📚 St Bees School and the Beijing 101 Huairou International Division | St Bees School 与北京一零一中学怀柔分校国际部：怀柔国际教育新格局
A new chapter in Beijing's international education has opened in Huairou. With the international division of Beijing No.101 Middle School Huairou Branch officially approved, families in the district now have a third international-curriculum option, delivered in partnership with St Bees School in the United Kingdom and built around the A-Level system.
北京国际教育的新篇章在怀柔开启。随着北京市第一〇一中学怀柔分校国际部正式获批立项，怀柔家庭迎来了第三个国际课程选择——该校与英国 St Bees School 合作，以 A-Level 课程体系为核心。
1. Approval and What It Means | 获批立项及其意义
The approval of the international division at Beijing No.101 Middle School Huairou Branch is one of the most closely watched developments in the district's basic education sector. For local students, it means a wider choice of pathways; for the district, it signals a further step in Beijing's ongoing exploration of the internationalisation of public basic education.
北京市第一〇一中学怀柔分校国际部被批准立项，是怀柔基础教育领域最受关注的动态之一。对本地学子而言，这意味着更多的选择空间；对区域而言，这反映出北京在基础教育国际化范畴的不断探寻。
The project is not an isolated event. It sits inside a wider plan that links school provision with the talent strategy of Huairou Science City, and it responds to a demand that has grown steadily since the science city began attracting high-level researchers and their families.
这一项目并非孤立事件。它处在更大的规划之中：把学校供给与怀柔科学城的人才战略相衔接，并回应了自科学城开始吸引高层次科研人才及其家庭以来持续增长的需求。
2. Huairou's International Education Layout Accelerates | 怀柔国际教育布局提速
In recent years Huairou has moved faster in building internationalised schools. Before 2024, the district already had two schools offering international curricula: Qingmiao School and Huairou No.2 Middle School Foreign Language School. With the new division, that number rises to three.
近一些年来，北京怀柔区在国际化学校建设方面，其步伐呈现出加快的态势。在去到 2024 年之前，这个区域里面已然存在青苗学校和怀柔二中外国语学校这两所能够提供国际课程的学校。一〇一中怀柔分校国际部出现于此，致使该区域当中这类学校的数量增加到了三所。
All three sit in or around Huairou Science City, and their establishment is closely tied to the education needs of the high-level talent the science city attracts and of their children. For families, a cluster of this kind changes the practical meaning of choice: it shortens commuting distance and makes comparative school visits realistic.
这三所学校全部处于怀柔科学城以及其周边的位置，它们的设立和科学城所吸引来的高层次人才以及这些人才子女的教育需求紧密关联。对家庭而言，这种聚集改变了选择的实际含义：通勤距离缩短，实地对比考察变得可行。
3. Regional Planning and Industrial-Educational Synergy | 区域规划与产教协同
This concentrated layout reflects the district's overall development plan. Education provision advances in step with industry, aiming to give researchers and families settling in Huairou a complete education service chain, from basic education to international articulation. Similar practice can be found in other functional areas of Beijing, such as the Yizhuang Economic and Technological Development Area.
这种集中布局反映区域发展整体规划。教育配套跟产业发展同步推进，目的在于给进驻怀柔的科研工作者以及家庭提供从基础教育到国际衔接的完整教育服务链。在北京其他功能区，比如亦庄经济技术开发区，也有跟这类似的实践。
The logic is straightforward: talent decisions are usually family decisions. Where a research institute can offer a world-class laboratory, the surrounding district must also offer a credible pathway for a twelve-year-old.
其逻辑并不复杂：人才的决策往往就是家庭的决策。当一个研究院所能提供世界一流的实验室时，它所在的区域也必须为一个十二岁的孩子提供一条可信的成长路径。
4. The St Bees School Partnership | 与英国 St Bees School 的合作
The newly approved international division has chosen to cooperate with St Bees School in the United Kingdom and to introduce the A-Level curriculum system. St Bees is a historic independent school in Cumbria, in the north-west of England, and its name is now attached to this Huairou project.
新得到批准的一〇一中怀柔分校国际部，挑选了与英国的 St Bees 学校展开合作，进而引入了 A-Level 课程体系。St Bees 是位于英格兰西北部坎布里亚郡的一所历史悠久的老牌学校，其名字如今与怀柔这一项目联系在了一起。
Partnership formats vary widely in international education: some are little more than brand licences, while others cover syllabus design, teacher recruitment and training, quality assurance and student exchange. For parents, the useful question is not the crest on the brochure but which specific elements the partner actually delivers.
国际教育中的合作形式差别很大：有些只是品牌授权，有些则涵盖课程设计、教师招聘与培训、质量保障乃至学生交流。对家长而言，有用的问题不是宣传册上的校徽，而是合作方究竟交付了哪些具体内容。
5. The A-Level Curriculum System | A-Level 课程体系的核心选择
A-Level is the national education curriculum of the United Kingdom and one of the most widely recognised university preparatory qualifications in the world. Students normally study three to four subjects over two years, divided into AS and A2 stages. Results are recognised by universities in more than 160 countries and regions, and used in undergraduate admission applications.
A-Level 乃是英国的国民教育课程，同时也是全球范围内认可度极高的大学预备课程当中的一个。学生通常用两年时间学习三到四门科目，分为 AS 与 A2 两个阶段。全球有超过 160 个国家以及地区的上万所大学认可这个成绩，将其应用于本科入学的申请。
| 阶段 Stage | 时长 Duration | 特征 Features |
| AS | 1 年（Year 12） | 通常选 4 门，打牢学科基础，可作为阶段性成绩 |
| A2 | 1 年（Year 13） | 通常保留 3 门，完整 A-Level 成绩用于大学申请 |
A-Level is awarded by several examination boards, including Cambridge International, Pearson Edexcel, AQA and OCR, and grades run from A* down to E, with U for ungraded. Assessment is mainly by
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图