📚 St Catherine's School, Twickenham: A Century of Girls' Education Built on Actions, Not Words | 圣凯瑟琳学校：以行动而非言语铸就百年女子教育
St Catherine's School, Twickenham is an independent girls' day school beside the River Thames in south-west London, and it has been educating girls for more than a hundred years. It grew out of a Catholic tradition, yet it welcomes pupils of every faith and none, and its motto - "Not Words but Deeds" - tells you quickly what the school believes: that learning should end in action. Families who are weighing up a single-sex education often meet this name alongside the big London day schools, and the questions they ask are usually the same: what is the ethos, what is taught, how do girls get in, and what does it cost?
圣凯瑟琳学校是一所私立女子走读学校，坐落在伦敦西南部泰晤士河畔的特威克纳姆，至今已有超过百年的女子教育历程。学校脱胎于天主教传统，却欢迎各种信仰以及没有宗教信仰的学生，一句"不是言语，而是行动"的校训，迅速说明了它的信念：学习最终要落到行动上。正在考虑单性别教育的家庭，往往会把这个名字和伦敦其他大型走读女校放在一起比较，而他们关心的问题通常是一致的：教育理念是什么、教什么、怎么申请、费用多少？
This article keeps the original Chinese overview intact and expands it into a full bilingual guide: the school's ethos, its curriculum from prep to sixth form, its co-curricular life, the research case for girls' schools, admissions, fees, scholarships and pastoral care. It is written for parents comparing schools, and for students preparing for entrance tests who want to understand what the school is really looking for.
本文保留原有中文信息点，并扩展为一篇完整的中英双语指南：学校的教育理念、从预备部到高中的课程、课外生活、女子教育的研究证据、申请流程、学费与奖学金以及关怀体系。它写给正在比较学校的家长，也写给准备入学测试、想弄清学校真正看重什么的学生。
1. School Overview at a Glance | 学校概览：一眼看懂
St Catherine's is an independent day school for girls aged 3 to 18. It does not offer boarding, so every pupil comes from the surrounding area or from families who have relocated to south-west London. The roll of roughly 386 to 430 pupils is deliberately small: in a school of this size, teachers know every girl's name, her strengths and the subjects where she needs a nudge. The school describes itself as academically ambitious while placing equal weight on personal character and community spirit.
圣凯瑟琳学校是一所面向 3 至 18 岁女孩的私立走读学校，不提供寄宿，因此每位学生都来自周边地区，或来自迁居伦敦西南部的家庭。全校学生大约 386 至 430 人，规模刻意保持得较小：在这样的学校里，老师认识每个女孩的名字、她的长处，以及她需要被推一把的科目。学校自述在学术上有追求，同时对个人品格与社区精神给予同等重视。
| Item 项目 | Detail 内容 |
| School type 学校类型 | Independent girls' day school 私立女子走读学校 |
| Age range 年龄范围 | 3 to 18 (prep to sixth form) 3 至 18 岁（预备部到高中） |
| Location 位置 | Twickenham, beside the River Thames 特威克纳姆，泰晤士河畔 |
| Motto 校训 | "Not Words but Deeds" 不是言语，而是行动 |
| Roll 学生人数 | Approximately 386 to 430 约 386 至 430 人 |
| Boarding 寄宿 | Not available 不提供 |
| Annual fees 年度学费 | Roughly £8,940 to £12,525 约 8,940 至 12,525 英镑 |
2. Ethos: "Not Words but Deeds" | 教育理念：不是言语，而是行动
The school's ethos is rooted in the tradition of the Sisters of Mercy who founded it, and in the motto "Not Words but Deeds". In practice this means an emphasis on service, commitment and community: pupils are encouraged to turn what they learn into something concrete, whether that is a fundraising project, a volunteering commitment or a piece of work that reaches an audience beyond the classroom. The school also draws on the words attributed to St Catherine herself - "Become who God intends you to be and you will set the world on fire" - as a way of telling each girl that her particular gifts matter.
学校的教育理念深深扎根于创立者仁慈姐妹会的传统，以及"不是言语，而是行动"的校训。落到实践中，这意味着重视服务、奉献与社区：学校鼓励学生把所学转化为具体的东西——不论是一次募捐项目、一段志愿服务，还是一份能走出课堂、被真实读者看到的作品。学校还引用归于圣凯瑟琳本人的箴言——"成为上帝期望你成为的人，你将点燃世界"——以此告诉每个女孩，她独特的天赋是有价值的。
The result is a community in which Christian values are present but not exclusive. Girls of other faiths, and girls with no religious background, are full members of the school; religious education is taught as a subject and collective worship is part of school life. What the school asks of every pupil is not a particular belief but a willingness to contribute: to take part, to serve, and to develop both the spiritual and the academic side of her character.
由此形成的社区里，基督教价值观在场，但并不排他。其他信仰的女孩以及没有宗教背景的女孩，都是学校完整的成员；宗教教育作为一门学科教授，集体礼拜也是校园生活的一部分。学校对每位学生的期待并非某一种特定的信仰，而是一种贡献的意愿：参与、服务，并在灵性与学术两个方面同时发展自己的品格。
3. Curriculum: Prep School to Senior School | 课程体系：从预备部到高中
St Catherine's follows the English national curriculum pathway, adapted for an independent girls' school. Entry begins in the prep school, which takes girls from age 3, and pupils move up into the senior school from age 11. A significant advantage for families is continuity: girls in the prep department are guaranteed a place in the senior school, so parents do not have to reapply or sit another round of tests at the age of 11. In the sixth form, the academic pathway continues with A Level study and preparation for university applications.
圣凯瑟琳学校依照英国国家课程路径，并根据私立女校的特点加以调整。入学从预备部开始，接收 3 岁的女孩，学生在 11 岁进入高中部。对家庭来说，一个明显优势是连续性：预备部的学生能够保证升入本校高中部，家长不必在 11 岁那年重新申请或再经历一轮考试。到了高中最后阶段，学术路径继续延续为 A Level 学习以及大学申请准备。
Across the year groups, the curriculum is planned so that knowledge builds cumulatively rather than in isolated fragments. Younger girls work on core literacy and numeracy with a strong emphasis on speaking and listening; by the senior years, they are expected to handle extended writing, data analysis and independent research. The thread that runs through all of it is the school's insistence that academic work should connect to the world outside the classroom.
在各年级段，课程都按累积式建构来规划，而不是零散的知识片段。低年级女孩在核心读写与计算能力上打基础，并特别强调口语表达与倾听；到了高年级，她们需要能够完成长篇写作、数据分析以及独立研究。贯穿其中的主线，是学校对学术学习必须与课堂之外的世界相连的坚持。
4. Core Subjects and IGCSE Options | 核心学科与 IGCSE 选修
In the senior school, the core curriculum includes English Language and Literature, Mathematics, double-award Science, Religious Education and a modern foreign language. On top of these compulsory subjects, girls choose three further IGCSE options according to their interests. The option list is unusually broad for a school of this size, spanning both creative and practical disciplines.
在高中阶段，核心课程包括英语语言与文学、数学、双奖科学、宗教教育以及一门现代外语。在这些必修科目之外，学生还可依据兴趣选修三门 IGCSE 课程。对于这个规模的学校而言，可选范围相当宽，兼顾了创意类与实践类学科。
- Geography 地理
- History 历史
- Music 音乐
- Drama 戏剧
- Art 艺术
- Photography 摄影
- Food and Nutrition 食品与营养
- Physical Education 体育
- Computer Science 计算机科学
The structure matters for two reasons. First, it keeps a broad education open for longer, so a girl does not have to specialise at 14 before she knows where her strengths lie. Second, the combination of an academic core with creative and technical options means that a future doctor, a future architect and a future composer can all be well served by the same timetable.
这样的课程结构有两层意义。第一，它让通识教育延续得更久，女孩不必在 14 岁、还不知道自己长处的时候就过早专精。第二，学术核心与创意、技术类选修的组合意味着，未来想当医生、建筑师或作曲家的女孩，都能在同一张课表里得到合适的发展空间。
5. Teaching: Small Classes and Stretch | 教学方式：小班教学与拔尖延伸
Teaching at St Catherine's is built around small classes and a committed staff. The aim is to pitch work at the right level for each pupil: girls who need more support get more support, and girls who are ready for more are allowed to work beyond the specification rather than being held back by a syllabus. Teachers know individual progress because they see every piece of work each girl produces, which is one practical benefit of a roll of under 450.
圣凯瑟琳学校的教学以小班和投入的教师团队为基础。目标是把任务落在每个学生真正合适的水平上：需要更多支持的女孩得到支持，已经准备好的女孩则可以超出大纲要求去学习，而不是被考纲限制住。由于班级规模小，教师能看到每个女孩交出的每一份作业，从而了解个体的进展——这是学生规模不足 450 人所带来的实际好处。
Stretch is not treated as an add-on. Extension work is planned into lessons, and girls are encouraged to ask the harder question, to disagree with an argument in an essay, and to take intellectual risks. That habit matters at A Level and beyond, where the difference between a good candidate and an excellent one is often the confidence to think independently rather than to reproduce a textbook answer.
拔尖延伸不被当作附加项目，而是被纳入课时规划之中。学校鼓励女孩提出更难的问题、在文章中有理有据地反驳一个论点、并承担智力上的风险。这种习惯在 A Level 以及之后的学习中尤为重要——优秀考生与顶尖考生之间的差别，往往就在于是否有独立思考的自信，而不是复述课本答案。
6. Co-curricular Life and the Duke of Edinburgh's Award | 课外活动与爱丁堡公爵奖
The curriculum at St Catherine's is only half the picture. A broad co-curricular programme runs alongside lessons, and participation is expected rather than optional. Activities include debating, dance and rowing - the last of these makes obvious sense for a school on the Thames - as well as the Duke of Edinburgh's Award, which combines volunteering, physical activity, skills and an expedition.
课程只是圣凯瑟琳学校的一半图景。与课堂并行的，是内容丰富的课外活动项目，学校期待学生参与，而不是把它当作可有可无的选项。活动包括辩论、舞蹈与划船——最后一项对于一所位于泰晤士河畔的学校而言再自然不过——还有爱丁堡公爵奖计划，它把志愿服务、体育锻炼、技能学习与户外远征结合起来。
Debating develops the ability to construct and defend an argument; dance and rowing build physical confidence and team discipline; the Duke of Edinburgh's Award forces girls to plan, commit and finish something difficult over months rather than hours. Each of these maps directly onto the school's motto. They are deeds, not words, and they give a girl evidence of her own capability that no report card can quite provide.
辩论培养的是构建并捍卫论点的能力；舞蹈和划船建立身体上的自信与团队纪律；爱丁堡公爵奖则要求女孩用数月而非数小时去规划、坚持并完成一件困难的事。每一项都直接呼应校训：它们是行动，而非言语，并且能带给女孩一种任何成绩单都无法完全提供的、关于自身能力的证据。
7. Why a Girls' School? The Evidence | 女子学校的优势：数据与证据
Choosing a girls' school means choosing an environment in which a girl can escape the long-standing gender expectations that still shape mixed classrooms. In a girls' school, the best mathematician is a girl, the strongest swimmer is a girl, the most talented artist is a girl and the best club leader is a girl. None of those positions is coded as unusual, so ambition does not have to be negotiated against stereotype.
选择女子学校，意味着为女孩构造一个能冲破社会长久以来固有性别期待的环境。在女校里，最好的数学家是女孩，最出色的游泳运动员是女孩，最具才华的艺术家是女孩，最棒的社团领导者也是女孩。这些位置没有一个是"不寻常"的，因此雄心不必先与刻板印象讨价还价。
The data support the claim. Compared with girls in mixed schools, girls in single-sex schools are substantially more likely to continue with the most demanding subjects after 16.
研究数据支持这一说法。与混合学校的女孩相比，女子学校的学生在 16 岁之后继续修读最具挑战性科目的比例明显更高。
Girls' l Further Mathematics, and more than 2 × more likely to take Physics and Computer Science.
女子学校的学生修读 A Level 高等数学的可能性高出 2.7 倍，修读物理与计算机科学的可能性高出两倍以上。
These are the subjects that feed into engineering, mathematics, physics and computing degrees, and they are precisely the fields in which women remain under-represented. A single-sex environment does not guarantee a STEM career, but it removes one well-documented obstacle from the path.
这些科目正是通向工程、数学、物理与计算机类学位的科目，也恰恰是女性仍然代表性不足的领域。单性别环境并不保证一条 STEM 职业道路，但它确实从这条路上移走了一个有充分文献记录的障碍。
8. Building Resilience, Confidence and Self-Control | 韧性与自信的培养
The advantages of a girls' school begin early. From the first years of childhood, this environment starts to build resilience and a willingness to take risks: girls feel able to speak up in class, to put their hand up when the answer might be wrong, and to develop their skills on the sports field without an audience that judges them differently. Over time this produces genuine confidence and emotional self-control.
女子学校的优势从幼年就开始显现。从童年早期起，这种环境就开始培育女孩的韧性与冒险意愿：她们敢于在课堂上发言，敢于在答案可能出错时举手，也敢于在没有性别化眼光审视的运动场上提升技能。久而久之，这会产生真正的自信与情绪控制能力。
Those qualities are not soft extras. Interviews, university admissions, workplace presentations and leadership roles all reward the person who can speak clearly in a room where she is not the default. A girl who has spent fourteen years being the mathematician, the rower and the debate captain does not need to be taught that she belongs in those rooms; she has already practised it.
这些品质并非无关紧要的软性附加项。面试、大学录取、职场汇报与领导角色，都会奖励那个在并非"默认选项"的场合里仍能清晰表达的人。一个用十四年时间做过那个数学家、那个划船选手、那个辩论队长的女孩，不需要别人教她"你属于这个房间"——她已经反复练习过了。
9. Admissions: Tests, Interviews and Reports | 入学申请：测试、面试与报告
Admission to St Catherine's normally involves an entrance test or examination, an interview, and a report from the candidate's current school. The school uses these three sources together rather than relying on a single score: the test shows academic readiness, the interview shows how a girl thinks and speaks, and the school report shows how she has worked and contributed over time.
圣凯瑟琳学校的入学申请通常需要参加入学测试或考试、参加面试，并提交原就读学校的报告。学校把这三方面放在一起考量，而不是只看一个分数：测试体现学术准备程度，面试体现一个女孩如何思考与表达，学校报告则体现她长期以来的学习状态与贡献。
- Register early 尽早注册：places are limited by the small roll 因为学生规模小，名额有限
- Prepare for the entrance test 准备入学测试：English and Mathematics are usually the core 通常以英语与数学为核心
- Practise talking about your interests 练习谈论自己的兴趣：interviews reward genuine enthusiasm 面试看重真实的热情
- Submit the current school report 提交现校报告：tutorship and attitude are read closely 导师评价与学习态度会被仔细阅读
- Note the guaranteed senior school place for prep pupils 注意预备部直升政策：prep girls move up without a second round 预备部女孩无需再考一轮
Families applying from overseas or from another part of the UK should build in extra time, because reports and references take longer to arrive than most people expect. It also helps to visit on an ordinary working day rather than an open day: you learn more about a school from a normal Tuesday morning than from a polished presentation.
从海外或英国其他地区申请的家庭应预留额外时间，因为成绩报告与推荐信的到达速度往往比人们预想的慢。此外，在普通工作日而非开放日到访更有价值：在平常的周二上午所看到的东西，往往比一场精心准备的宣讲会更能说明问题。
10. Fees, Scholarships and Financial Support | 学费、奖学金与经济援助
As an independent day school, St Catherine's charges fees that vary by year group, falling roughly between £8,940 and £12,525 per year. Fees at this level are a significant commitment over fourteen years of schooling, so it is worth planning on the basis of the full journey rather than the first year alone. Families should also budget for trips, music tuition, sports kit and examination entries.
作为私立走读学校，圣凯瑟琳学校的年度学费依年级不同而有所差异，大致在 8,940 至 12,525 英镑之间。按十四年的求学周期来看，这个水平的学费是一项重要投入，因此应当以整段求学过程而非仅第一年来做财务规划。家庭还需要为外出活动、乐器课、运动装备与考试报名费预留预算。
The school offers scholarships across several areas and provides financial assistance. Awards are typically made on the basis of performance in an assessment, an audition, a portfolio or a trial, depending on the discipline.
学校提供涵盖多个领域的奖学金，并提供经济援助。奖项的评定通常依据评估表现、试演、作品集或试训结果，具体取决于所属领域。
| Support 资助类型 | Basis 评定依据 |
| Academic scholarship 学术奖学金 | Entrance assessment and interview 入学评估与面试 |
| Art scholarship 艺术奖学金 | Portfolio review 作品集评审 |
| Music scholarship 音乐奖学金 | Audition and grade evidence 试演与考级证明 |
| Sport scholarship 体育奖学金 | Trial and coach report 试训与教练评价 |
| Financial assistance 经济援助 | Means-tested application 家庭经济状况审核 |
One practical point for families: scholarship applications usually follow a separate deadline from the main registration, and the evidence required - a portfolio, a grade certificate, a coach's reference - takes weeks to assemble. Start gathering it the term before you apply.
对家庭而言有一个实务要点：奖学金申请通常有独立于常规注册的截止日期，而所需材料——作品集、考级证书、教练推荐——往往要花数周准备。最好在申请前的一个学期就开始收集。
11. Pastoral Care and an Inclusive Community | 关怀体系与包容的社区
Pastoral care in a school of fewer than 450 pupils looks different from pastoral care in a large institution. Form tutors see the same girls daily over several years, so a change in mood, a dip in effort or a friendship problem tends to be noticed early rather than at the end of term. The community is small enough that isolation is hard to sustain and easy to spot.
在不足 450 名学生的学校里，关怀体系与大型学校并不相同。班主任在数年之间每天见同一批女孩，因此情绪变化、努力程度下滑或人际关系问题，往往会被早早发现，而不是等到学期末。社区小到让孤立难以持续，也容易被看见。
The school's Catholic foundation gives it a clear language for values - dignity, service, forgiveness, responsibility for others - while its admissions policy keeps the door open to girls of all faiths and none. That combination is worth examining closely on a visit: ask how collective worship works for a pupil who is not Christian, and how the school handles disagreement about values in a religious studies lesson. The answers tell you whether inclusion is a policy or a habit.
学校的天主教根基为价值观提供了清晰的语言——尊严、服务、宽恕、对他人的责任——而其招生政策又向各种信仰以及没有宗教信仰的女孩敞开大门。这一组合值得在访校时仔细考察：可以问一问，对非基督徒学生而言集体礼拜是怎样进行的，以及在宗教研究课上出现价值观分歧时学校如何处理。这些答案能告诉你，包容是一项政策，还是一种习惯。
12. Choosing a School: Which Priority Comes First? | 择校思考：哪一项是第一优先？
For families looking for an environment that develops both academic excellence and inner character, the honest question is not "which school is best" but "which factor matters most to us". Academic results, character formation and setting - single-sex or mixed - are three genuinely different priorities, and they occasionally pull in different directions. A strong academic school may not be the warmest; a school with a perfect pastoral reputation may not stretch a gifted mathematician.
对于想为女孩寻找一个既能促进学术优异、又能培育内在品格的教育环境的家庭来说，
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图