📚 Ampleforth College and the Nine Great Public Schools of Britain | Ampleforth College 与英国九大公学：顶尖学校的前世今生
The British public school system has been famous for elite education for centuries. These schools have long been closely tied to the upper reaches of society, and they have produced a remarkable number of influential figures in politics, science, literature, law and business. This article explains what the nine great public schools actually are, how the Public Schools Act of 1868 shaped them, how famous schools such as Eton, Harrow, Rugby, Winchester and Westminster operate today, and where schools like Ampleforth College and City of London School fit into the wider private sector.
英国公学体系历史悠久，凭借精英教育在世界范围内声名远扬。这些学校长期与上层社会存在紧密关联，并培养出许多在政治、科学、文学、法律和商业领域影响深远的知名人物。本文将说明九大公学究竟指哪几所、1868年《公学法》如何塑造了它们、伊顿、哈罗、拉格比、温切斯特、威斯敏斯特等校今天的真实状况，以及艾姆培尔福斯学院、伦敦城市学校等学校在整个私立教育版图中的位置。
1. What Does "Public School" Really Mean? | "公学"到底指什么？
The word public is misleading for many international families. A British public school is not a state school; it is an independent, fee-charging school. Historically, the term meant a school that was open to paying pupils from anywhere in the country, rather than a local grammar school or the school of one particular foundation. Over time it came to describe a group of old, self-governing charitable foundations with a boarding tradition, a classical curriculum and a strong record of sending leavers to Oxford and Cambridge. Crucially, "public school" is a social and historical label, not a legal category.
"公学"一词对许多国际家庭来说容易造成误解。英国公学并不是公立学校，而是独立收费学校。历史上，这一称呼指的是向全国范围内付费学生开放的学校，而不是仅服务本地学生的文法学校，也不是某一机构自办的学校。随着时间推移，它逐渐用来指代一批历史悠久的自治慈善基金会学校：它们拥有寄宿传统、古典课程体系，并且有大量毕业生升入牛津与剑桥。需要注意的是，"公学"是一种社会与历史标签，并非法律上的分类。
2. The Public Schools Act of 1868 and Legal Status | 1868年《公学法》与法律地位
In 1868 Parliament passed the Public Schools Act, which formally defined and reorganised the first group of public schools. The legislation followed the Clarendon Commission, which had investigated nine schools: Eton, Winchester, Westminster, Harrow, Rugby, Shrewsbury, Charterhouse, St Paul's and Merchant Taylors'. The Act's main governing provisions applied to seven of them. St Paul's School and Merchant Taylors' School were treated differently because their charters stressed their private, day-school character, so they are often discussed separately. Not every historic school was included, and the composition of the list has been debated ever since.
1868年，英国议会通过《公学法》，正式界定并重组了第一批公学。这部立法以克拉伦登委员会的工作为基础，该委员会当时调查了九所学校：伊顿、温切斯特、威斯敏斯特、哈罗、拉格比、舒兹伯利、查特豪斯、圣保罗和麦钱特泰勒斯。法案的主要治理条款适用于其中七所；圣保罗公学与麦钱特泰勒斯公学因宪章明确强调私立与走读性质，安排有所不同，因此常被单独讨论。并非所有历史悠久的名校都被纳入该法案，关于名单构成的争论此后一直没有停止。
3. Medieval Roots and the Move to Fee-Paying Boarding | 中世纪渊源与收费寄宿的转型
The origins of these schools reach back to the late Middle Ages. Most were founded by the Church, by guilds or by wealthy merchants, and their purpose was charitable: to give poor scholars an education, often with the priesthood in mind. As endowments grew and demand from wealthy families increased, they gradually turned into fee-charging boarding schools. Their independent legal position gave them a high degree of autonomy over curriculum, admissions and daily life, which in turn produced a distinctive model: small teaching groups, classics, compulsory games, house systems and strong pastoral care.
这些学校的源头可以回溯到中世纪晚期。它们大多由教会、行会或富商创办，初衷带有慈善性质：为贫寒学子提供教育机会，往往还带有培养神职人员的用意。随着捐赠增加、富裕家庭的需求上升，它们逐渐转变为收取费用的寄宿学校。法律上的独立地位让它们在课程设置、招生录取与日常管理上拥有高度自主权，这也塑造出一种别具一格的教育形式：小规模教学、古典学科、必修体育、学院制以及强有力的生活关怀体系。
4. The Nine Great Public Schools at a Glance | 九大公学速览
The nine schools most often listed are Winchester, Eton, St Paul's, Westminster, Shrewsbury, Merchant Taylors', Rugby, Harrow and Charterhouse. Their founding dates span roughly 230 years, and their characters differ widely: some are boarding schools, some are day schools, and one sits in the middle of central London.
最常被列出的九所学校是：温切斯特、伊顿、圣保罗、威斯敏斯特、舒兹伯利、麦钱特泰勒斯、拉格比、哈罗和查特豪斯。它们建校时间的跨度接近230年，特点差异也很大：有的以寄宿为主，有的是走读学校，还有的位于伦敦市中心。
1611 − 1382 = 229 years of institutional history
| School 学校 | Founded 建校 | Character 特点 |
|---|---|---|
| Winchester College 温切斯特公学 | 1382 | Oldest of the nine; founded to educate clergy 九校中最古老，最初为培养神职人员而设 |
| Eton College 伊顿公学 | 1440 | Boys' boarding; royal connections 男校寄宿，与英国王室渊源深厚 |
| St Paul's School 圣保罗公学 | 1509 | London day school; strong Oxbridge record 伦敦走读学校，牛剑升学表现突出 |
| Shrewsbury School 舒兹伯利公学 | 1552 | Holistic ethos; learning as a lifelong habit 强调素质教育，视学习为终身习惯 |
| Westminster School 威斯敏斯特公学 | 1560 | Central London; never moved; day and boarding; co-educational 位于伦敦市中心，从未迁址，走读与寄宿并存，男女同校 |
| Merchant Taylors' School 麦钱特泰勒斯公学 | 1561 | Founded by a livery company; day school 由行会创办，走读学校 |
| Rugby School 拉格比公学 | 1567 | Birthplace of rugby football 英式橄榄球发源地 |
| Harrow School 哈罗公学 | 1572 | Boys' boarding; international campuses 男校寄宿，设有海外分校 |
| Charterhouse 查特豪斯公学 | 1611 | Founded in London, moved to Godalming in 1872 创校于伦敦，1872年迁至戈德尔明 |
This table is a simplified guide. In practice, each school has its own admissions timetable
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图