📚 P-TECH and Australia's Plan to Adopt American-Style High School Pathways | Croydon High School 雅培计划引进美式高中提高澳洲学生技能
When the qualifications a school awards no longer match the jobs that actually exist, the problem is not one of individual teachers or pupils. It is a structural gap between the speed of the curriculum and the speed of the labour market - and a growing number of systems are responding by inviting industry to help design the schooling itself.
当学校颁发的学历与现实中真正存在的岗位对不上号时，问题并不出在某一位老师或某一个学生身上，而是出在课程更新的速度与劳动力市场变化的速度之间那道结构性鸿沟上。越来越多的教育体系因此开始邀请行业直接参与学校的设计，而不再只是把企业请来做几场讲座。
1. The Gap Between School and Work | 学校与职场之间的鸿沟
Employers across the English-speaking world report persistent shortages in technical roles, while graduates report that their qualifications did not prepare them for the workplace. Both statements can be true at the same time, and that is what makes the mismatch so stubborn.
在英语世界的各个经济体里，雇主长期抱怨技术岗位招不到合适的人，而毕业生则抱怨自己的学历并没有为职场做好准备。这两种抱怨可以同时成立，这也是这个问题格外顽固的原因。
The root cause is a difference in tempo. Curricula are revised on slow political and administrative cycles measured in years, while technologies, tools and job specifications change within months. Anything that is only re-checked every five years will always arrive late.
根本原因在于节奏不同。课程的修订遵循以年为单位缓慢推进的政治与行政周期，而技术、工具与岗位要求却在几个月内就会更新。任何五年才复核一次的东西，注定总是姗姗来迟。
One response has been to bring industry into the design of schooling as a genuine partner rather than a guest lecturer. The most frequently cited example is P-TECH in Brooklyn, New York, and it is now being studied far beyond the United States.
应对方式之一，是把行业作为真正的共同设计者请进学校，而不是当作偶尔来演讲的客人。最常被引用的范例是纽约布鲁克林的 P-TECH，如今它所引发的讨论早已超出美国本土。
2. What P-TECH Is and Where It Came From | P-TECH 的起源与定位
P-TECH stands for Pathways in Technology Early College High School. It was created in 2011 in Brooklyn, New York City, jointly by IBM and the local education authority, as a single school designed from scratch around a labour-market problem.
P-TECH 的全称是 Pathways in Technology Early College High School，即"技术早期大学高中路径"。它于 2011 年在纽约市布鲁克林区由 IBM 公司与当地教育部门共同创办，从一开始就是围绕一个劳动力市场问题而重新设计的学校。
The school serves students in grades 9 to 14 and runs a six-year continuous programme that links secondary education directly to tertiary study. When students complete the programme, they can earn both a high school diploma and an associate degree in applied science.
这所学校面向 9 至 14 年级的学生，提供六年一贯制的连续课程，把中等教育与高等教育直接衔接起来。学生完成学业之后，不仅能取得高中文凭，还可以获得应用科学副学士学位。
Its defining feature is therefore a double connection: vertically, between school and college; horizontally, between the classroom and the actual requirements of employers. Neither link alone would be unusual, but holding both at once is what distinguishes the model.
因此它最鲜明的特征是双重衔接：纵向是中学与大学之间的衔接，横向是课堂与雇主实际需求之间的衔接。单独拿出任何一条都不算稀奇，但把两者同时握在手里，才是这一模式与众不同之处。
3. Curriculum Design: Breaking Subject Boundaries | 课程设计：打破学科界限
The curriculum deliberately crosses traditional subject boundaries. Instead of teaching computing, mathematics and communication as isolated boxes, it emphasises computer science, engineering technology and practical, applied skills that employers recognise.
课程设置有意打破传统的学科界限。它并不把计算机、数学与沟通能力当作彼此隔绝的格子来教，而是着重培养计算机科学、工程技术，以及雇主真正认可的实用技能。
Admission is deliberately narrow in scale but wide in access. The school takes in roughly 100 students each year, with a focus on children from low-income families, and it provides free education to those it admits.
它的招生规模刻意保持得很小，但入学机会刻意放得很宽。学校每年招收大约 100 名学生，重点关注来自低收入家庭的孩子，并为录取的学生提供免费教育。
The practical consequence is that a pupil is never asked to study something without being shown where it is used. Mathematics appears inside engineering projects, writing appears inside technical documentation, and teamwork appears inside the project deadlines that industry partners set.
这样设计带来的实际结果是：学生不会在完全看不到用途的情况下被要求学习某项内容。数学出现在工程项目里，写作出现在技术文档里，团队合作则出现在行业伙伴设定的项目截止日期里。
4. The Six-Year Structure: Why Two Extra Years Matter | 六年学制：多出的两年究竟有什么用
The most visible feature of the P-TECH model is that it extends schooling by two years. Those additional years are used to go deeper into specialist courses and to complete substantial practical projects.
P-TECH 模式最显著的特点是把学制延长了两年。这额外增加的时间被用来深入钻研专业课程，以及完成有分量的实践项目。
In the final two years, students complete coursework at university level and take part in real project development inside companies. The work is assessed, which means the time is accountable rather than merely longer.
在最后两年里，学生要完成达到大学水平的课程作业，并参与企业真实项目的开发。这些成果会被评估，因此这段时间是被问责的，而不是单纯被拉长了。
6 years = 4 years of high school core + 2 years of college-level specialisation
The first four years cover the core high school curriculum; the last two concentrate on technical specialisation. This sequencing gives students more time to master complex skills and avoids the fragmented knowledge that so often appears in short vocational courses.
头四年完成高中的核心课程，最后两年集中进行专业技术培养。这样的顺序安排让学生有更充裕的时间掌握复杂技能，也避免了短训式职业教育中经常出现的知识碎片化问题。
Extending the timeline is not simply adding study hours. It is a re-planning of the educational route, and it changes what is possible at the end of it.
延长学制并不只是简单地增加学习时长，而是对教育路径的重新规划，并且它改变了这条路径终点上可能达成的结果。
5. Industry Partners in the Classroom | 行业伙伴走进课堂
IBM plays a key role in the running of the school. The company helped design the curriculum and has committed to giving every qualified graduate at least one interview for an entry-level technical position.
IBM 在这所学校的运营中扮演着关键角色。公司不仅参与课程设计，还承诺为每一位合格毕业生提供至少一次初级技术岗位的面试机会。
Industry experts teach on a regular basis, sharing the latest technical developments and the actual requirements of posts. This is how the content of lessons is kept in step with the state of the hiring market rather than with a textbook edition.
行业专家会定期到校授课，分享最新的技术发展以及岗位的真实要求。正是通过这种方式，教学内容得以与招聘市场的现状保持同步，而不是停留在某一版教材的时间点上。
IBM is not alone. A number of technology companies support the school as partners, providing each student with a workplace mentor and organising regular workshops and site visits.
并非只有 IBM 一家。还有多家科技企业作为合作伙伴提供支持，为每一名学生配备职业导师，并定期组织工作坊与实地参观。
According to reported figures, this depth of cooperation has helped more than 80% of graduates move into work in a related field or continue into further study.
据统计，这样的深度合作让超过 80% 的毕业生得以顺利进入相关领域工作，或者继续深造。
6. Funding: Government Plus Industry | 资源配置：政府加行业
The United States government still provides the base funding for schools of this kind, while industry partners carry the additional costs of curriculum development, teacher training and equipment renewal.
美国政府依旧为这类学校提供基础拨款，而行业合作伙伴则承担课程开发、师资培训以及设备更新所需的额外成本。
Within New York's five boroughs, more than 20 schools now operate a similar model, covering fields including information technology, healthcare and advanced manufacturing.
在纽约的五个行政区，已有 20 多所学校采用类似模式，覆盖信息技术、医疗保健以及先进制造等多个领域。
This arrangement relieves pressure on public finances while ensuring that educational resources match industry demand. Company contributions are not limited to money: they include technical equipment, internship places and employment opportunities.
这样的安排减轻了公共财政的压力，同时确保教育资源与行业需求相匹配。企业的投入并不局限于资金，还包括技术设备、实习岗位以及就业机会。
By one estimate, the resources a company provides to each partner school are worth more than USD 500,000 a year. That figure is worth reading twice, because it explains why the partnership is treated as structural rather than charitable.
据一项估算，企业每年为每一家合作学校提供的资源价值超过 50 万美元。这个数字值得读两遍，因为它解释了为什么这种合作被视为结构性安排，而不是慈善行为。
7. Measured Outcomes and Public Accountability | 成效数据与公共问责
Innovation claims are cheap; results are not. Because these schools remain public, they are evaluated by public authorities rather than by their own marketing.
创新的口号很廉价，成果却不是。由于这类学校仍属公立性质，它们由公共机构来评估，而不是由自己的宣传材料来评判。
The New York State Education Department assesses teaching outcomes on a regular basis. The indicators used include graduation rate, university enrolment rate, employment rate and student satisfaction.
纽约州教育部门会定期对学校的教学成果展开评估，所用指标涵盖毕业率、大学入学率、就业率以及学生满意度。
| Indicator | 指标 | P-TECH model | P-TECH 模式 | Reference point | 参照水平 |
| Graduation rate | 毕业率 | 15 percentage points above the New York City average | 比纽约市平均水平高出 15 个百分点 | New York City average | 纽约市平均水平 |
| University enrolment | 大学入学率 | Above 70% | 70% 以上 | City-wide comparison | 全市对比 |
| Post-school destination | 毕业后去向 | Over 80% in related work or further study | 超过 80% 进入相关工作或继续深造 | Reported partner data | 合作方公布数据 |
Two numbers matter most here. A graduation rate that is 15 percentage points higher than the city average suggests the model is not losing students, and a university enrolment rate above 70% suggests it is not a narrow training pipeline either.
这里有两个数字最关键。毕业率比全市平均水平高出 15 个百分点，说明这一模式并没有把学生"流失"掉；大学入学率达到 70% 以上，则说明它也不是一条狭窄的纯训练通道。
8. Australia's Interest and the 2015 Visit | 澳大利亚的关注与 2015 年的访问
In 2015 the Australian Prime Minister, Tony Abbott, visited P-TECH and afterwards began to consider how a similar model might be developed nationally.
2015 年，时任澳大利亚总理雅培访问了 P-TECH 学校，此后便开始思考如何在本国全面推展类似模式。
Australia has a clear shortage of skilled technical workers, and the traditional vocational education and training system has not been able to satisfy the demands of industry at the pace required.
澳大利亚存在明显的技术人才短缺问题，而传统的职业教育与培训体系无法以行业所需要的速度满足其要求。
Bringing in an industry-led model of education is therefore seen in Australia as one possible solution - not a complete replacement for existing pathways, but an additional route with a stronger employer signal attached to it.
因此，引进行业主导的教育模式在澳大利亚被看作一种可能的解决办法。它并不是要完全取代现有路径，而是增加一条带有更强雇主背书信号的通道。
That interest is also why this topic travels well beyond New York, and why schools in other systems - including schools in the United Kingdom such as Croydon High School - are watching the results closely.
正是这种关注，使这一话题的影响远远超出纽约；也正是这种关注，让其他教育体系中的学校（包括英国本土如 Croydon High School 这样的学校）都在密切跟踪它的成效。
9. Localisation: Challenges and Risks | 本土化：挑战与风险
Borrowing a model internationally requires local adaptation. Australian education experts have suggested starting with pilot projects in order to assess how well it works under different cultural backgrounds and within a different education system.
跨国借鉴一种模式必须考虑本土化调整。澳大利亚的教育专家建议先开展试点项目，评估它在不同文化背景以及不同教育体系下的适用性。
The key challenge is how to balance the needs of employers against educational equity, and how to prevent over-commercialisation from damaging the quality of education.
关键在于如何平衡企业需求与教育公平，以及如何预防过度商业化对教育质量造成损害。
There are legitimate concerns. If a single company supplies the curriculum, the equipment and the job interviews, then the school's fortunes become tied to that company's fortunes. If funding depends on employer goodwill, provision may shrink in an economic downturn.
这些担忧是合理的。如果由一家公司同时提供课程、设备与面试机会，学校的命运就会与这家公司的命运绑在一起；如果经费依赖雇主的善意，那么在经济下行时办学规模可能随之收缩。
Equally, industry involvement can narrow teaching to short-term job specs rather than genuine understanding. That risk is the central argument for keeping academic and transferable skills inside the design.
同样，行业参与也可能把教学窄化成对短期岗位说明书的背诵，而不是真正的理解。正因如此，在课程设计中保留学术性与可迁移能力，才成为核心论据。
10. Equity Safeguards: Lottery Admission and Free Access | 教育公平的保障机制
Despite the relatively deep level of industry participation, the P-TECH model retains its character as public education. The school is open to all admitted students free of charge and pays particular attention to underserved communities.
尽管行业参与的程度相当高，P-TECH 模式依旧保持着公立教育的属性。校园对所有被录取的学生免费开放，并格外注重对服务欠缺社区的关照。
Admission is by lottery, which guarantees that opportunity is allocated fairly and that no entrance examination or prior grade threshold stands between a family and a place.
招生采用抽签形式，以保证机会分配的公平，也不设入学考试或成绩门槛，不让任何考试卡在家庭与学位之间。
The design therefore answers the fairness question in a specific way: industry partners may shape what is taught, but they do not choose who is admitted. Selection stays with a public process, not with an employer.
因此，这一设计以非常具体的方式回应了公平问题：行业伙伴可以影响"教什么"，但不能决定"录谁"。选拔权留在公共程序里，而不在企业手中。
Quality is then protected through regular external evaluation of graduation rate, university enrolment, employment and satisfaction - the same indicators listed earlier, used as a public check rather than as a marketing claim.
教育质量则通过定期外部评估来保障，评估指标正是前面提到的毕业率、大学入学率、就业率与满意度，它们被当作公共监督工具，而不是宣传口号。
11. What Schools Like Croydon High School Can Realistically Borrow | Croydon High School 这类学校可以切实借鉴什么
Most schools cannot build a six-year college pathway tomorrow, and they do not need to. The transferable elements of P-TECH are smaller and cheaper than the headline model suggests.
大多数学校不可能明天就建立一条六年制大学衔接通道，也不需要这么做。P-TECH 中真正可迁移的部分，比它的整体形象要小得多、也便宜得多。
The first transferable element is an anchor employer. A single committed long-term partner, embedded in curriculum planning, is worth more than ten occasional speakers who visit once a year.
第一个可迁移的要素是"锚定雇主"。一个深度参与课程规划、长期投入的合作方，其价值远高于一年来一次的十位演讲嘉宾。
The second is a mentor for every pupil, matched by interest rather than by availability. The third is a substantial final-year project assessed by an external partner. The fourth is a guarantee - interviews, work shadowing or a portfolio review - that something real happens at the end.
第二个要素是为每一名学生配备导师，按兴趣而非按是否有空来匹配。第三个要素是一个由外部合作方评估的、有分量的毕业年级项目。第四个要素是一项承诺——面试、跟岗或作品集评审——确保到最后真的会发生一些具体的事情。
The fifth is honesty about what industry can and cannot decide. Schools that keep the admissions decision, the academic standards and the safeguarding policy firmly in their own hands can partner with business without becoming an extension of it.
第五个要素是诚实界定行业能决定什么、不能决定什么。那些把录取决定、学术标准与保护政策牢牢握在自己手里的学校，才可能在与企业合作的同时，不至于变成企业的附属机构。
12. Practical Takeaways for Students and Parents | 给学生与家长的核心启示
What does this mean in practice for a pupil choosing a route at 16 or 18? The central lesson is that the value of a qualification increasingly depends on whether an employer recognises it, not only on whether a university accepts it.
对于 16 岁或 18 岁正在选择路径的学生来说，这在实践中意味着什么？最核心的启示是：一份学历的价值，越来越取决于雇主是否认可它，而不只取决于大学是否接受它。
- Ask who designed the course, not only who teaches it. | 不仅要问谁在教，还要问谁参与了课程设计。
- Look for a defined destination: a guaranteed interview, a placement, a progression route. | 关注是否有明确的出口：保证面试、实习岗位或升学通道。
- Check the graduation and progression data rather than the brochure. | 核查毕业率与升学去向数据，而不是只看宣传册。
- Value transferable skills: writing, mathematics, teamwork and project delivery. | 重视可迁移能力：写作、数学、团队协作与项目交付。
- Prefer breadth plus depth over narrow training; a specialism taken two years later is still a specialism. | 选择"广度加深度"而非窄口径训练；晚两年确定专业方向，依然是专业方向。
- Treat mentors and workplace visits as part of the curriculum, not as extras. | 把导师制与实地参观当作课程的一部分，而不是课余点缀。
For parents, the useful question is not "is this vocational or academic?" but "where does this lead, and who guarantees it?" A route with a clear destination and a real assessment at the end is usually safer than a vague one with a better-sounding name.
对家长而言，有用的问题不是"这是职业教育还是学术教育"，而是"这条路通向哪里，由谁来保证"。一条终点明确、结尾有真实评估的路径，通常比一条名称更好听但方向模糊的路径更稳妥。
The broader lesson of the P-TECH experiment is modest but durable: when schools, colleges and employers plan the same curriculum together, students stop having to guess what the workplace wants. That is the part worth importing, whatever the national system.
P-TECH 实验带来的更广泛的启示并不夸张，却很持久：当中学、大学与雇主共同规划同一套课程时，学生就不必再去猜职场到底想要什么。无论一个国家的教育体系如何，这一部分才是真正值得引进的。
Published by TutorHao | Education Policy and Vocational Pathways Revision Series | aleveler.com
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图