📚 Common Mistakes and Corrections in Year 9 WJEC French | Year 9 WJEC 法语常见误区与纠正方法
As you progress through Year 9 WJEC French, you may notice that certain errors keep appearing in your writing and speaking. These mistakes are extremely common, but they can hold you back if they are not tackled early. The good news is that every one of them can be corrected with a little awareness and practice. This guide will walk you through the most frequent pitfalls in pronunciation, grammar, word choice and spelling, giving you simple corrections and memorable tips to avoid them in the future.
在 Year 9 WJEC 法语学习过程中，你的写作和口语中可能会反复出现一些错误。这些错误非常普遍，但如果不尽早解决，就会阻碍进步。好在只要稍加留意并多加练习，每一个错误都能被纠正。本指南将带你梳理发音、语法、选词和拼写中最常见的陷阱，提供简单的纠正方法以及容易记住的诀窍，帮助你今后避开这些误区。
1. Gender and Articles (Le/La, Un/Une) | 性别与冠词
A very basic error is mixing up le and la, or un and une, because the gender of the noun was not memorised alongside the word. For instance, a student might write 'le table' instead of la table, or 'une garçon' instead of un garçon.
一项非常基础的错误是混淆 le 与 la、un 与 une，原因在于记忆单词时没有同时记住名词的性别。例如，学生可能会写成 'le table' 而非正确的 la table，或者 'une garçon' 而非 un garçon。
The most effective correction is to always learn a new noun with its indefinite article: une pomme, un stylo, une chaise, un livre. Treat the article as part of the word itself. This will save you from having to guess later.
最有效的纠正方法是，每次学习新名词时都要连同其不定冠词一起记：une pomme（一个苹果）、un stylo（一支笔）、une chaise（一把椅子）、un livre（一本书）。把冠词当作单词本身的一部分。这样以后就不需要瞎猜性别了。
Also, be aware of patterns: nouns ending in -tion, -son, -té or -ée are usually feminine, while those ending in -age, -eau, -ment or a consonant are often masculine.
同时，要留意一些规律：以 -tion、-son、-té 或 -ée 结尾的名词通常是阴性，而以 -age、-eau、-ment 或辅音结尾的则通常是阳性。
2. Adjective Agreement and Placement | 形容词的配合与位置
Many learners forget to make adjectives agree in gender and number with the noun they describe. A sentence like 'une robe bleu' is incorrect; it should be une robe bleue. Similarly, 'les garçons sont intelligent' should be les garçons sont intelligents.
许多学习者会忘记形容词需要与所修饰的名词保持性、数一致。像 'une robe bleu' 这样的句子就是错的，正确的形式是 une robe bleue。同样地，'les garçons sont intelligent' 应改为 les garçons sont intelligents。
Always check the noun's gender and number before writing the adjective. Add -e for feminine singular, -s for masculine plural and -es for feminine plural. Irregular adjectives such as beau (beautiful) become belle, and vieux (old) become vieille.
在写形容词之前，务必先确认名词的阴阳性和单复数。阴性单数加 -e，阳性复数加 -s，阴性复数加 -es。不规则形容词如 beau（美丽的）变作 belle，vieux（老的）变作 vieille。
Another common error is placing the adjective before the noun by default. Most French adjectives come after the noun: 'une voiture rouge', not 'une rouge voiture'. Only a small group (beauty, age, goodness, size) usually go before, such as petit, grand, joli, jeune, bon, mauvais.
另一个常见偏误是默认将形容词放在名词之前。大多数法语形容词位于名词之后，比如 'une voiture rouge'（一辆红色的汽车），而不是 'une rouge voiture'。只有一小类表示美丑、年龄、好坏、大小的形容词通常前置，例如 petit、grand、joli、jeune、bon、mauvais。
3. Present Tense of -ER Verbs: Stem and Spelling Changes | -ER 动词的现在时：词干与拼写变化
Beginners often write 'je mange' correctly but then produce 'nous mangons' instead of nous mangeons. The same happens with verbs ending in -ger and -cer. For commencer (to start), the correct form is nous commençons, not 'nous commencons'.
初学者往往能正确写出 'je mange'，但随后会写出 'nous mangons' 这样的形式，正确的应该是 nous mangeons。以 -ger 和 -cer 结尾的动词也会出现同样的问题。以 commencer（开始）为例，正确形式为 nous commençons，而不是 'nous commencons'。
This is a spelling rule designed to keep the soft sound. For -ger verbs, insert an -e- before -ons to keep the soft 'zh' sound. For -cer verbs, the c changes to ç before -ons to maintain the soft 's' sound. Practise these patterns until they become automatic.
这是一项为保持软辅音发音而设的拼写规则。对于 -ger 动词，在 -ons 前插入 -e- 以保留柔和的 'zh' 音。对于 -cer 动词，c 在 -ons 前要变为 ç，以维持软 's' 音。反复练习这些规则，使之成为习惯。
Also, remember that stem-changing verbs like acheter (to buy) and préférer (to prefer) shift their accent or double a consonant in certain forms: j'achète but nous achetons; je préfère but nous préférons.
此外，要记住像 acheter（买）和 préférer（偏爱）这样的词干变化动词，在某些人称形式中需要改变重音或双写辅音：j'achète 但 nous achetons；je préfère 但 nous préférons。
4. Être vs Avoir: Common Confusions | Être 与 Avoir 的常见混淆
A classic error is using être to state your age because English uses 'I am 13'. The French phrase is J'ai 13 ans, literally 'I have 13 years'. Writing 'Je suis 13 ans' is a direct translation mistake that must be avoided.
一个经典错误是用 être 来表达年龄，这是因为英语说 'I am 13'。法语的说法是 J'ai 13 ans，字面意思为“我有 13 年”。写出 'Je suis 13 ans' 是典型的逐字翻译错误，必须避免。
Similarly, expressions for being hungry, thirsty, hot or cold use avoir: J'ai faim (I am hungry), J'ai soif (I am thirsty), J'ai chaud (I am hot), J'ai froid (I am cold). Equally, when talking about fear, use avoir peur.
同样地，表达饥饿、口渴、热、冷时要用 avoir：J'ai faim（我饿了）、J'ai soif（我渴了）、J'ai chaud（我热）、J'ai froid（我冷）。表达害怕时也要用 avoir peur。
The past tense (passé composé) also causes confusion. Most verbs form the past using avoir as the auxiliary, but a specific list of verbs use être, such as aller, venir, partir, arriver, naître, mourir, etc. When être is the auxiliary, the past participle agrees with the subject: Elle est allée.
在复合过去时（passé composé）中也会出现混淆。多数动词用 avoir 作助动词，但有一组特定的动词使用 être，例如 aller、venir、partir、arriver、naître、mourir 等。当助动词为 être 时，过去分词需要与主语性数搭配：Elle est allée。
5. Negation: Ne...pas Placement | 否定结构 ne...pas 的位置
The negative form ne...pas is frequently misplaced. A typical error is writing 'Je ne pas aime le fromage' instead of the correct Je n'aime pas le fromage. The ne should go before the conjugated verb and the pas right after it.
否定结构 ne...pas 的位置经常出错。一个典型错误是写成 'Je ne pas aime le fromage'，正确的应该是 Je n'aime pas le fromage。ne 应放在变位动词之前，pas 紧接其后。
In compound tenses like the passé composé, ne...pas wraps around the auxiliary verb, not the whole compound: Je n'ai pas mangé (I did not eat). Do not write 'Je n'ai mangé pas'.
在复合时态如 passé composé 中，ne...pas 包裹的是助动词，而不是整个复合形式：Je n'ai pas mangé（我没有吃）。千万不要写成 'Je n'ai mangé pas'。
Also, remember that before a vowel or silent h, ne becomes n': Il n'habite pas ici, Elle n'écoute pas. Do not forget the apostrophe.
还要记住，在元音或不发音的 h 之前，ne 要缩写成 n'：Il n'habite pas ici，Elle n'écoute pas。不要漏掉省文撇。
6. Tu vs Vous: Choosing the Right 'You' | Tu 与 Vous 的选用
English-speaking students often overuse tu because English has only one 'you'. In French, tu is used with friends, family, children and peers, whereas vous is used for adults you do not know well, teachers, and when addressing more than one person. Using tu with a teacher or an official can sound rude.
英语背景的学生常常过度使用 tu，因为英语中只有一个 'you'。在法语中，tu 用于朋友、家人、孩子和同龄人，而 vous 则用来称呼不太熟悉的成年人、老师，以及在面对多人时使用。对老师或官方人员用 tu 会显得很失礼。
To correct this, make a habit of starting with vous when you are unsure. Pay attention to how French speakers address you, and adopt the same level. When you write, always use vous in formal letters or emails, even if you later switch to tu in casual conversation.
纠正的方法是，如果不确定，就养成先用 vous 的习惯。注意法语使用者如何称呼你，然后采用相应的称呼。写作时，在正式的信件或邮件中始终使用 vous，即便在随意的交谈中后来改用 tu。
7. C’est vs Il/Elle est | C’est 与 Il/Elle est 的区别
Learners often apply 'c'est' to all 'it is' or 'he/she is' situations. However, the two structures follow different rules. Generally, c'est (or ce sont) is used before a modified noun: C'est un bon professeur. Il est or elle est is used before an adjective used alone: Il est grand.
学习者常常把所有 'it is' 或 'he/she is' 都用 'c'est' 来表达。但这两个结构遵循不同的规则。一般来说，c'est（或 ce sont）用于带修饰语的名词前：C'est un bon professeur。Il est 或 elle est 用于单独的形容词前：Il est grand。
A common mistake is saying 'Il est un garçon' instead of C'est un garçon. If the noun has an article (un, une, le, la, les), c'est must be used. Similarly, before a profession with no article, il/elle est is correct: Elle est médecin.
一个常见错误是说 'Il est un garçon'，而正确的说法是 C'est un garçon。如果名词前有冠词（un, une, le, la, les），就必须使用 c'est。同理，在没有冠词的职业名词前，则使用 il/elle est：Elle est médecin。
Remember that nationalities and religions are treated as adjectives when used without an article: Il est français, Elle est musulmane. But if you add a noun, switch to c'est: C'est un Français.
记住，国籍和宗教在不带冠词时被视为形容词：Il est français，Elle est musulmane。但如果后面加上了名词，就要改用 c'est：C'est un Français。
8. Possessive Adjectives: Mon, Ma, Mes | 主有形容词
The possessive adjectives mon, ton, son (my, your, his/her) agree with the gender of the noun they modify, not the owner's gender. A frequent error is 'ma ami' because 'ami' is masculine, but the correct form is mon ami because masculine mon is used before vowel-starting feminine nouns as well.
主有形容词 mon, ton, son（我的、你的、他/她的）要与所修饰名词的性别配合，而不是与所有者的性别配合。一个常见错误是 'ma ami'，因为 'ami' 虽是阳性，但正确形式是 mon ami，这是因为在以元音开头的阴性名词前也需要用阳性形式 mon。
This rule applies to all singular possessive adjectives: before a feminine noun starting with a vowel or a silent h, use mon, ton, son instead of ma, ta, sa. Examples: mon école (not 'ma école'), ton histoire (not 'ta histoire'). This is to avoid a clash of vowels.
这一规则适用于所有单数主有形容词：在以元音或不发音的 h 开头的阴性名词前，要使用 mon, ton, son 而非 ma, ta, sa。例如：mon école（我的学校，而非 'ma école'）、ton histoire（你的故事，而非 'ta histoire'）。这样做是为了避免元音冲突。
With plural nouns, use mes, tes, ses regardless of gender: mes parents, tes sœurs, ses livres.
对于复数名词，无论性别一律使用 mes, tes, ses：mes parents、tes sœurs、ses livres。
9. Numbers: Spelling Traps and Exceptions | 数字：拼写陷阱与例外
French numbers contain many silent letters and specific spelling rules. A widespread mistake is writing 'vingt et un' without the required hyphen: the correct spelling is vingt-et-un. Similarly, for numbers like 21, 31, 41, 51, 61, 71, the conjunction et is only used for those ending in '1' (except 81 and 91): vingt-et-un, trente-et-un, but quatre-vingt-un and quatre-vingt-onze do not take et.
法语数字中包含许多不发音字母和特定的拼写规则。一个普遍的错误是把 '二十和一' 写成不带连字符的 'vingt et un'，正确拼写是 vingt-et-un。同样，对于 21, 31, 41, 51, 61, 71 这样的数字，连词 et 仅用于以 '1' 结尾的数字（81 和 91 除外）：vingt-et-un、trente-et-un，但 quatre-vingt-un 和 quatre-vingt-onze 不用 et。
Another mistake involves cent. When cent is multiplied and no number follows, it takes an -s: deux cents (200). But if another number follows, there is no -s: deux cent un (201). The same rule applies to quatre-vingts: it has an -s only when it is exactly eighty and not followed by another number: quatre-vingts but quatre-vingt-deux.
另一个错误跟 cent 有关。当 cent 被整数倍乘且后面没有其他数字时，要加 -s：deux cents（200）。但如果后面接有其他数字，则不加 -s：deux cent un（201）。同样的规则也适用于 quatre-vingts：只有当它是恰好八十并且后面没有其他数字时才带 -s：quatre-vingts，但 quatre-vingt-deux（82）则无 -s。
A useful correction is to memorise these patterns through repetition and to check the spelling of numbers just as carefully as any other word.
一个有用的纠正方法是，通过重复记忆这些模式，并像检查其他单词一样仔细检查数字的拼写。
10. Telling the Time: Il est... | 表达时间：Il est…
Expressing time in French requires the impersonal structure Il est followed by the hour, not 'c'est' or 'est'. A very common mistake is saying 'C'est trois heures' instead of Il est trois heures. The phrase Il est is invariable in this context.
用法语表达时间时，需要使用无人称结构 Il est 加上钟点，而不是 'c'est' 或 'est'。一个极为常见的错误是说 'C'est trois heures'，正确的应是 Il est trois heures。在这个语境下，Il est 是不变的。
Additionally, when giving minutes, use the correct prepositions. For times up to half past, just add the minutes: Il est deux heures dix. For half past, use et demie (for a feminine hour): Il est quatre heures et demie (but note the masculine exception with midi and minuit: midi et demi, minuit et demi).
此外，表示分钟时要使用正确的介词。对于不超过半点的时间，直接加上分钟数：Il est deux heures dix。表示半点时，用 et demie（钟点为阴性）：Il est quatre heures et demie（但要注意阳性的例外，如 midi 和 minuit 后用 demi：midi et demi、minuit et demi）。
For 'quarter past' use et quart: Il est six heures et quart. For 'quarter to', use moins le quart: Il est sept heures moins le quart. Many students omit le and produce the incorrect 'moins quart'.
表示“过一刻”用 et quart：Il est six heures et quart。表示“差一刻”用 moins le quart：Il est sept heures moins le quart。许多学生会漏掉 le，变成错误的 'moins quart'。
11. Days and Months: Capitalisation and Gender | 星期与月份：大小写与性别
Unlike English, the days of the week and months of the year are not capitalised in French unless they appear at the beginning of a sentence. Writing 'Lundi' or 'Janvier' in the middle of a sentence is a typical Anglicism. The correct form is lundi, janvier.
与英语不同，法语中的星期和月份在句中通常不大写，除非位于句首。在
Published by TutorHao | Year 9 法语 Revision Series | aleveler.com
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图