📚 Dean Close School, Cheltenham: How Strong Are Its Academic Results? | 切尔滕纳姆 Dean Close School 学术成绩到底怎么样？名校升学实力解析
Dean Close School is an independent co-educational school in Cheltenham, England, and it is well known for offering a continuous education to children from the age of 2 right through to 18. Founded in 1886 on a beautiful 50-acre campus, the school is recognised for academic excellence, a rich extracurricular programme and a genuinely caring community. It does not chase exam results alone: it aims to develop well-rounded abilities and sound character, so that every child can grow up in a happy and respectful environment.
Dean Close 是一所私立男女混校，位于英国切尔滕纳姆，知名度很高，为 2 至 18 岁的学生提供从幼儿园一直到高中毕业的全程教育。学校成立于 1886 年，坐落在 50 英亩的美丽校园内，以卓越的学术水平、丰富的课外活动以及充满关爱的校园氛围而闻名。这所学校不仅注重学术成绩，更致力于培养学生的综合能力以及健全人格，要让每个孩子都能在快乐和尊重的环境中成长。
This article unpacks what the school's academic record actually looks like, where its leavers go, and which distinctive courses and activities shape the experience. For families comparing UK independent schools, the numbers matter - but so does the wider picture around them.
本文将拆解 Dean Close 的学术成绩究竟处于什么水平、毕业生去向如何，以及有哪些特色课程与活动构成它的整体体验。对于正在比较英国私校的家庭来说，数据很重要，但数据背后的整体图景同样重要。
1. School Profile: A 2-18 Co-Educational School in Cheltenham | 学校概况：切尔滕纳姆的 2-18 岁男女混校
Dean Close is a day and boarding school for boys and girls, located in Cheltenham, Gloucestershire, in the south-west of England. It was founded in 1886 and sits on a 50-acre campus that combines historic buildings with modern facilities. Because the school runs a through-school model from 2 to 18, pupils can progress from the nursery and prep years into senior school and sixth form without changing institution - which gives families continuity and gives teachers a long view of each child's development.
Dean Close 是一所男女同校的走读兼寄宿学校，位于英格兰西南部格洛斯特郡的切尔滕纳姆。学校创立于 1886 年，坐落在 50 英亩的校园中，既有历史建筑，也有现代化设施。由于学校采用 2 至 18 岁的"一贯制"办学模式，学生可以从幼儿园、预备部一路升入中学和高中（Sixth Form）而无需更换学校——这既给家庭带来连续性，也让老师能够长期观察每个孩子的成长轨迹。
The school describes itself as academically ambitious but not exam-obsessed. Its stated priorities are academic excellence, broad extracurricular involvement and pastoral care delivered through a Christian-values-based community. In practice, that means small tutor groups, strong house structures and an expectation that pupils contribute beyond the classroom - in music, sport, drama, service or leadership.
学校自我定位是学术上有追求，但并非"唯分数论"。它公开强调三大重点：学术优秀、广泛的课外参与，以及建立在基督教价值观社区之上的关怀体系。落到实际，就是小规模的导师组、成熟的学院（House）制度，以及期待学生在课堂之外——音乐、体育、戏剧、服务或领导力——有所贡献。
2. A-Level Results 2023/24: 37% A* and 63% A*-B | A-Level 成绩：37% 达 A*，63% 达 A*-B
In the 2023/24 academic year, Dean Close produced a solid and genuinely strong set of A-Level results. Around 37% of all grades awarded were A*, and 63% were A* to B. For context, at A-Level a grade of B or above is generally the benchmark that keeps Russell Group and other selective university courses within reach, so having roughly two-thirds of grades at A* to B means the majority of the sixth form is working at a competitive level.
在 2023 / 24 学年，Dean Close 的 A-Level 成绩稳健且确实优异。全部成绩中约有 37% 达到 A*，63% 达到 A* 至 B。放到背景中看，A-Level 拿到 B 以上通常意味着仍有机会申请罗素集团及其他选拔性较强的大学专业，因此约三分之二的成绩落在 A* 至 B 区间，说明高中部大部分学生处于有竞争力的水平。
It is worth being precise about how these figures work. Percentages here refer to grades, not to pupils: one student may sit three or four A-Levels, so "37% A*" does not mean 37% of students achieved straight A* grades. When comparing schools, always check whether a newspaper or website is quoting A*-A, A*-B, or average points per entry - the headline can look very different depending on the measure.
这些数字的统计口径值得说清楚。这里的百分比指的是"成绩条目"，不是"学生人数"：一名学生可能考三门或四门 A-Level，所以"37% 为 A*"并不等于"37% 的学生拿了全 A*"。在比较学校时，一定要看清报道引用的是 A*-A、A*-B 还是人均分数——不同口径下，标题看起来会差很多。
The A* figure in particular matters for the most competitive courses. A* grades are the currency for medicine, law, engineering and Oxbridge applications, and a school where more than a third of grades sit at that level is clearly stretching its top cohort rather than simply banking safe passes.
尤其是 A* 的比例，对竞争最激烈的专业至关重要。A* 是医学、法律、工程以及牛剑申请的"硬通货"，而一所学校能有超过三分之一的成绩达到这一等级，说明它确实在拔高自己的头部学生，而不是只求稳妥通过。
3. GCSE Results: 51% of Entries at Grades 9-7 | GCSE 成绩：51% 科目拿到 9-7
At GCSE in the same year, 51% of subjects were graded 9-7. Under the current 9-1 grading scale, grades 9-7 correspond roughly to the old A* and A, so this means that just over half of all GCSE entries were at the equivalent of A grade or better. Grades 8 and 9 are awarded to a very small proportion of candidates nationally, so a school placing a substantial share of entries in the 9-7 band is performing well above the national average.
同一学年的 GCSE 考试中，51% 的科目取得了 9-7 的高分等级。在现行的 9-1 评分体系下，9-7 大致对应过去的 A* 和 A，也就是说，全部 GCSE 成绩条目中略多于一半达到了 A 或 A* 的等效水平。全国范围内，8 分和 9 分只授予极少比例的考生，因此一所学校能把相当大比例的科目送进 9-7 区间，已经明显高于全国平均水平。
These GCSE outcomes matter for a practical reason: they determine what pupils can study in the sixth form. A strong 9-7 base in sciences, mathematics, modern languages and humanities is what makes it possible to take four A-Levels, to attempt Further Mathematics, or to apply for a competitive degree three years later. Good GCSE results are not the finish line - they are the launch pad.
GCSE 成绩的重要性很实际：它决定了学生升入高中部能学什么。理科、数学、现代语言和人文学科扎实的 9-7 底子，是之后能够选四门 A-Level、能够尝试进阶数学、能够在三年后申请竞争性专业的前提。好的 GCSE 成绩不是终点，而是发射台。
A snapshot of the two headline stages looks like this:
两个关键阶段的表现，可以用一张表快速看清：
| Stage 阶段 | Measure 统计口径 | 2023/24 Result 成绩 |
| A-Level | Grades at A* 达 A* 的成绩比例 | 37% |
| A-Level | Grades at A*-B 达 A*-B 的成绩比例 | 63% |
| GCSE | Entries at 9-7 拿到 9-7 的科目比例 | 51% |
One caveat for parents: results fluctuate year to year with cohort size and subject mix. A three-year rolling average is usually a fairer guide than a single summer, and a school's value-added measure - how much progress pupils make relative to their starting points - often says more than raw percentages.
给家长的一个提醒：成绩会随年级规模与选科组合逐年波动。比起某一个夏天的数据，三年滚动平均通常更公允；而学校的"增值"指标——学生相对入学起点的进步幅度——往往比原始百分比更能说明问题。
4. University Destinations: Oxbridge and the Russell Group | 升学去向：牛剑与罗素集团
In recent years, roughly 5% of Dean Close leavers each year have gone on to the University of Oxford or the University of Cambridge. Nationally, the proportion of UK students entering Oxbridge is well under 1%, so a consistent 5% is a meaningful figure - it reflects a school that knows how to prepare candidates for interviews, admissions tests and the academic depth those universities look for.
近年来，Dean Close 平均每年约有 5% 的毕业生升入牛津大学或剑桥大学。从全国看，进入牛剑的英国学生比例远低于 1%，因此稳定的 5% 是一个有分量的数字——它说明学校懂得如何为面试、入学考试以及牛剑所看重的学术深度做准备。
Beyond the two ancient universities, more than 50% of students move on to Russell Group universities. These include institutions such as University College London, Durham University and the University of Bristol - all research-intensive universities with competitive entry standards. Russell Group membership is not a perfect quality measure, but a consistent 50%+ destination rate does indicate that the typical Dean Close sixth former is leaving with grades that open selective doors.
在牛剑之外，超过 50% 的学生升入罗素集团成员大学，例如伦敦大学学院、杜伦大学、布里斯托大学等。这些都是研究密集型、录取门槛较高的大学。罗素集团身份并非完美的质量指标，但持续 50% 以上的去向比例，确实说明 Dean Close 的"普通高中生"离开时，手里的成绩足以敲开选拔性大学的大门。
It is also worth noting that not all leavers go to university immediately, and not all go to the UK. Gap years, art foundation courses, music conservatoires, US and European universities, and degree apprenticeships are all realistic routes for a school with a strong arts and sport profile.
同样值得留意的是，并非所有毕业生都立刻升读大学，也并非都留在英国。间隔年、艺术预科、音乐学院、美国与欧洲的大学，以及学位学徒制，对于一所艺术和体育特色突出的学校来说，都是现实可行的出路。
Oxbridge ≈ 5% per year · Russell Group > 50%
牛剑约 5% / 年 · 罗素集团大学 > 50%
5. Academic Support: Personal Tutors and English Language Help | 学术支持：个人导师与英语辅导
Results like these are not produced by accident. Every pupil at Dean Close is assigned a personal tutor who monitors academic progress closely - checking grade trajectories, flagging subjects that are slipping, and helping pupils set realistic targets for the next reporting cycle. This is the layer of accountability that sits between the classroom teacher and the housemaster.
这样的成绩并非偶然得来。Dean Close 为每一位学生配备个人导师，紧密跟踪其学习进度——查看成绩走势、及时提示出现下滑的科目，并帮助学生在下一个评估周期设定切实可行的目标。这一层"问责机制"位于任课老师与舍监之间，是学校管理的关键中间环节。
The school also provides English language support, which matters for international families. Pupils whose first language is not English can receive targeted tuition in academic writing, reading comprehension and examination technique, so that language does not become the ceiling on their performance in essay-based subjects such as history, economics or English literature.
学校还提供英语辅导等方面的支持，这对国际家庭尤为重要。母语非英语的学生可以接受学术写作、阅读理解和考试技巧方面的针对性辅导，避免语言成为历史、经济、英语文学等论文类科目的天花板。
The stated aim is simple: to make sure every child can fully realise their own potential. In practice that means support is proactive rather than reactive - pupils are not left to fail first and be rescued later.
学校给出的目标很朴素：全力保证每个孩子都能够充分发挥自身潜力。落到实处，这意味着支持是前置的而不是被动的——不是先让学生考砸，再来补救。
6. Performing Arts: Bacon Theatre and the Close Up Company | 表演艺术：培根剧院与 Close Up 剧团
Dean Close is well known for outstanding performing arts. The school has its own professional-standard venue, the Bacon Theatre, which seats 550 people and hosts school productions, concerts, visiting companies and community events. There is also an open-air theatre on site, used for summer productions and festival-style performances.
Dean Close 以卓越的表演艺术教育闻名。学校拥有自己的专业级场地——培根剧院（Bacon Theatre），可容纳 550 名观众，用于举办校内制作、音乐会、来访剧团演出以及社区活动。校园内还配有一座露天剧场，用于夏季剧目和节庆式演出。
The school's own theatre company, Close Up, has performed at the Edinburgh Festival Fringe eight times. Every run has sold out, and the company has earned wide critical praise. Taking a student company to the world's largest arts festival - and selling out repeatedly - requires serious rehearsal discipline, technical skill and ensemble work, and it is the kind of experience that strengthens drama school and university applications considerably.
学校成立的职业剧团"Close Up"曾经八次参与爱丁堡边缘艺术节（Edinburgh Festival Fringe），每次演出全场爆满，赢得广泛赞誉。把一支学生剧团带到全球最大的艺术节，并且反复售罄，需要严格的排练纪律、扎实的技术能力和团队协作，这类经历对申请戏剧院校和大学都极具加分作用。
For pupils who are not performers, the arts still matter: lighting, sound, stage management, costume, front-of-house and marketing are all real roles, and many students find their confidence there rather than on stage.
对不登台的学生来说，艺术同样重要：灯光、音响、舞台监督、服装、前台与宣传都是实实在在的岗位，许多学生正是在这些位置而非舞台上建立了自信。
7. Sport: A £3 Million Sports Centre and National Hockey Finals | 体育：三百万英镑体育中心与全国曲棍球决赛
On the sporting side, the school has invested around £3 million in a modern sports centre. This gives pupils year-round access to indoor training, courts, fitness facilities and coaching space - a significant advantage in a British climate where outdoor fixtures are frequently disrupted by weather.
在体育方面，学校投入了高达三百万英镑建设先进的体育中心。这让学生全年都能使用室内训练场、球场、体能设施和教练空间——在英国这种户外比赛经常被天气打断的气候下，这是相当明显的优势。
Hockey is the school's flagship sport. Both the girls' and boys' teams have repeatedly reached national finals, which puts Dean Close among the strongest hockey schools in the country. Reaching a national final is not a one-off: it requires depth across age groups, consistent coaching from prep school upwards, and a fixture list strong enough to test players properly.
曲棍球是学校的强项。女子队与男子队都屡次挺进全国决赛，这让 Dean Close 跻身全国最强的曲棍球学校之列。打进全国决赛并非偶然：它需要在各个年龄组都有厚度、从预备部起就有一贯的教练体系，以及足够强的赛程来真正检验球员。
Alongside hockey, the school offers rugby, cricket, netball, rowing, tennis, athletics, swimming and more. Sport at Dean Close is framed as participation first - teams are fielded at multiple ability levels so that pupils who are not national-standard athletes still train, compete and represent the school.
除曲棍球之外，学校还提供橄榄球、板球、无板篮球、赛艇、网球、田径、游泳等项目。Dean Close 的体育定位是"参与优先"——各项目按不同水平组队，让达不到国家级别水平的学生同样能训练、比赛并代表学校出战。
8. A Distinctive Certificate in Food & Wine | 别具一格的烹饪与葡萄酒证书课程
Among the more unusual offerings is a Certificate in Food & Wine cookery course. This is not a casual after-school club: the programme is structured and covers everything from core cooking techniques to nutrition and menu design, and it gives pupils a recognised qualification they can carry beyond school.
学校较为独特的项目之一，是一门"食品与葡萄酒"烹饪证书课程。它并非随意的课后兴趣班：课程有完整结构，涵盖从基础烹饪技巧到营养学与餐单设计的各个层面，学生可以拿到一份走出校门仍然有效的正式资质。
The value here is broader than cookery. Nutrition, budgeting, planning for dietary requirements and understanding how food relates to health are genuine life skills, and they connect naturally to biology, chemistry, food science and even business studies. For pupils considering hospitality, nutrition, medicine or simply independent living after school, it is a quietly practical choice.
它的价值不止于"会做饭"。营养搭配、预算控制、饮食需求规划，以及理解食物与健康的关系，都是真实的生活技能，并且与生物、化学、食品科学乃至商业研究自然衔接。对考虑酒店管理、营养学、医学，或只是希望离校后能独立生活的学生而言，这是一项低调但实用的选择。
9. Campus Life: More Than 120 Clubs and Activities | 校园生活：120 多种社团与活动
The school has deliberately built a warm, family-like atmosphere, and one of the clearest expressions of that is its extracurricular programme: more than 120 activities and clubs, covering an unusually wide range. Alongside mainstream sport and music, pupils can take up equestrianism, polo, climbing, shooting and many other distinctive options.
学校用心营造了一种像家庭一样温馨关爱的氛围，其中最直观的体现就是课外活动体系：120 多种活动与俱乐部，覆盖面极广。除了常规的体育和音乐项目，学生还可以选择马术、马球、攀岩、射击等许多颇具特色的项目。
The point of a list that long is coverage rather than prestige. With 120+ options, the realistic outcome is that every pupil can find at least one activity they genuinely enjoy - and enjoyment is what sustains commitment through the busy examination years. Music, drama, debating, Combined Cadet Force, Duke of Edinburgh's Award, community service and academic societies all sit in the same programme.
这么长的清单，意义在于"覆盖"而非"排面"。有 120 多个选项，现实结果就是每个学生都能找到至少一项真正喜欢的活动——而喜欢，才是能在繁忙的考试季坚持下去的动力。音乐、戏剧、辩论、联合军训（CCF）、爱丁堡公爵奖、社区服务与学术社团都在同一个活动体系之内。
Sixth formers are also expected to lead. Running a club, captaining a team or organising an event is where pupils practise the organisation, communication and resilience that universities and employers later ask about.
高中部学生还被期待承担领导角色。运营一个社团、担任队长或组织一场活动，正是学生锻炼组织能力、沟通能力和抗压能力的地方——而这些恰恰是大学和雇主之后会追问的内容。
10. Boarding Life and Weekend Activities | 寄宿生活与周末活动
Boarding at Dean Close is organised through houses managed by experienced housemasters and housemistresses, supported by professional tutor teams. That structure means every boarder has a named adult responsible for their welfare, alongside academic tutors who track their progress - the two strands are deliberately kept separate so that neither is neglected.
Dean Close 的寄宿生活由经验丰富的舍监及专业导师团队精心管理，以学院（House）为单位运作。这样的结构意味着每位寄宿生都有一位明确负责其生活福祉的成年人，同时还有跟踪学业的学术导师——两条线刻意分开，以确保任何一方都不会被忽视。
Weekends are deliberately full. The school organises movie nights, trips out, visits to theme parks and a wide range of other activities. The result is measurable: more than 70% of boarders choose to stay at school over weekends rather than going home every week. That figure is a useful indicator for parents, because it suggests boarders are staying by choice, not by obligation.
周末的安排刻意做得充实。学校会组织电影之夜、郊游、参观主题公园等形式多样的活动。成果是可以量化衡量的：超过 70% 的寄宿生选择在周末留校，而不是每周回家。这个数字对家长很有参考价值，因为它说明学生是主动留下，而不是"不得不留"。
For international families in particular, weekend provision is often the difference between a boarding experience that works and one that does not. A full programme reduces homesickness, builds friendships across year groups and keeps pupils engaged rather than idle.
尤其是对国际家庭而言，周末安排往往决定了一段寄宿经历是否成功。充实的活动安排能减少思乡情绪、跨年级建立友谊，并让学生保持投入而非无所事事。
11. A Happy, Stress-Free Community Built on Christian Values | 以基督教价值观为基础、快乐无压力的社区
Parents and pupils frequently describe life at Dean Close using two words: "happy" and "stress-free". This is not a claim that work is easy - A-Levels and GCSEs are demanding by definition - but that the pressure is managed. Tutor support, a full activities programme, house structure and pastoral care combine to keep pupils productive without being overwhelmed.
众多家长和学生纷纷用"快乐"和"无压力"来形容在 Dean Close 的生活体验。这并不是说学业轻松——A-Level 和 GCSE 本身就要求很高——而是说压力被有效管理。导师支持、充实的活动安排、学院制度与关怀体系共同作用，让学生保持高效而不至于被压垮。
All of this stems from a harmonious, mutually caring community built on Christian values. At its best, that ethos shows up in concrete ways: pupils look after one another across year groups, older students mentor younger ones, and there is a shared expectation of kindness and responsibility rather than a purely competitive culture.
这一切都受益于学校基于基督教价值观构建的、和谐互爱的社区环境。这种氛围最理想的体现是很具体的：不同年级的学生彼此照应，高年级学生指导低年级学生，大家共同认同友善与责任，而不是纯粹的竞争文化。
The practical takeaway for families weighing options is this: a school's ethos shows up in the everyday - how pupils speak to staff, how disputes are handled, how newcomers are absorbed into houses. When visiting, ask about those routines as carefully as you ask about the A* percentage.
对正在权衡选择的家庭来说，实际的结论是：一所学校的价值观体现在日常细节里——学生如何与教职员说话、矛盾如何处理、新生如何被学院接纳。访校时，请像关心 A* 比例一样认真地追问这些日常运作。
12. Choosing a School: Top Academics or Happy All-Round Growth? | 择校思考：突出的学术，还是快乐全面的成长？
Dean Close sits in an interesting position. Its results - 37% A* at A-Level, 63% A*-B, 51% of GCSE entries at 9-7, roughly 5% to Oxbridge and over 50% to Russell Group universities - are strong enough to satisfy most academically ambitious families. Yet the school is equally explicit about character, creativity, sport and wellbeing, and it does not treat those as consolation prizes for pupils who miss top grades.
Dean Close 处在一个有意思的位置上。它的成绩——A-Level 37% 达 A
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图