📚 Barlborough Hall School: A Jesuit Preparatory School and Its 2025 Closure | 巴洛伯勒霍尔学校：一所怎样的百年预备学校？其现状与特点解析
Barlborough Hall School was one of the older Catholic preparatory schools in England. For 183 years it educated children aged 3 to 11 in the Derbyshire countryside, first as the junior department of Mount St Mary's College and later as an independent day school in its own right. It was admired for a Jesuit-inspired "whole person" philosophy and for a 320-acre estate built around a 16th-century Elizabethan hall. That story ended on 30 July 2025, when the school closed. This article explains what Barlborough Hall School was, what it stood for, and why it closed.
巴洛伯勒霍尔学校（Barlborough Hall School）是英格兰历史较悠久的公教预备学校之一。在183年的时间里，它为3至11岁的儿童提供教育，最初是圣玛丽山学院（Mount St Mary's College）的预备部，后来成为一所独立走读制预备学校。它以耶稣会式的"全人教育"理念，以及围绕一座16世纪伊丽莎白时代宅邸而建的320英亩校园而受到赞誉。这一切在2025年7月30日画上句号——学校正式关闭。本文将说明巴洛伯勒霍尔学校究竟是一所怎样的学校、它坚持什么、它提供了什么，以及它为何关闭。
1. What Kind of School Was Barlborough Hall School? | 巴洛伯勒霍尔学校是一所怎样的学校？
Barlborough Hall School was an independent, co-educational day preparatory school in Barlborough, Derbyshire, England, close to Chesterfield and within easy reach of the M1. It took boys and girls from age 3 to age 11, so it covered nursery, pre-prep and prep years up to the point at which pupils transferred to senior school. It was a day school rather than a boarding school, and it was deliberately small: roughly 202 pupils were on roll. It belonged to the Mount St Mary's family, the Jesuit educational foundation whose college stood nearby at Spinkhill.
巴洛伯勒霍尔学校是英格兰德比郡巴洛伯勒的一所独立男女同校走读制预备学校，靠近切斯特菲尔德，距M1高速公路不远。学校招收3至11岁的男孩与女孩，涵盖幼儿园、预备预备班（pre-prep）与预备班（prep）阶段，直至学生升入中学。它是走读学校而非寄宿学校，规模刻意保持得很小，在校生约202人。它属于圣玛丽山学校家族——这一耶稣会教育机构旗下的学院位于附近的斯平克希尔（Spinkhill）。
| Founded 创办年份 | 1842, by the Society of Jesus 由耶稣会创办 |
| Type 学校类型 | Independent co-educational day preparatory school 独立男女同校走读预备学校 |
| Location 位置 | Barlborough, Derbyshire, England 英格兰德比郡巴洛伯勒 |
| Ages 招生年龄 | 3-11 |
| Roll 在校人数 | About 202 约202人 |
| Group 所属集团 | Mount St Mary's family 圣玛丽山学校家族 |
| Closed 关闭日期 | 30 July 2025 2025年7月30日 |
2. A Jesuit Foundation: 1842 and the Mount St Mary's Connection | 耶稣会渊源：1842年建校与圣玛丽山学院的关联
The school was founded in 1842 by the Jesuits as the preparatory school attached to Mount St Mary's. Its purpose was straightforward: to prepare younger boys for entry to the senior Jesuit college, and to give them a grounding in both letters and faith. During the 1930s the school moved into the historic Barlborough Hall building itself, which gave the school its name as well as its distinctive setting. From that point on, the house and the school were inseparable in the minds of parents.
学校于1842年由耶稣会创办，最初是附属于圣玛丽山学院的预备学校。其目的很明确：为年幼的男孩升入耶稣会高级学院做准备，并让他们在学识与信仰两方面都打下根基。到了20世纪30年代，学校迁入历史悠久的巴洛伯勒庄园（Barlborough Hall）建筑本身，这既赋予了学校名称，也赋予了它独特的环境。自此之后，在家长心中，这座宅邸与学校已密不可分。
The school operated continuously for 183 years, from 1842 until its closure in 2025 - a span covering the Victorian era, two world wars, the expansion of state education and the modern boom in independent schooling. That continuity is what made the closure feel, to many families, less like a business decision and more like the end of an institution.
学校自1842年起连续办学183年，直至2025年关闭——这一跨度横跨维多利亚时代、两次世界大战、公立教育的扩张以及现代私立教育的繁荣。正是这种延续性，让许多家庭觉得这次关闭与其说是一个商业决定，不如说是一个机构的终结。
3. The Educational Philosophy: "Whole Person" Education | 教育理念："全人教育"
The educational core of Barlborough Hall School was the Jesuit tradition. Its stated purpose was to improve lives and learning "for the greater glory of God and the common good". In practice this meant that the school refused to judge a child by academic results alone. It aimed to develop the "whole person" - a pupil who was balanced across five dimensions at once.
巴洛伯勒霍尔学校的教育核心是耶稣会传统。它公开表述的宗旨是"为了上帝更大的荣耀与共同的善"而改善生活与学习。落到实践中，这意味着学校拒绝仅以学业成绩来评判一个孩子。它致力于培养"完整的人"——一个同时在五个维度上均衡发展的学生。
Whole Person 完整的人 = Academic 学术 + Spiritual 精神 + Physical 身体 + Social 社交 + Emotional 情感
That five-part model shaped everything from lesson planning to games afternoons and to the way tutors wrote reports. A child who struggled with long division but sang in the choir, captained a team or looked after a younger pupil was still described as doing well. For parents who disliked the narrowness of exam-driven schooling, this was the school's single most attractive feature.
这一"五分法"模型影响了从备课、到下午的体育活动、再到导师撰写评语的方方面面。一个孩子即便长除法学得吃力，但能在合唱团里唱歌、能担任队伍队长、或者能照顾年幼的同学，学校依然会认为他表现优秀。对于不喜欢应试教育之狭隘的家长而言，这正是这所学校最具吸引力的地方。
4. Faith, Values and Inclusion | 信仰、价值观与包容性
The school was rooted in the Roman Catholic tradition and in the Spiritual Exercises of St Ignatius. Chapel, feast days, prayers and service to others were part of the rhythm of the week. At the same time, the school stated clearly that it welcomed families of all faiths and of no faith, and pupils from every background. Being Catholic was not a condition of entry.
学校植根于公教传统与圣依纳爵的《神操》。小教堂礼拜、庆节、祈祷与服务他人是每周生活节奏的一部分。与此同时，学校明确表示欢迎各种信仰乃至无信仰的家庭，也欢迎各种背景的学生。是否信奉公教并不是入学的条件。
Its core values were described in three words: simple, effective and universal. In other words, they were values that a six-year-old could understand, that could be acted on the same afternoon, and that did not depend on a particular nationality or denomination. Pastoral care was organised so that every child was known by name by several adults, and small tutor groups meant problems were usually spotted early.
学校的核心价值观被概括为三个词：简单、有效、普世。也就是说，这些价值观一个六岁孩子就能理解，当天下午就能付诸行动，并且不依附于任何特定的国籍或教派。在教牧关怀方面，学校的做法是让每个孩子都被好几位成年人叫得出名字，而小型导师组意味着问题通常能被及早发现。
5. Small Classes and the Development of Individual Talent | 小班教学与个体天赋的发掘
Small class sizes were the practical engine behind the whole-person philosophy. With few pupils in each room, teachers could identify each child's particular strengths and weaknesses rather than teaching to an average. The school's own description of its aims was that every child should discover and develop their talents - and it listed the areas it had in mind:
小班教学是"全人教育"理念得以落地的实际引擎。每间教室里学生不多，教师便能识别每个孩子的具体强项与弱项，而不是针对"平均水平"授课。学校对自身目标的描述是：让每个孩子发现并发展自己的天赋——它也列出了心中所想的那些领域：
- Academic work, including scholarship preparation 学业，包括奖学金考试的准备
- Music, including choirs, orchestras and individual instrumental lessons 音乐，包括合唱团、管弦乐团与个别乐器课
- Art and design 艺术与设计
- Drama and public speaking 戏剧与公开演讲
- Sport and physical education 体育与体能教育
- Service, leadership and responsibility within the school community 服务、领导力与校内社区责任
The result was a school where a quiet, bookish child and a loud, sporty child could both find a route to recognition, and where the annual prize-giving was not simply a list of the highest marks.
其结果是，在这所学校里，安静爱读书的孩子与活泼爱运动的孩子都能找到被认可的方式；而年度颁奖典礼也不只是一份最高分的名单。
6. Curriculum and Preparation for Senior School | 课程设置与升学准备
As a preparatory school, Barlborough Hall School followed the broad shape of the English prep curriculum. The core was English, mathematics and science, supported by history, geography, religious education, information technology, art, music, drama and physical education, with languages introduced as pupils moved up the school. Teaching was organised so that the youngest children learned largely through structured play and the oldest through more formal subject lessons.
作为一所预备学校，巴洛伯勒霍尔学校遵循英格兰预备学校课程的整体框架。核心是英语、数学与科学，辅以历史、地理、宗教教育、信息技术、艺术、音乐、戏剧与体育，并随着年级升高引入语言课程。教学安排上，最小的孩子主要通过有结构的游戏来学习，而年龄最大的学生则进入更正式的学科课堂。
The upper years were explicitly preparation for the next stage. Pupils were prepared for entry to senior independent schools, including the 11+ and Common Entrance routes and, for the strongest candidates, scholarship and exhibition examinations. Small classes mattered here too: a form of a dozen children can be drilled on examination technique in a way that a class of thirty cannot. This was the part of the school's work that parents valued most concretely, because it produced a measurable outcome - a place at a chosen senior school.
高年级阶段明确是为下一阶段做准备。学生要准备升入高年级独立学校，包括11+考试与Common Entrance（统一入学考试）路径，最优秀的候选人还要参加奖学金与荣誉奖学金考试。小班在这里同样重要：十几个人的班级可以进行应试技巧的强化训练，而三十人的班级则做不到。这正是家长最具体看重的部分，因为它产出可衡量的结果——被心仪中学录取。
7. The 320-Acre Estate and Campus Environment | 320英亩庄园与校园环境
The campus was undoubtedly the school's most striking feature. It sat in a 320-acre estate in the Derbyshire countryside around the village of Barlborough, with playing fields, woodland, gardens and open space that most town prep schools could only dream of. Children had room to run, to build dens, to play matches on real grass and to experience the seasons properly.
校园无疑是这所学校最引人注目的特点。它坐落在德比郡巴洛伯勒村周边一片320英亩的庄园中，拥有运动场、林地、花园与开阔空间——这是大多数位于城市的预备学校只能梦想的。孩子们有空间奔跑、搭建小屋、在真正的草地上比赛，也能真切地感受四季变化。
The main school building was itself a piece of history: a 16th-century Elizabethan manor house with the proportions, stonework and windows of its period. Behind that historic exterior, however, the interior had been fitted out with modern teaching facilities, so that lessons took place in up-to-date classrooms rather than in museum rooms. This combination - old house, new equipment, huge grounds - is exactly what the school used to market itself, and it is what most visiting families remembered afterwards.
主教学楼本身便是一段历史：一座16世纪的伊丽莎白时代宅邸，带着那个时代的比例、石作与窗户。然而在这历史外观之内，室内已配备现代化教学设施，因此课程是在现代化的教室里进行，而不是在博物馆式的房间中。这种组合——古老的宅邸、崭新的设备、广阔的场地——正是学校用以自我推介的卖点，也是大多数来访家庭事后印象最深刻的部分。
8. Facilities: Theatre, Pool, Dance Studio and Science Block | 校园设施：剧院、泳池、舞蹈室与科学楼
The facilities were unusually complete for a school of only about 200 pupils. They included a theatre, an indoor swimming pool, a dance studio and a modern science teaching block, alongside the usual games pitches, courts and art rooms. A dedicated theatre meant that drama was not an occasional activity but a regular part of school life, with productions that involved large proportions of the pupil body.
对于一所仅有约200名学生的学校来说，其设施堪称相当齐全：包括一座剧院、一个室内游泳池、一间舞蹈工作室以及一座现代科学教学楼，此外还有常规的运动场、球场与美术教室。拥有专属剧院意味着戏剧不是偶尔为之的活动，而是学校生活的常规组成部分，演出往往涉及相当大比例的学生。
Perhaps the most distinctive use of space was the conversion of the former Jacobean stables and outbuildings into a lively nursery and early years department. Rather than putting the youngest children in a separate modern annexe, the school housed them in characterful historic buildings adapted for small children - a decision that parents often mentioned when explaining why they had chosen the school for their three- and four-year-olds.
空间利用上最具特色的，大概是把原詹姆斯一世时期的马厩与附属建筑改造成充满活力的幼儿园与早期教育部。学校并没有把最小的孩子安置在独立的现代附属楼里，而是让他们待在经过适龄化改造、
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图