📚 Core Knowledge Highlights for Year 9 SQA Law | Year 9 SQA 法律：核心知识点梳理
Law shapes every part of our lives, from buying a train ticket to resolving disputes between neighbours. This article brings together the key themes you will encounter in a Year 9 law course following the SQA (Scottish Qualifications Authority) framework. You will explore what law is, where Scottish law comes from, how the courts work, and how different branches of law protect individuals and society. Whether you are preparing for an end‑of‑topic test or simply building a foundation for National 5 Law, this guide presents each concept in clear, bilingual explanations.
法律渗透在我们生活的方方面面，从购买火车票到解决邻里纠纷。本文汇集了你在遵循 SQA（苏格兰资格认证局）框架的 Year 9 法律课程中会遇到的核心主题。你将探索什么是法律、苏格兰法律的渊源、法院如何运作，以及不同法律分支如何保护个人与社会。不论你是在准备单元测验，还是为 National 5 法律打基础，这份指南都用清晰的双语讲解为你呈现每一个概念。
1. What is Law? | 什么是法律？
Law is a system of rules that a society creates and enforces to regulate people's behaviour. Unlike moral rules or school policies, legal rules are binding on all members of the community and are backed by the power of the state.
法律是一个社会为了规范人们的行为而制定并实施的一套规则体系。与道德准则或学校规章不同，法律规则对全体社会成员具有约束力，并由国家强制力保障实施。
A key function of law is to maintain order and protect citizens' rights. It sets out what is permitted and what is prohibited, and it provides mechanisms for resolving disputes peacefully.
法律的一个关键功能是维护秩序、保护公民权利。它规定了什么行为是允许的，什么是禁止的，并且提供了和平解决争端的机制。
In a democracy, law also limits the power of the government, ensuring that those in authority act within defined boundaries. This is known as the rule of law.
在民主制度下，法律还限制政府的权力，确保执政者在既定范围内行事。这被称为法治。
2. Sources of Law in Scotland | 苏格兰的法律渊源
Scottish law comes from several sources, the most important of which is legislation – laws passed by the Scottish Parliament or the UK Parliament. Acts of Parliament are written down and published so that everyone can know the law.
苏格兰法律有多个渊源，其中最重要的是成文法——由苏格兰议会或英国议会通过的法律。议会法案以书面形式颁布，以便每个人都能知晓法律内容。
Another major source is common law, which develops through judicial decisions. When judges decide cases, they set precedents that may be followed in later, similar cases. This is sometimes called judge‑made law.
另一个主要渊源是普通法，它通过司法判决逐步发展起来。法官在裁决案件时会形成先例，后续的类似案件可能遵循这些先例。这有时被称为法官造法。
European Union law once influenced Scotland heavily, but after Brexit most EU law was converted into domestic law. International treaties and human rights conventions, especially the European Convention on Human Rights, still play a significant role.
苏格兰曾深受欧盟法影响，但英国脱欧后，大部分欧盟法已转化为国内法。国际条约和人权公约，特别是《欧洲人权公约》，依然发挥着重要作用。
In Scotland, a distinctive source is institutional writings – authoritative texts by legal scholars from the 17th and 18th centuries, such as Stair and Erskine, which still carry persuasive weight today.
在苏格兰，一个独特的法律渊源是法学经典著作——十七、十八世纪法学家（如 Stair 与 Erskine）撰写的权威文献，至今仍具有说服力。
| Source of Law 法律渊源 | Description 说明 |
|---|---|
| Legislation 成文法 | Acts passed by Parliament 议会通过的法案 |
| Common Law 普通法 | Judge‑made law based on precedent 基于先例的法官造法 |
| Institutional Writings 法学经典著作 | Historical scholarly texts with legal authority 具有法律权威的历史学术著作 |
| International Law 国际法 | Treaties and conventions such as the ECHR 《欧洲人权公约》等条约与公约 |
3. The Scottish Legal System | 苏格兰法律体系
Scotland has its own distinct legal system, separate from the rest of the UK. Its roots lie in Roman law and continental influences, unlike the English common law tradition. This mixed system combines elements of civil law and common law.
苏格兰拥有自己独特的法律体系，独立于英国其他地区。其根源在于罗马法和欧洲大陆的影响，不同于英格兰的普通法传统。这一混合体系兼具民法法系与普通法系的特征。
The Scottish Parliament can pass laws on devolved matters such as education, health, housing, criminal law and the environment. Reserved matters, like defence and foreign affairs, remain with the UK Parliament at Westminster.
苏格兰议会可就教育、卫生、住房、刑法与环境等权力下放事务制定法律。国防与外交等保留事务则仍由位于威斯敏斯特的英国议会负责。
A crucial feature of Scottish criminal law is the three‑verdict system: guilty, not guilty, and the unique not proven verdict, which means the jury was not convinced beyond reasonable doubt but did not fully acquit with certainty.
苏格兰刑法的一个重要特色是三裁决制：有罪、无罪，以及独有的“证据不足”裁决。“证据不足”意味着陪审团未能排除合理怀疑，但又不能完全确定其无罪。
The legal profession is also organised differently: advocates plead in the higher courts, while solicitors deal directly with clients and can appear in the lower courts. The judiciary is independent of both the government and the parliament.
法律职业的组织形式也不相同：出庭律师在高级法院出庭辩护，事务律师则直接与客户打交道，并可在下级法院出庭。司法机关独立于政府和议会。
4. Criminal Law vs. Civil Law | 刑法与民法
Criminal law deals with conduct that is considered harmful to society as a whole. The state, through the Crown Office and Procurator Fiscal Service, brings prosecutions against individuals or organisations alleged to have committed a crime.
刑法处理的是被视为危害整个社会的行为。国家通过皇家检察署与公诉人服务处，对涉嫌实施犯罪的个人或组织提起公诉。
Civil law, by contrast, resolves disputes between private parties – individuals, businesses or public bodies. The person bringing the case is called the pursuer, and the person defending is called the defender.
相比之下，民法解决的是私人主体——个人、企业或公共机构之间的纠纷。提起诉讼的一方称为原告，应诉的一方称为被告。
The key differences can be summarised as follows:
两者的关键区别可概括如下：
| Feature 特征 | Criminal Law 刑法 | Civil Law 民法 |
|---|---|---|
| Parties 当事人 | State vs. Accused 国家诉被告人 | Pursuer vs. Defender 原告诉被告 |
| Purpose 目的 | Punishment and deterrence 惩罚与威慑 | Compensation or remedy 赔偿或救济 |
| Standard of Proof 证明标准 | Beyond reasonable doubt 排除合理怀疑 | Balance of probabilities 盖然性权衡 |
| Outcome 结果 | Fine, imprisonment, etc. 罚金、监禁等 | Damages, injunction, etc. 损害赔偿、禁制令等 |
5. Key Principles of Criminal Law | 刑法的基本原则
To establish criminal liability, two elements are normally required: the guilty act (actus reus) and the guilty mind (mens rea). The prosecution must prove both beyond reasonable doubt.
要确立刑事责任，通常需要具备两个要素：犯罪行为 (actus reus) 与犯罪意图 (mens rea)。检方必须排除合理怀疑地证明两者并存。
Crime = Actus Reus + Mens Rea (in most cases)
犯罪 = 犯罪行为 + 犯罪意图（大多数案件）
Actus reus can be an act, an omission (failure to act when there is a legal duty), or a state of affairs. Mens rea describes the mental state, such as intention, recklessness, or knowledge.
犯罪行为可以是一种积极作为、不作为（在有法定义务时未能行动）或某种状态。犯罪意图描述的是精神状态，例如蓄意、鲁莽或明知。
Certain offences, known as strict liability offences, do not require proof of mens rea. For example, many road traffic and health and safety offences simply require proof of the prohibited act.
某些被称为严格责任犯罪的罪行不需要证明犯罪意图。例如，许多道路交通及健康安全方面的犯罪，只需证明实施了被禁止的行为即可。
Defences in criminal law include self‑defence, mental disorder, necessity, and alibi. If a defence is successfully raised, the accused may be found not guilty or the charge may be reduced.
刑法中的抗辩理由包括正当防卫、精神障碍、紧急避险与不在场证明。若抗辩理由被成功提出，被告人可能被判无罪或获得减轻指控。
6. The Courts in Scotland | 苏格兰的法院
Scotland has a hierarchical court structure that deals with criminal and civil cases at different levels. The choice of court depends on the seriousness of the case and the amount of money involved.
苏格兰拥有层级分明的法院体系，在不同层级处理刑事案件与民事案件。选择哪一级法院取决于案件的严重程度与涉案金额。
Justice of the Peace Court: Handles minor criminal offences such as littering and minor traffic violations.
治安法院：处理乱扔垃圾、轻微交通违规等轻型刑事犯罪。
Sheriff Court: The workhorse of the Scottish system. It deals with most criminal trials (solemn and summary) and a wide range of civil disputes, such as contract, delict, and family law.
郡法院：苏格兰体系的中坚力量。处理大多刑事审判（包括陪审团审判与简易审判）以及合同、侵权、家庭法等广泛的民事纠纷。
High Court of Justiciary: Scotland's supreme criminal court. It hears the most serious crimes (murder, rape, treason) and sits in Edinburgh and on circuit in other cities.
高等刑事法院：苏格兰的最高刑事法院。审理谋杀、强奸、叛国等最严重罪行，在爱丁堡开庭并在其他城市巡回审案。
Court of Session: The highest civil court in Scotland, divided into the Outer House (first instance) and the Inner House (appeals).
最高民事法院：苏格兰的最高民事法院，分为外庭（初审）与内庭（上诉）。
UK Supreme Court: The final court of appeal for civil cases from Scotland and for human rights and constitutional issues under the Scotland Act.
英国最高法院：受理来自苏格兰的民事案件以及根据《苏格兰法》产生的人权和宪法问题的终审上诉法院。
7. The Role of Police and Prosecution | 警察与检察机关的作用
Police Scotland is responsible for investigating crime, gathering evidence, and arresting suspects. Officers must follow strict procedures, such as the requirements under the Criminal Justice (Scotland) Act 2016 regarding arrest and custody.
苏格兰警察局负责侦查犯罪、收集证据和逮捕嫌疑人。警员必须遵循严格的程序，例如《2016年刑事司法（苏格兰）法》对逮捕与羁押的要求。
Once an investigation is complete, a report is sent to the Crown Office and Procurator Fiscal Service (COPFS). The procurator fiscal decides whether to prosecute the case, offer an alternative to prosecution (such as a warning or a fine), or take no further action.
调查完成后，案卷将报送皇家检察署与公诉人服务处 (COPFS)。公诉人决定是否提起公诉、采取警告或罚款等公诉替代措施，还是不再采取进一步行动。
The prosecution must disclose all relevant evidence to the defence. This ensures a fair trial, which is protected by Article 6 of the European Convention on Human Rights (right to a fair trial).
检方须向辩方披露所有相关证据。此举保障了公正审判权，而公正审判权受《欧洲人权公约》第6条（公正审判权）的保护。
Victims and witnesses are supported by organisations such as Victim Support Scotland. Special measures, like screens or video links, may be used in court to help vulnerable witnesses give evidence.
受害人与证人得到苏格兰受害人支持等组织的协助。法庭可采用屏风或视频连线等特殊措施，帮助弱势证人作证。
8. Civil Law and Dispute Resolution | 民法与争议解决
Civil law covers areas such as contract, delict (the Scottish equivalent of tort), family law, property law, and employment law. In a civil case, the pursuer claims that the defender has caused them loss or harm.
民法涵盖合同、侵权（苏格兰法对应过错侵权）、家庭法、财产法与劳动法等领域。在民事案件中，原告主张被告对其造成了损失或损害。
Before going to court, parties are encouraged to use alternative dispute resolution (ADR), such as negotiation, mediation, or arbitration. Mediation involves a neutral third party helping to facilitate an agreement, while arbitration leads to a binding decision by an arbitrator.
在诉诸法院之前，鼓励当事人使用替代性争议解决方式 (ADR)，如谈判、调解或仲裁。调解由中立的第三方协助达成协议，仲裁则由仲裁员作出具有约束力的裁决。
The civil court procedure includes a written phase where pleadings (claim and defence) are exchanged, followed by a hearing or proof (trial). The judge makes a decision based on the balance of probabilities, meaning that something is more likely than not to have happened.
民事诉讼程序包括书面阶段，当事人交换诉辩状（诉求与答辩），随后进行庭审或举证辩论。法官基于盖然性权衡——即某事发生的可能性大于不发生的可能性——作出裁决。
Remedies in civil law can include damages (monetary compensation), specific implement (an order to perform a contract), or interdict (a court order prohibiting certain conduct).
民法中的救济方式可包括损害赔偿（金钱补偿）、实际履行（命令履行合同）或禁制令（法院命令禁止某种行为）。
9. Human Rights and the Law | 人权与法律
Human rights are basic rights and freedoms that belong to every person. In Scotland, the Human Rights Act 1998 incorporates the European Convention on Human Rights (ECHR) into domestic law, meaning individuals can raise human rights arguments in Scottish courts.
人权是每个人享有的基本权利和自由。在苏格兰，《1998年人权法》将《欧洲人权公约》(ECHR) 纳入国内法，这意味着个人可以在苏格兰法院提出人权主张。
Key articles of the ECHR include the right to life (Article 2), prohibition of torture (Article 3), right to a fair trial (Article 6), right to respect for private and family life (Article 8), and freedom of expression (Article 10).
《欧洲人权公约》的关键条款包括生命权（第2条）、禁止酷刑（第3条）、公正审判权（第6条）、尊重私人和家庭生活的权利（第8条）以及言论自由（第10条）。
Public authorities, including the police, courts, and government bodies, must act in a way that is compatible with the ECHR. If they do not, their decisions can be challenged in court.
包括警察、法院和政府机构在内的公共机关，其行为方式必须符合《欧洲人权公约》。如其行为不符合公约，其决定可在法庭上受到挑战。
The Scottish Parliament has committed to incorporating further international human rights treaties, such as the UN Convention on the Rights of the Child, into Scots law, strengthening protections for young people.
苏格兰议会致力于将《联合国儿童权利公约》等更多国际人权条约纳入苏格兰法律，以加强对年轻人的保护。
10. The Legislative Process | 立法程序
Statutory law begins as a Bill, which is a proposal for a new law or a change to an existing law. In Scotland, Bills can be introduced by the government, individual MSPs, or parliamentary committees.
成文法始于一项法案，即提出新法律或修改现行法律的议案。在苏格兰，法案可由政府、个别苏格兰议会议员或议会委员会提出。
A Bill must pass through three stages in the Scottish Parliament: Stage 1 (general principles debated and referred to a committee), Stage 2 (detailed scrutiny and amendments), and Stage 3 (final debate and vote). After passing, the Bill receives Royal Assent and becomes an Act.
法案必须在苏格兰议会经过三个阶段：第一阶段（辩论总体原则并交付委员会审议）、第二阶段（详细审查与修改）以及第三阶段（最终辩论与表决）。通过后，法案获得御准并成为正式法律。
Similarly, UK Parliament Bills go through multiple readings in the House of Commons and the House of Lords before receiving Royal Assent. Both parliaments can only pass laws within their areas of legislative competence.
同样，英国议会法案在下议院和上议院经过多轮审议后获得御准。两个议会均只能在其立法权限范围内通过法律。
Delegated legislation, such as regulations and orders made by ministers, is also an important source of law. It allows for detailed rules to be created without a full new Act of Parliament.
授权立法，如大臣制定的规章和命令，也是重要的法律渊源。它允许在不制定全新议会法案的情况下制定详细规则。
11. Legal Personnel | 法律从业人员
The legal profession in Scotland is split into two main branches: solicitors and advocates. Solicitors provide legal advice, draft documents, and represent clients in the lower courts. Most people first contact a solicitor when they need legal help.
苏格兰的法律职业主要分为两大分支：事务律师与出庭律师。事务律师提供法律咨询、起草文件并在下级法院代理当事人。大多数人需要法律帮助时首先联系的就是事务律师。
Advocates specialize in presenting cases in the higher courts, such as the High Court of Justiciary and the Court of Session. They are usually instructed by solicitors on behalf of the client.
出庭律师专攻在高等刑事法院和最高民事法院等高级法院出庭陈述。他们通常由事务律师代表当事人委托。
Judges preside over trials and make rulings on law and procedure. In Scotland, sheriffs sit in Sheriff Courts, senators of the College of Justice sit in the Court of Session and High Court, and Justices of the Peace serve in the lowest criminal courts.
法官主持审理并就法律和程序问题作出裁决。在苏格兰，郡法官在郡法院审案，最高法院法官在最高民事法院和高等刑事法院审案，治安法官则供职于最低级刑事法院。
Juries play an important role in serious criminal trials and some civil cases. A Scottish criminal jury consists of 15 members, and a majority verdict (at least 8) is sufficient for a decision, avoiding the need for unanimity.
陪审团在严重刑事案及部分民事案中扮演重要角色。苏格兰刑事陪审团由15名成员组成，多数裁决（至少8人）即足以定案，无需一致裁决。
12. Review and Key Terms | 复习与关键术语
Below is a quick reference table of essential terms you should be comfortable with by the end of Year 9 SQA Law.
下面是一份速查表，收录了在完成Year 9 SQA法律课程后你应该熟悉的关键术语。
| Term 术语 | Definition 定义 |
|---|---|
| Actus Reus | The guilty act – the physical element of a crime 犯罪行为——犯罪的客观要素 |
| Mens Rea | The guilty mind – the mental element of a crime 犯罪意图——犯罪的主观要素 |
| Precedent | A legal principle established in a previous case, followed by lower courts 先前案件确立的法律原则，被下级法院遵循 |
| Pursuer / Defender | Parties in a civil case (claimant and defendant) 民事案件中的当事人（原告与被告） |
| Procurator Fiscal | Public prosecutor who decides on criminal charges 决定刑事指控的公诉人 |
| Not Proven | A unique Scottish verdict; acquits the accused but suggests doubt remains 苏格兰独有的裁决；释放被告人但暗示仍有疑问 |
| Delict | Civil wrong in Scots law (equivalent to tort) 苏格兰法中的民事过错（相当于侵权） |
| Rule of Law | The principle that everyone is subject to the law equally 人人平等受法律约束的原则 |
Law is not just a collection of dry rules – it is a living framework that protects our freedoms and resolves our conflicts. Review these concepts regularly, and try to apply them to real‑life news stories to deepen your understanding. Good luck with your studies!
法律不只是一堆枯燥规则的集合——它是一个活的框架，保护我们的自由，解决我们的冲突。请定期复习这些概念，并尝试将它们应用到真实的新闻事件中，以加深理解。祝你学业顺利！
Published by TutorHao | Law Revision Series | aleveler.com
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图