📚 Common Misconceptions in Year 9 AQA Law and How to Correct Them | Year 9 AQA 法律常见误区与纠正方法
Understanding law at Year 9 level often involves unlearning common myths picked up from media and everyday conversation. This article identifies ten frequent misconceptions and explains the correct legal principles in clear, bilingual format.
在九年级阶段学习法律常常需要纠正从媒体和日常对话中获得的常见误区。本文指出了十个常见的误解，并以清晰的双语形式解释正确的法律原则。
1. Misconception: Law and Morality Are the Same | 误区：法律与道德等同
Many students believe that if something is illegal, it must also be immoral, and that all immoral acts are illegal.
许多学生认为，如果某件事是非法的，那么它一定也不道德，并且所有不道德的行为都是非法的。
In reality, law is a system of rules created and enforced by the state, while morality is a set of personal or societal ethical standards. For example, parking on a double yellow line is illegal but not widely considered immoral. Conversely, telling a white lie may be seen as immoral but is usually not against the law.
实际上，法律是由国家制定和执行的规则体系，而道德是个人或社会的伦理标准。例如，在双黄线上停车是违法的，但通常不被认为不道德。相反，说一个善意的谎言可能被视为不道德，但通常并不违法。
2. Misconception: Criminal Law and Civil Law Are Interchangeable | 误区：刑法与民法可以互换
Some learners think that all legal disputes are 'crimes' and end with a defendant going to prison.
一些学生认为所有的法律纠纷都是“犯罪”，并以被告入狱告终。
Criminal law deals with offences against the state, such as theft or assault, and can lead to punishment like imprisonment. Civil law, on the other hand, resolves disputes between individuals or organisations, often resulting in compensation or an injunction. The two systems have different courts, burdens of proof and outcomes.
刑法处理针对国家的犯罪行为，例如盗窃或袭击，可能导致监禁等惩罚。另一方面，民法解决个人或组织之间的纠纷，通常导致赔偿或禁令。这两种体系有不同的法院、举证责任和结果。
Actus reus + mens rea = crime (in most cases)
犯罪行为 + 犯罪意图 = 犯罪（大多数情况）
3. Misconception: A Contract Must Always Be in Writing | 误区：合同必须总是书面形式
It is frequently assumed that a contract is only valid if it is written down and signed.
人们通常认为合同只有书面形式并签署才有效。
Most contracts can be made orally, by conduct or even by a combination of actions. A simple purchase in a shop forms a contract without any written document. However, certain types of contracts, such as the sale of land, do need to be in writing by law.
大多数合同可以通过口头、行为甚至行为的组合订立。在商店里一次简单的购买行为就形成了合同，无需任何书面文件。然而，某些类型的合同，如土地买卖，依法确实需要书面形式。
4. Misconception: Only Acts of Parliament Are Sources of Law | 误区：只有议会法案才是法律渊源
A common error is to think that all law comes from statutes passed by Parliament.
一个常见的错误是认为所有法律都来自议会通过的法案。
In addition to statute law, the English legal system relies heavily on common law – rules and principles developed by judges through case decisions over centuries. Judicial precedent, where lower courts must follow higher court decisions, is a vital source of law alongside legislation.
除了成文法之外，英国法律体系还严重依赖普通法——法官经过几个世纪的案件裁决发展出的规则和原则。司法先例，即下级法院必须遵循上级法院的裁决，是与立法并列的重要法律渊源。
5. Misconception: The Police Enforce All Laws | 误区：警察执行所有法律
Students often view the police as the only agency responsible for making sure laws are obeyed.
学生们常常将警察视为确保法律得到遵守的唯一机构。
Many regulatory bodies enforce specific areas of law: the Health and Safety Executive enforces workplace safety laws, HM Revenue & Customs deals with tax evasion, and local councils enforce environmental regulations. The police mainly deal with criminal law, but even then prosecution decisions are made by the Crown Prosecution Service.
许多监管机构负责特定领域的法律执行：健康与安全执行局负责工作场所安全法，英国税务海关总署处理逃税，地方议会执行环境法规。警察主要负责刑法，但即便如此，起诉决定是由皇家检察署作出的。
6. Misconception: Young Children Cannot Be Prosecuted | 误区：幼童不能被起诉
Many believe that children under 18 cannot be taken to court for criminal offences.
许多人认为18岁以下儿童不能因刑事犯罪被送上法庭。
In England and Wales, the age of criminal responsibility is 10 years old. Children aged 10 to 17 can be arrested, prosecuted and, if convicted, face a range of penalties including detention in a young offender institution. The law recognises that very young children cannot understand the consequences of their actions, which is why those under 10 cannot be held criminally responsible.
在英格兰和威尔士，刑事责任年龄是10岁。10至17岁的儿童可以被逮捕、起诉，如果被定罪，将面临包括被关押在青少年犯监管所在内的一系列惩罚。法律承认非常年幼的儿童无法理解其行为的后果，因此10岁以下儿童不负刑事责任。
7. Misconception: The Burden of Proof Is on the Defendant | 误区：举证责任在被告
A widespread myth, especially from TV dramas, is that the person accused must prove their innocence.
一个普遍的误解，尤其是来自电视剧，是被告必须证明自己无罪。
In criminal law, the burden of proof lies with the prosecution. It is for the Crown to prove the defendant's guilt 'beyond reasonable doubt'. The defendant does not have to prove anything, although they may present a defence. This principle protects the presumption of innocence – everyone is innocent until proven guilty.
在刑法中，举证责任在于控方。国王/国家必须“排除合理怀疑”地证明被告有罪。被告无需证明任何事情，尽管他们可以提出辩护。这一原则保护了无罪推定——每个人在被证明有罪之前都是无罪的。
8. Misconception: Jury Decisions Must Be Unanimous | 误区：陪审团裁决必须一致
People often think that a jury can only reach a verdict if all twelve members agree.
人们通常认为陪审团只有在全部十二名成员意见一致时才能作出裁决。
In England and Wales, a jury can deliver a majority verdict under certain conditions. If the jury has deliberated for at least two hours and cannot reach a unanimous decision, a verdict of 11–1 or 10–2 may be accepted in most criminal cases. This rule avoids endless hung juries.
在英格兰和威尔士，陪审团在特定条件下可以作出多数裁决。如果陪审团已经审议至少两小时并且无法达成一致意见，在大多数刑事案件中可以接受11比1或10比2的裁决。这一规则避免了无休止的悬案陪审团。
9. Misconception: Judges Can Change Statute Law | 误区：法官可以修改成文法
There is a belief that judges can overturn or rewrite Acts of Parliament if they think they are unfair.
有一种观点认为，如果法官认为议会的法案不公平，就可以推翻或重写这些法案。
Under the principle of parliamentary sovereignty, Parliament is the supreme law-making body. Judges must apply the law as enacted, and they cannot strike down primary legislation. They can only interpret statutes and, through judicial review, check that public bodies follow the law. However, judges can develop common law where no statute applies.
根据议会主权原则，议会是最高立法机构。法官必须适用已颁布的法律，不能废除主要立法。他们只能解释成文法，并通过司法审查检查公共机构是否遵循了法律。不过，法官可以在没有成文法适用的情况下发展普通法。
10. Misconception: EU Law Still Applies in the UK After Brexit | 误区：脱欧后欧盟法律仍适用于英国
Some students assume that all European Union laws are still automatically binding on the UK.
一些学生认为所有欧盟法律仍然自动对英国具有约束力。
Following Brexit, EU law no longer has direct effect or supremacy in the UK. However, the European Union (Withdrawal) Act 2018 converted much EU law into domestic law at the end of the transition period. This 'retained EU law' remains in force but can now be amended or repealed by the UK Parliament. So EU law has been transformed into ordinary UK legislation.
英国脱欧后，欧盟法律在英国不再具有直接效力或最高地位。然而，《2018年欧盟（退出）法案》在过渡期结束时将大量欧盟法律转化为国内法。这些“保留的欧盟法律”仍然有效，但现在可以由英国议会修改或废除。因此，欧盟法律已被转化为普通的英国立法。
Published by TutorHao | Law Revision Series | aleveler.com
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图