📚 Japanese School in London: Curriculum, Culture and Community | 伦敦日本学校怎么样？课程特色与本土同步，为在英日籍家庭提供文化教育中心
For Japanese families posted to the United Kingdom, choosing a school is rarely a simple matter. The Japanese School in London, known in Japanese as the London Nihonjin Gakko, offers one very clear answer: a full-time school that delivers the Japanese national curriculum on British soil, and that also functions as a cultural centre for the Japanese community in the capital. Since it was founded in 1976 the school has followed the curriculum of its home country, concentrating on continuing Japan's own education system in a foreign setting.
对于在英国居住的日本家庭而言，择校从来不是一件简单的事。伦敦日本学校（日文名：ロンドン日本人学校）给出的答案非常明确：一所在英国土地上实施日本国家课程的全日制学校，同时也充当着伦敦日本社群的文化中心。自1976年创办以来，这所学校一直依照日本国内的课程标准办学，专心于在他国延续本国的教育体系。
This article explains what the school is, how its curriculum and teaching are organised, how its quality is assessed, and what families should weigh before deciding. It is written for parents, for students who may transfer in or out, and for anyone trying to understand how an overseas Japanese school sits alongside the British education system.
本文将说明这所学校是什么、课程与教学如何组织、教育质量如何评估，以及家庭在做决定之前应当权衡哪些因素。文章面向家长、可能转入或转出的学生，以及所有想弄明白"海外日本人学校"如何与英国教育体系并存的人。
1. What Is the Japanese School in London? | 伦敦日本学校是一所怎样的学校？
The Japanese School in London is a full-time day school for the children of Japanese families living in the United Kingdom. It occupies a unique position in the British educational landscape: it is the only full-time Japanese school in the country, and it has obtained recognition from the UK government as well as from the Japanese authorities that oversee overseas educational facilities. Its purpose is not simply to teach knowledge but to sustain a Japanese education for children whose lives are temporarily based abroad.
伦敦日本学校是一所为居住在英国境内的日本家庭子女开设的全日制走读学校。它在英国教育版图中处在一个独特位置：它是英国唯一一所全日制日本人学校，并且获得了英国政府的认可，也获得了负责海外教育事务的日本相关机构的认可。它的目的不只是传授知识，更是为那些生活暂时扎根海外的孩子延续日本教育。
In practice this means that the school is both an educational institution and a community institution. Lessons follow Japanese norms, the school calendar follows Japanese rhythms, and the informal side of school life - ceremonies, clubs, annual events - is designed to feel familiar to a child who has grown up in Japan. For roughly 300 pupils, the school is the place where being Japanese abroad is normal rather than exceptional.
在实践中，这意味着这所学校既是教育机构，也是社群机构。课程遵循日本的规范，校历遵循日本的节奏，而学校生活中非正式的一面（仪式、社团、年度活动）也被设计成让在日本长大的孩子感到熟悉。对大约300名学生来说，这所学校是"在海外做日本人"属于常态而非例外的地方。
A useful way to think about it is this: the school is not trying to be a British school with Japanese pupils. It is trying to be a Japanese school that happens to be located in London.
理解这所学校的一个有效角度是：它并不试图成为一所"招收日本学生的英国学校"，而是试图成为一所"恰好位于伦敦的日本学校"。
2. History and Location: From 79 Pupils to Acton | 历史与校址：从79名学生到阿克顿
The school was founded in 1976 and began with just 79 pupils. That modest beginning reflects the pattern of Japanese business and diplomatic postings to the UK at the time, which created a small but persistent demand for Japanese-language schooling. Over the following decades the school moved site more than once before finally settling in Acton, in west London.
这所学校始建于1976年，最初只有79名学生。这个并不起眼的开端，反映了当时日本企业与外交派驻英国的模式，而这种模式催生了对日语教育规模不大却持续存在的需求。在随后的数十年里，学校经历了多次搬迁，最后在伦敦西部的阿克顿区安身。
Acton gave the school something that central London sites struggle to provide: space. The school now occupies a brick building with a century of history behind it, together with outdoor and indoor facilities that allow a full programme of physical education and sport. For families, the location matters practically as well as symbolically - west London is well connected, and the school's transport arrangements link it to a wide catchment across the capital.
阿克顿为学校提供了伦敦市中心校址难以提供的东西：空间。学校目前坐落在一栋有着百年历史的砖砌建筑里，并配有室内外设施，足以支撑完整的体育与运动课程。对家庭而言，这一位置既有象征意义，也有实际意义：伦敦西部交通便利，学校的通学安排也把它与首都广阔的生源区域连接起来。
The historical arc is worth noting because it explains the school's culture. It has never been a large institution, and it has always depended on a community that rotates: families arrive, stay a few years, and leave. Continuity of curriculum, therefore, has to be deliberately built rather than taken for granted.
这段历史脉络值得留意，因为它解释了学校的文化。它从来都不是一所大型机构，并且始终依赖一个不断轮换的社群：家庭到来、停留几年、然后离开。因此，课程的连续性必须被刻意建构，而不能被视为理所当然。
3. Campus and Facilities | 校园与设施
The campus combines a historic building with modern sporting provision. Pupils have access to an all-weather sports ground, an indoor gymnasium, and a well-stocked library. Taken together, these facilities support the three things an overseas Japanese school must do well: teach the academic curriculum to a high standard, keep physical education and club activity genuinely active, and sustain reading and language development in Japanese.
校园把历史建筑与现代体育设施结合在一起。学生可以使用全天候运动场、室内体育馆以及藏书众多的图书馆。综合来看，这些设施支撑着一所海外日本人学校必须做好的三件事：高标准地教授学术课程、让体育与社团活动真正动起来、以及在日语环境中维持阅读与语言能力的发展。
The library deserves particular emphasis. When children live in an English-speaking environment, exposure to written Japanese can fall sharply. A well-resourced Japanese library is not a luxury; it is the infrastructure that keeps reading age and vocabulary in step with peers back home.
图书馆尤其值得强调。当孩子生活在英语环境中时，接触日语书面语言的机会可能急剧减少。一个资源充足的日语图书馆不是奢侈品，而是让阅读水平与词汇量与国内同龄人保持同步的基础设施。
| Item | 项目 | Detail | 说明 |
| Founded | 创办时间 | 1976, with 79 pupils | 1976年，79名学生 |
| Location | 位置 | Acton, west London | 伦敦西部阿克顿 |
| Building | 建筑 | Century-old brick building | 百年历史的砖砌建筑 |
| Facilities | 设施 | All-weather sports ground, indoor gym, library | 全天候运动场、室内体育馆、图书馆 |
| Pupils | 学生规模 | Approximately 300 | 约300名 |
| Extra provision | 额外课程 | Large Saturday supplementary school | 规模庞大的周六补习学校 |
4. Full-Time School and the Saturday School | 全日制课程与周六补习学校
The school operates on two levels. The first is the full-time day school, which educates around 300 pupils under the Japanese national curriculum. The second is a large Saturday supplementary school, which delivers Japanese language and Japanese cultural education to a wider group of students, including children who attend British schools during the week.
学校在两个层面上运作。第一层是全日制走读部，依据日本国家课程教育约300名学生。第二层是规模庞大的周六补习学校，为更广泛的学生群体提供日语与日本文化教育，其中也包括平日就读英国学校的孩子。
This dual structure is one of the school's most important features, and it is often misunderstood. The full-time school and the Saturday school serve different needs. The full-time route is for families who intend their child to remain inside the Japanese system - sitting Japanese-style assessments, following Japanese textbooks, and returning to Japan without a break in continuity. The Saturday route is for families who have chosen a British day school but still want their child to maintain Japanese literacy and a connection to Japanese culture.
这种双重结构是学校最重要的特点之一，却常常被误解。全日制部与周六部服务的是不同的需求。全日制路线适合那些希望孩子始终留在日本教育体系内的家庭：参加日式评价、使用日本教科书、回国时学业不断档。周六路线则适合那些已选择英国走读学校、但仍希望孩子维持日语读写能力与日本文化联系的家庭。
For many families the Saturday school becomes a compromise solution, and a sensible one. It keeps a child's options open, preserves the parent-child language bond, and avoids the cost and disruption of a full transfer. The trade-off is intensity: a five-day British week plus a Saturday of Japanese lessons is a heavy load, particularly around examination years.
对许多家庭来说，周六学校成为一种折中方案，而且是相当理性的方案。它保留了孩子的选择空间，维系了亲子之间的语言纽带，也避免了完全转学带来的成本与冲击。代价是强度：英国学校五天加上周六的日语课程，负担不轻，在考试年份尤其如此。
5. Curriculum: The Japanese National Curriculum, Delivered Abroad | 课程特色：在海外延续的日本国家课程
The core of the school is the Japanese national curriculum, taught using textbooks approved by MEXT, the Japanese Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology. This is the single most important fact about the school: it means the content, sequence and expectations match those of a school in Japan.
学校的核心是日本国家课程，使用经文部科学省（MEXT）批准的教科书授课。这是关于这所学校最关键的一个事实：它意味着教学内容、顺序与要求都与日本国内的学校一致。
The subjects a pupil meets are therefore the familiar Japanese set: Japanese language, mathematics, science, social studies, music, art and craft, physical education, moral education, home economics in the upper years, and English as a foreign language. Lessons are conducted in Japanese, with English taught as a subject in its own right rather than as the medium of instruction.
因此，学生接触到的科目就是日本常见的那一套：国语（日语）、算术与数学、理科、社会、音乐、图画手工、体育、道德、高年级的家政，以及作为外语的英语。课程以日语进行，英语是作为一门独立科目来教授，而不是教学语言。
The value of this alignment is continuity. A child who returns to Japan after two or three years in London should be able to walk back into a Japanese classroom without repeating a year or filling gaps. That guarantee of synchronisation is precisely why families accept the constraints of an overseas national-curriculum school, including a narrower peer group and less exposure to British classroom culture.
这种一致性的价值在于"连续性"。一个在伦敦生活两三年后回到日本的孩子，应当能直接走回日本课堂，而不需要留级或补缺。正是这种与本土同步的保证，让家庭愿意接受一所海外国家课程学校的种种限制，包括较小的同伴群体以及相对较少的英国课堂文化接触。
ith Japan = no loss of academic year, no gap in textbooks, no break in examination pathway
与本土同步 = 学业年级不掉队、教科书不断档、升学路径不中断
6. Educational Philosophy: Independence, Contribution, Dignity | 教育理念：独立、贡献、尊严
The school states its educational goal in terms that go well beyond examination results: to develop students who possess the qualities needed to learn autonomously and to live resiliently within a vibrant international society. Three words carry the philosophy - independence, contribution and dignity - and they shape daily teaching as much as annual events.
学校对教育目标的表述远超考试分数的层面：培养"具备能处于充满活力的国际社会里自主学习且坚韧生活的特质的学生"。三个词承载着这一理念——独立、贡献、尊严，它们既塑造着年度活动，也塑造着日常教学。
Read in the context of an overseas school, the three terms are not abstract. Independence means a child who can organise study without the surrounding scaffolding of Japanese society. Contribution means participating in a small community where every member's effort is visible and needed. Dignity means carrying a cultural identity confidently in a country where it is a minority position.
放在海外学校的语境中阅读，这三个词并不抽象。独立，意味着孩子在没有日本社会周边支撑的情况下也能自主安排学习。贡献，意味着参与一个规模很小的社群，而其中每个人的付出都看得见、也被需要。尊严，意味着在一个自身文化属于少数派的国度里，自信地承载自己的文化身份。
For parents comparing this school with a British independent school, the difference in emphasis is real. British schools typically frame their aims around individual achievement, breadth and university destinations. This school frames its aims around continuity of identity and the ability to operate in two linguistic worlds. Neither framing is superior; they answer different questions.
对于把这家学校与英国私立学校作比较的家长来说，两者在侧重点上的差异是真实存在的。英国学校通常把目标围绕个人成就、广度与大学去向展开。这所学校则把目标围绕身份认同的延续性以及在两种语言世界中行动的能力展开。两种框架并无高下之分，它们回答的是不同的问题。
7. English Language and ICT: Adapting to the Host Country | 英语教育与ICT教学：适应所在国环境
Because the curriculum is Japanese, it would be easy for the school to treat English as a sideline. It does the opposite. To adapt to the overseas environment, the school places deliberate emphasis on English education and provides levelled English conversation classes taught by native-speaker and bilingual teachers.
由于课程是日本的，学校本可以很轻易地把英语当成副科。但它做的恰恰相反。为了适应海外环境，这所学校格外重视英语教育，提供由外教以及双语教师执教的级别化英语会话课程。
The levelled structure matters more than it might appear. In a school of roughly 300 pupils, English ability varies enormously: some children arrive with almost no English, while others have spent years in British primary schools and speak it fluently. Streaming allows each group to be stretched appropriately instead of teaching to an unhelpful average.
这种分级结构的意义比表面看上去更大。在一所约300名学生的学校里，英语能力的差异极其悬殊：有些孩子入学时几乎不懂英语，另一些已在英国小学待了多年、口语流利。分级让每一组都能得到恰当的挑战，而不是围绕一个对谁都不合适的平均值来教学。
The school also actively uses ICT to support teaching. In a bilingual, geographically split community, digital tools do practical work: they connect pupils to resources in Japan, allow written work to be produced and marked efficiently, and support the English conversation programme with recorded material and interactive practice.
学校还积极借助ICT来支持教学。在一个双语、地理上分散的社群中，数字工具承担着很实际的工作：把学生与日本的学习资源连接起来，让书面作业可以被高效地完成与批改，并用录音材料和互动练习支撑英语会话课程。
For families, the practical question is not whether the school teaches English, but how quickly a child will reach the level needed for British social life outside school. Clubs, friendships and daily errands are where English really develops, and parents should plan for that outside-school exposure deliberately.
对家庭来说，实际问题不是学校是否教英语，而是孩子多快能达到在校外英国社交生活中所需的水平。社团、友谊与日常事务才是英语真正发展的场所，家长应当有意识地为此规划校外的语言接触。
8. Beyond the Classroom: Clubs and the Student Anthology | 课外活动：部活动与学生文集
School life extends well beyond lessons. The school runs a range of bukatsudo, the Japanese-style club activities, including dance, basketball and football among others. In the Japanese model, clubs are not optional enrichment; they are where pupils learn discipline, hierarchy, teamwork and persistence under the guidance of a teacher who supervises the same club year after year.
学校生活远不止于课堂。学校设有多种"部活动"，即日式社团活动，其中包括舞蹈、篮球、足球等。在日本模式中，社团不是可有可无的补充，而是学生在一位年复一年带同一个社团的教师指导下，学习纪律、秩序、协作与坚持的地方。
The school also publishes an annual collection of student writing, Midori to Kiri to, whose title evokes green and mist. A student anthology is a distinctive feature of Japanese schooling: it gives writing a real audience, records the year in the pupils' own words, and becomes a keepsake for families whose time in London is finite.
学校每年还出版学生文集《绿与雾与》。学生文集是日本学校教育的一个鲜明特色：它让写作拥有真实的读者，用学生自己的文字记录这一学年，并成为在伦敦时间有限的家庭的一件纪念物。
For a child who will
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图