the merging of previously separate media technologies and platforms into a single digital device or ecosystem. A smartphone, for instance, converges a camera, telephone, music player and web browser.
媒体融合（media convergence）指以往各自独立的媒体技术和平台汇聚到单一的数字设备或生态系统中。例如，智能手机将相机、电话、音乐播放器和网络浏览器融合在一起。
Interactivity describes the ability of audiences to actively engage with content, such as voting on a reality show, commenting on social media, or choosing alternative story paths in interactive films. This blurs the line between producer and consumer.
交互性（interactivity）描述受众积极参与内容的能力，例如在真人秀中投票、在社交媒体上评论，或在互动电影中选择不同的故事走向。这模糊了生产者和消费者之间的界限。
Published by TutorHao | Media Studies Revision Series | aleveler.com
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图