📚 Singapore's Ten Oldest Schools: St Gabriel's, Raffles Institution and the Oldest Girls' School in Southeast Asia | 新加坡10所最古老学校盘点：圣加俾额尔学校、莱佛士书院与东南亚最古老女校
Singapore's education system is admired around the world for its results, yet its foundations reach back far beyond independence in 1965. During the colonial period, missionaries, merchants and community leaders founded a series of old schools that gave the island its first classrooms, its first girls' schools and its first community-run institutions. This article traces ten of the oldest schools in Singapore - from St Margaret's, the oldest girls' school in Southeast Asia, to Raffles Institution, St Joseph's Institution and St Gabriel's School - and explains what their founding stories still tell us about education today.
闻名世界的新加坡教育体系有着卓越成就，其深厚的历史根基可以追溯到殖民时期，那时传教士、商人和社群领袖创办了一系列古老学府。本文盘点新加坡十所最古老的学校——从东南亚最古老的女校圣玛格丽特女子学校，到莱佛士书院、圣约瑟夫学院与圣加俾额尔学校——并说明这些创校故事对今天的教育仍然意味着什么。
1. The Historical Roots of Singapore Education | 新加坡教育的历史源头
The starting point of modern education in Singapore is closely tied to 19th-century missionary activity. In 1842, the British missionary Maria Dyer stopped in Singapore while travelling to China. Seeing how few educational opportunities local girls had, she founded St Margaret's School in the same year. The school was not only the oldest girls' school in Southeast Asia; its establishment also marked the beginning of institutionalised female education in Singapore.
与19世纪传教士活动紧密关联的，是新加坡现代教育的起始点。在1842年时，英国传教士玛丽亚·戴尔于前往中国的途中，在新加坡作了停留。当时她目睹当地女孩欠缺教育机会，就在同年创建起了圣玛格丽特女子学校。这所学校不只是东南亚最为古老的女子学校，它的成立还标志着新加坡制度化女子教育的起始。
In the early colonial period, educational resources were extremely scarce, and most provision came from religious bodies. These early schools, such as St Margaret's, mainly served particular communities and taught basic literacy, arithmetic and religious knowledge. Their appearance planted the first seeds of the diverse, inclusive national education system that Singapore would later build.
处于殖民早期的时候，教育资源是极为稀缺的，并且大多是由宗教团体予以提供的，那些早期的学校，像圣玛格丽特女校，主要是面向特定社群的，教授基础的读写、算术以及宗教知识。它们的出现，为新加坡往后建立多元、包容的国民教育体系埋下了最初的种子。
2. St Margaret's School: The Oldest Girls' School in Southeast Asia | 圣玛格丽特女子学校：东南亚最古老的女校
St Margaret's School holds a special place in the region's history. Founded in 1842 by Maria Dyer, the wife of a missionary bound for China, it is widely recognised as the oldest girls' school in Southeast Asia. Its founding was not a planned colonial policy but the response of one woman to a visible social gap: girls in early colonial Singapore had almost no route into formal schooling.
圣玛格丽特女子学校在本区域历史上占据特殊位置。它于1842年由玛丽亚·戴尔创办，而她是准备前往中国的传教士的妻子。该校被广泛认定为东南亚最古老的女子学校。它的创办并非殖民政府的既定政策，而是一位女性对明显社会空缺的回应：殖民早期的 Singapore 女孩几乎没有接受正规学校教育的途径。
- Founded: 1842, during a stopover on the journey to China.
创办时间：1842年，在前往中国途中停留新加坡期间创办。 - Founder: Maria Dyer, a British missionary.
创办人：英国传教士玛丽亚·戴尔。 - Significance: The oldest girls' school in Southeast Asia and the start of institutionalised female education in Singapore.
意义：东南亚最古老的女子学校，也是新加坡制度化女子教育的开端。 - Curriculum of the era: basic literacy, arithmetic and religious instruction, delivered to a specific community.
当时课程：基础读写、算术与宗教知识，主要面向特定社群。
The school's long survival matters because it shows how private religious initiative filled a gap that neither the colonial state nor local society was yet ready to fill. That pattern - voluntary effort first, public system later - repeats across almost every school in this list.
这所学校能够长期存续之所以重要，是因为它展示了私人宗教力量如何填补了殖民政府与本地社会当时都尚未准备好填补的空缺。这种"先有志愿办学、后有公共体系"的模式，几乎在本文列举的每一所学校身上都重复出现。
3. Raffles Institution: From Free School to Elite Institution | 莱佛士书院：从免费学校到精英学府
The oldest surviving school in Singapore today is Raffles Institution, but it did not begin under that name. It was initiated in 1823 by Sir Stamford Raffles and was first known as the Singapore Free School. Only in 1868 was it formally renamed Raffles Institution, and over time it developed into an elite boys' school.
现今新加坡留存的最古老学校是莱佛士书院，可其源头并非现今这个名字。它是在1823年由斯坦福·莱佛士爵士倡导筹建的，起初被称作新加坡免费学校。一直到1868年，该校才正式改名为莱佛士书院，并且逐步演变成一所精英男子学校。
Raffles Institution has had a profound influence on Singapore's nation-building. Its well-known alumni include Yusof Ishak, the first President of Singapore, and Benjamin Henry Sheares, the second President, as well as several cabinet ministers. Its educational model and philosophy provided an important reference for the academic excellence and leadership training that shaped Singapore's education tradition after independence.
有着深远影响施加于新加坡建国历程之上的是莱佛士书院，它的著名校友涵盖了新加坡首任总统尤索夫·伊萨，还有第二任总统本杰明·亨利·薛尔思，就连多位内阁部长也是其校友。该校所拥有的办学模式以及教育理念，为新加坡在独立之后去建立那注重学术卓越同时又着重领导力培养的教育传统，给出了重要参考。
- 1823: founded as the Singapore Free School on Raffles's initiative.
1823年：在莱佛士倡导下创办，初名新加坡免费学校。 - 1868: renamed Raffles Institution.
1868年：正式改名为莱佛士书院。 - Alumni include: Yusof Ishak (first President), Benjamin Henry Sheares (second President), and multiple cabinet ministers.
著名校友包括：尤索夫·伊萨（首任总统）、本杰明·亨利·薛尔思（第二任总统）以及多位内阁部长。
4. Catholic Education and St Joseph's Institution | 天主教教育与圣约瑟夫学院
The Catholic Church played a key role in Singapore's early education. In 1852, a French priest named Jean-Marie Beurel opened a boys' school to support missionary work. The school was at first called St John's Institution and was renamed St Joseph's Institution in 1867, making it the oldest Catholic school in Singapore.
在新加坡早期教育里，天主教会发挥了关键作用。1852年，一名叫让-玛丽·布瑞尔的法国神父开办一所男童学校，目的是辅助传教工作。这所学校起初叫圣约翰学院，1867年改名为圣约瑟夫学院，成为新加坡历史最久的天主教学校。
The establishment of St Joseph's Institution was the标志 example of systematic Catholic involvement in local education. Buildings on its original site were gazetted as a national monument in 1992, and the site is now occupied by the Singapore Art Museum. The school's trajectory illustrates the lasting role of religious institutions in shaping Singapore's social and cultural development.
圣约瑟夫学院的建立，成为天主教以系统方式参与本地教育的标志性事例。其原来地址上的建筑在1992年被归入国家古迹范畴，如今这里是新加坡艺术博物馆所在之处。该校所经历的过程集中展现出宗教机构于塑造新加坡社会以及文化进程里所起到的具有持久性的作用。
Beurel's work did not stop with boys. He also invited the Infant Jesus Sisters to Singapore in 1854, which led to the founding of the Convent of the Holy Infant Jesus and, eventually, to one of the largest Catholic girls' school networks in the country.
布瑞尔的工作并未止于男校。他还在1854年邀请耶稣圣婴女修会前来新加坡，促成了圣婴女子学校（CHIJ）的创办，并最终形成一个规模庞大的天主教女子教育网络。
5. The Chinese Community and the Local School-Founding Movement | 华人社群与本土办学运动
As the Chinese community's economic position in Singapore improved, local Chinese leaders began actively founding schools. In 1885, the businessman Gan Eng Seng donated funds to establish the Eng Hwa Free School, which was later renamed Gan Eng Seng School. It was the first school to be wholly donated and supported by the Straits Chinese.
华人社群于新加坡经济地位提升之际，本地华人领袖遂着手积极兴办教育。1885年之时，商人颜永成出资捐建了英华免费学校，随后该校变更名称为颜永成学校。此乃首所完全经由海峡殖民地华人予以捐助以及支持的学校。
Gan Eng Seng's purpose in running the school was to give children from poor families the chance to learn both English and Chinese, breaking a situation in which educational resources were monopolised. His action inspired more members of the Chinese community to found schools through their own efforts, promoted the development of mother-tongue education, and strengthened the community's autonomy in educational affairs.
颜永成开展办学活动，其目的在于为那些处于贫困状态的子弟给予学习英语以及华语的契机，以此打破当时存在的教育资源被垄断的局面。这样的一项行动，激发引领出了更加多的华人社群凭借自身努力去创办学校的热烈潮流，进而推动了母语教育朝着更好方向发展，还强化了本土社群在教育相关事务当中所拥有的自主性。
- 1885: Eng Hwa Free School founded with Gan Eng Seng's donation.
1885年：颜永成捐资创办英华免费学校。 - Later: renamed Gan Eng Seng School.
后来：改名为颜永成学校。 - First of its kind: the first school wholly funded and supported by Straits Chinese.
首创意义：首所完全由海峡华人捐助与支持的学校。 - Later wave: community schools such as Tao Nan School (1906), founded by the Hokkien Huay Kuan, continued the same tradition.
后续潮流：1906年福建会馆创办的道南学校等社群学校延续了同一传统。
6. The Expansion of Girls' Education | 女子教育的多元发展
Education for girls expanded noticeably in the late 19th and early 20th centuries. In 1887, Sophia Blackmore, an Australian missionary who had been invited by an Indian pastor, founded the Methodist Girls' School in Singapore.
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图