📚 Port Regis School: Whole-Person Education, a 150-Acre Campus and Outstanding Pastoral Care | 探索英国顶尖预备学校 Port Regis：全人教育、150英亩校园与卓越关怀
Port Regis is one of Britain's leading preparatory schools. It has a long history and offers a broad, balanced education to children aged 2 to 13 on a beautiful 150-acre campus in Dorset. The school is known for its strong academic foundations, its rich programme of extracurricular activities and its outstanding pastoral care. As a genuinely whole-person school, Port Regis not only prepares pupils for entry to top senior schools but also nurtures their character, their creativity and their capacity for lifelong learning.
Port Regis 是英国一所顶尖预备学校。该校历史悠久，致力于给 2 至 13 岁的学生提供全面均衡的教育，学校处于多塞特郡 150 英亩的优美校园内，因卓越的学术基础、丰富的课外活动与全面的寄宿关怀而闻名。作为一所真正的"全人教育"学校，Port Regis 不仅为学生升入顶尖中学做准备，还注重培育他们的品格、创造力以及终身学习的能力。
1. Port Regis at a Glance | 学校速览
Port Regis is an independent day and boarding preparatory school for boys and girls aged 2 to 13. It was founded in 1881, it has roughly 300 pupils on roll, and its staff-to-pupil ratio is about 1:3, which means every child is known exceptionally well. The school occupies 150 acres of Dorset countryside and is widely praised for its facilities and its atmosphere.
Port Regis 创建于 1881 年，是一所面向 2 至 13 岁男女学生的私立走读兼寄宿预备学校。学校当前大约有 300 名学生，师生比例达到 1:3，确保每个学生都能获得充足的关注。学校占地 150 英亩，坐落在多塞特郡的乡村之中，其硬件设施与校园氛围广受赞誉。
| Item 项目 | Detail 详情 |
| Founded 建校 | 1881 |
| Ages 招生年龄 | 2-13 |
| Pupils 学生人数 | 约 300 人 / around 300 |
| Staff-to-pupil ratio 师生比 | 约 1:3 / about 1:3 |
| Campus 校园 | 多塞特郡 150 英亩 / 150 acres in Dorset |
| Stages 学段 | Pre-Prep（2-7）与 Prep（7-13） |
| Boarding 寄宿形式 | 走读 / 弹性寄宿 / 周寄宿 / 全寄宿 |
| Destinations 毕业去向 | 约 25 所不同中学 / around 25 senior schools |
| Headmaster 校长 | Titus Mills |
150 英亩 ≈ 0.61 km² ≈ 约 85 个标准足球场
In other words, the campus is not a single building with a playground attached: it is a small estate with pitches, woodland, workshops, laboratories and performance spaces, all within a short walk of the classrooms.
换句话说，这不是"一栋教学楼加一个操场"式的学校，而是一片小型庄园：运动场地、林地、工坊、实验室与演出空间，都距教室只有几分钟步行路程。
2. History and Educational Philosophy | 历史与办学理念
Founded in 1881, Port Regis has well over a century of experience in preparing young children for the demands of senior school and of life beyond it. The school's philosophy is deliberately balanced: academic ambition sits alongside creativity, sport, service and outdoor adventure.
Port Regis 创建于 1881 年，在帮助低龄学生应对中学阶段乃至更长远人生挑战方面，已积累了一百多年的经验。学校的办学理念刻意追求"平衡"：学术上的进取心，与创造力、体育、服务意识以及户外探索并重。
The Headmaster, Titus Mills, describes Port Regis as a school where pupils can be at their best. The Good Schools Guide is equally positive, judging the school to be "full of happiness and creativity, combining the traditional virtues of the prep school with a modern, global way of thinking".
校长 Titus Mills 认为，Port Regis 是一所能让学生处于最佳状态的学校。《Good Schools Guide》同样给予积极评价，将其评定为"充满着快乐与创造力，把传统预备小学的优点和现代的全球化思维方式相融合"。
That combination matters. Traditional prep schools are admired for structure, manners and thorough preparation; a global outlook adds curiosity about other cultures, languages and ways of thinking. Port Regis openly tries to hold both at the same time.
这种组合很关键。传统预备学校以严谨的结构、礼仪规范与扎实的升学准备著称；而全球视野则带来对不同文化、语言与思维方式的好奇心。Port Regis 明确地尝试同时兼顾这两者。
3. The 150-Acre Campus and Its Facilities | 150 英亩校园与硬件设施
The 150-acre site is one of the school's defining features. It gives pupils space for organised games, informal play, woodland activities and quiet reflection, and it allows the school to run the specialist facilities described in the sections below.
150 英亩的校园是这所学校最具标志性的特征之一。它为学生提供了组织化运动、自由玩耍、林地活动与安静思考的空间，也让学校有条件配置下列各节中提到的各类专业设施。
- Three dedicated science laboratories — 三间专门用于科学教学的实验室
- A professional kiln for ceramics — 专业陶窑
- Laser cutting and woodworking equipment — 激光切割与木工设备
- A 132-seat concert hall — 132 座的演奏厅
- A 350-seat theatre — 350 座的剧场
- A nine-hole golf course — 九洞高尔夫球场
- Mountain bike trails — 山地自行车道
For a school of around 300 pupils, this is an unusually rich estate. Pupils do not have to specialise early in order to use the best facilities; they can try science, ceramics, engineering-style design, music, drama and outdoor sport in the same term.
对于一所仅有约 300 名学生的学校而言，这样的资源相当丰富。学生不必过早"专精"某项才能使用优质设施；他们可以在同一个学期里同时接触科学、陶艺、工程式设计、音乐、戏剧与户外运动。
4. The Academic Curriculum: Breadth, Depth and Specialist Teaching | 课程设置：广度、深度与专业师资
The curriculum at Port Regis is both broad and deep, and it deliberately links theory with practice. From Year 5 onwards, English and Mathematics are taught by specialist subject teachers, so pupils meet the kind of teaching they will encounter at senior school well before they leave.
Port Regis 所设课程广泛且深入展开，着重强调理论与实践相互结合。自 Year 5 起，英语与数学这两门学科便由学科方面的专家组来给学生授课，因此学生在离校之前，早已习惯了中学阶段的教学方式。
Science grows steadily with each year group and is taught in three purpose-built laboratories. Beyond the core subjects, the school offers a wide range of humanities and language courses, so that pupils build both literacy and numeracy alongside cultural and linguistic awareness.
科学课程会伴随年级的不断提升日益增多，并在三间专门用于教学的实验室中实施开展。除核心科目之外，学校还提供种类丰富的人文学科以及语言类课程，使学生在语言与数学能力之外，同步建立起文化与语言意识。
The practical consequence is that a Year 8 leaver from Port Regis is usually comfortable in a laboratory, a workshop, a language classroom and a rehearsal room — a breadth that senior schools actively value.
实际结果是，从 Port Regis 毕业的 Year 8 学生，通常在实验室、工坊、语言课堂与排练厅里都能自如应对——这种广度正是中学所看重的。
5. Sciences, Classics and Modern Languages | 科学、古典语言与现代语言
Science is a progressive subject here: the amount of laboratory work increases as pupils move up the school, and the three dedicated laboratories make genuine practical investigation possible rather than demonstration-only lessons.
在这里，科学是一门循序渐进的学科：随着年级升高，实验工作量逐步增加，而三间专用实验室让真正的动手探究成为可能，而不是只做教师演示。
Classics also has a firm place. Pupils begin Latin in Year 6 and may go on to take Ancient Greek as a further option, which is a distinctive offer at prep level and useful preparation for scholarship and Common Entrance routes.
古典语言同样占据稳固地位。学生自 Year 6 起开始拉丁语的学习，并且能够进一步选择古希腊语；这在预备学校阶段是颇具特色的安排，也为奖学金考试与 Common Entrance 路线提供了有益准备。
In modern languages, pupils can choose from a notably wide list: Mandarin, Italian, Arabic, French and Spanish are all available. Learning a non-European script or a tonal language at this age is far easier than it is later, and it fits the school's stated global outlook.
在现代语言方面，学生的选择范围相当广：普通话、意大利语、阿拉伯语、法语以及西班牙语等多种语言均可供学习。在这一年龄段接触非欧洲文字系统或声调语言，远比成年后容易，也与学校所强调的全球视野相契合。
6. Art and Design Technology: Facilities Rare in Prep Schools | 艺术与设计技术：预备学校中少见的配置
Art and Design Technology stand out strongly in the curriculum. The department has a professional kiln for ceramics, together with laser cutting and woodworking equipment - a combination that is genuinely unusual in a preparatory school.
在课程之中，艺术以及设计技术课程显得格外突出。该学科部门具备专业的陶窑，还有激光切割以及木工设备，而这在预备学校里是颇为少见的组合。
This matters educationally. Clay, timber and digital cutting tools teach different kinds of thinking: three-dimensional form, structural strength, measurement, iteration and design for a real user. Pupils learn that a project is not finished when the idea is good, but when the object works.
这在教育层面意义重大。陶土、木材与数字化切割工具训练的是不同类型的思维：三维造型、结构强度、测量、反复迭代以及为真实使用者而设计。学生由此明白，项目并非"想法不错"就算完成，而是要等成品真正能用才算完成。
For parents comparing prep schools, this is a useful benchmark: a school with its own kiln, laser cutter and workshop trusts children with real tools and real materials, and usually has the staffing to support them safely.
对于正在比较预备学校的家长而言，这是一个实用的衡量标准：拥有自家陶窑、激光切割机与工坊的学校，愿意让孩子使用真实的工具与材料，通常也配备了能够安全指导他们的师资。
7. Pastoral Care and Boarding: The ISI Verdict | 教牧关怀与寄宿：ISI 的评估结论
Pastoral care is one of Port Regis's greatest strengths. Its pastoral system has been awarded the highest grade available in an ISI inspection, and a 1:3 staff-to-pupil ratio is the structural reason such care is possible: staff know each child as an individual, not as a name on a register.
教牧关怀是 Port Regis 最强的优势之一。该校的教牧关怀体系得到了 ISI 督查给予的最高级别评估结果，而 1:3 的师生比正是这种关怀得以实现的结构性原因：教职员工认识每一个孩子本身，而不只是名册上的一个名字。
Boarding is flexible rather than all-or-nothing. Families can choose day places, flexible or weekly boarding, or full boarding, which means pupils can step into boarding gradually as confidence grows - a common reason families choose Port Regis over a school with a single boarding model.
寄宿安排相当灵活，并非"非此即彼"。家庭可以选择走读、弹性寄宿、周寄宿或全寄宿，学生能够随着自信心的增长逐步进入寄宿生活——这也是许多家庭选择 Port Regis 而非单一寄宿模式学校的原因。
Good pastoral care is not only kindness; it is also the foundation of academic risk-taking. Children who feel secure are more willing to answer a difficult question, audition for a play, or try a new sport in front of their peers.
优质的教牧关怀不只是"友善"，它同样是学术上敢于冒险的基础。感到安全的孩子，更愿意回答有难度的问题、为一部戏剧试镜，或在同伴面前尝试一项新运动。
8. Destinations: Around 25 Senior Schools and Scholarship Success | 毕业生去向：约 25 所中学与奖学金成果
Port Regis leavers are known for excellent outcomes. All pupils move on successfully to the senior school of their choice, and many win scholarships to leading British senior schools.
就读于 Port Regis 的毕业生，因其升学表现极为优异而闻名。所有学生均可顺利升入自己所选定的中学，其中不少人还荣获了英国顶尖中学的奖学金。
Destinations are highly varied: pupils go on to around 25 different senior schools rather than to a small handful of feeder institutions. These include well-known names such as Eton College, Winchester College, Wycombe Abbey, Canford School and Sherborne School.
该校毕业生的去向呈现出高度多样化的态势：学生毕业后会去往约 25 所不同的中学，而非仅仅局限于少数几所对口学校。这些中学涵盖了诸如伊顿公学、温彻斯特公学、威雅公学、坎福德学校以及谢伯恩学校等众多知名学府。
The school maintains close links with more than 20 senior schools, which allows it to recommend the school that genuinely suits each individual child. Preparation covers the main routes into senior school, including Common Entrance and pre-testing, plus interview practice and scholarship-specific coaching.
学校与 20 多所中学维持着紧密的联系，得以依据每个学生的具体状况推荐最为适宜的学校。相关准备覆盖进入中学的主要路径，包括 Common Entrance 与预测试，以及面试练习与针对奖学金的专门辅导。
约 300 名学生 → 约 25 所中学 → 100% 升入所选中学
9. Sport and Outdoor Pursuits | 体育与户外活动
Extracurricular activity is an essential part of the Port Regis experience, and sport is the most visible part of it. The sporting programme includes rugby, cricket, fencing and golf, supported by professional facilities such as a nine-hole golf course and mountain bike trails.
在 Port Regis 的教育体验里，课外活动属于重要构成部分，其中体育最为直观。体育范畴，学校提供橄榄球、板球、击剑以及高尔夫等多样活动，且具备九洞高尔夫球场、山地自行车道等专业设施。
The list is deliberately wide. Team games build cooperation and resilience; fencing develops precision, discipline and quick decision-making; golf and mountain biking offer individual challenge and a lifelong interest. With 150 acres to use, outdoor activity is not restricted to a single all-weather pitch.
这份活动清单刻意保持宽广。团队项目培养合作与韧性；击剑锻炼精准度、纪律性与快速决策能力；高尔夫与山地骑行则提供个人化的挑战与可终身保持的兴趣。拥有 150 英亩土地，户外活动也不必挤在同一块全天候场地上。
10. Music, Drama and the Creative Arts | 音乐、戏剧与创意艺术
Music education begins in the early years: every seven-year-old learns to read music and to play the recorder. The school has a 132-seat concert hall where orchestras, ensembles and choirs perform regularly.
音乐教育起始于幼儿阶段，所有七岁孩童学习读谱与竖笛。学校存有 132 座的演奏厅，供多类乐团与合唱团作表演之用。
Drama is equally strong. Every pupil has at least one opportunity each year to perform
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图