📚 Brigidine School: How to Choose Academic and Vocational Pathways and Educate the Whole Person | Brigidine School 布里吉坦学校：如何选择学术和职业路径，培养学生全面发展？
Brigidine schools form a global family of Catholic girls' schools whose educational core is not limited to academic achievement. They share the motto 'Strength and Gentleness' and aim to form young women who possess moral courage, empathy and leadership. Rather than pursuing examination results alone, the Brigidine system emphasises whole-person development through rich academic choices, vocational pathways and values education rooted in social justice, so that students can become future women who influence the world positively.
作为全球多所被统称为 Brigidine 的天主教女校而言，其教育核心并非仅仅局限于学术成就。这些学校共同拥有 '刚毅与温柔' 这样的校训，致力于培育不但具备道德勇气，而且拥有同理心以及领导力的年轻女性。面对单纯追求考试的情况，Brigidine 的教育体系更加着重于全人发展，借由丰富多样的学术选择、职业路径以及深深扎根于社会正义的价值观教育，从而建树能对世界形成积极影响的未来女性。
1. The Brigidine Identity and Whole-Person Education | 布里吉坦身份与全人教育
Brigidine schools belong to a Catholic educational tradition inspired by the Brigidine Sisters. Their shared identity gives each school a common language of faith, service and care, while allowing local campuses to respond to their own communities. The purpose of education is understood as formation, not simply information transmission.
布里吉坦学校属于受布里吉坦修女会启发的天主教教育传统。它们共享的身份赋予每所学校一种关于信仰、服务与关怀的共同语言，同时允许各地校区回应自身社区的需要。在这里，教育被理解为一种人格塑造，而不仅仅是信息传递。
Whole-person education means that academic study, spiritual life, social responsibility and personal wellbeing are treated as connected parts of one journey. A student is encouraged to ask not only 'What grade did I get?' but also 'Who am I becoming, and how can I serve others?'
全人教育意味着，学术学习、精神生活、社会责任与个人福祉被视为同一成长旅程中相互连接的部分。学生被鼓励不仅问 '我得了什么分数？'，还要问 '我正在成为什么样的人，以及我如何服务他人？'
This philosophy shapes the school's approach to success. High achievement is valued, but it is not the only measure. Character, resilience, compassion and the courage to act on one's values are equally important outcomes of a Brigidine education.
这一理念塑造了学校对成功的理解。优异成绩受到重视，但它不是唯一的衡量标准。品格、抗逆力、同情心以及依据自身价值观采取行动的勇气，同样是布里吉坦教育的重要成果。
2. Understanding the Motto: 'Fortiter et Suaviter' | 理解校训：'刚毅与温柔'
The Brigidine motto, often rendered as 'Strength and Gentleness' or 'Fortiter et Suaviter', is the heart of the school's values. It is not a slogan about being nice and tough at different times; it describes a unified way of being. Strength without gentleness can become hardness, while gentleness without strength can become weakness.
布里吉坦的校训通常被译为 '刚毅与温柔' 或 'Fortiter et Suaviter'，是学校价值观的核心。它不是要求人在不同时间分别表现得友善或强硬，而是描述一种统一的处世方式。没有温柔的刚毅会变成冷硬，没有刚毅的温柔会变成软弱。
In practice, this motto encourages moral courage and consideration for others. Students are asked to stand up for what is right, to speak for those who are overlooked, and to do so with respect and compassion. It is a demanding ideal because it holds inner firmness and outward kindness together.
在实践中，这一校训鼓励道德勇气与为他人着想。学生被要求为正确之事挺身而出，为被忽视者发声，并以尊重和同情的方式去做。这是一个要求很高的理想，因为它把内在坚定与外在仁慈结合在一起。
For families, the motto is also a question to ask when choosing a school: does the school culture actually practise strength and gentleness in daily relationships, discipline, pastoral care and leadership opportunities? The answer can be seen in how students treat one another and how staff respond to difficulty.
对家庭而言，这一校训也是选择学校时应当提出的问题：学校文化是否在日常关系、纪律、教牧关怀和领导机会中真正践行刚毅与温柔？答案可以从学生如何彼此对待，以及教职员如何回应困难中看出来。
3. Academic Pathways and Senior Subject Choice | 学术路径与高年级选课
Brigidine schools offer diverse academic pathways to match different aspirations. In the senior years, students can choose different course directions according to their university plans or career interests. The aim is not to force every student into one narrow academic route, but to help each student find a pathway that fits her strengths and goals.
布里吉坦学校把多元化的学术路径给予学生，从而契合不一样的志向。在中学高年级阶段，学生能够依照自身的大学规划或者职业兴趣，挑选不一样的课程方向。其目标不是把每位学生都逼入一条狭窄的学术道路，而是帮助每位学生找到适合自身优势与目标的路径。
This means subject selection is treated as a planning exercise, not a last-minute timetable decision. Students are encouraged to consider prerequisites for university courses, possible career fields, and the balance between challenge and success. Academic advising often sits alongside pastoral care, because subject choices affect confidence and wellbeing as well as results.
这意味着选课被视为一项规划任务，而不是最后时刻的时间表决定。学生被鼓励考虑大学课程的前置科目、可能的职业领域，以及挑战与成功之间的平衡。学业指导常常与教牧关怀并行，因为科目选择既影响成绩，也影响信心与福祉。
The curriculum is designed to balance depth and breadth. Depth allows students to develop expertise in subjects they may continue at university. Breadth keeps doors open and helps students discover interests they did not know they had. A flexible senior program supports both university-bound students and those preparing for other destinations.
课程设置旨在兼顾深度与广度。深度让学生在一些可能于大学继续学习的科目上发展专长。广度则保持未来选择开放，并帮助学生发现原本不知道自己拥有的兴趣。灵活的高年级课程既支持计划升读大学的学生，也支持准备走向其他方向的学生。
4. The Queensland Example: Up to 24 Elective Subjects | 昆士兰案例：多达24门选修科目
At Brigidine College in Queensland, the senior curriculum is known for offering both depth and breadth. Students who plan to enter university can choose from up to 24 elective subjects. This range allows a student to build a program that reflects her intended degree, while still exploring areas beyond a single specialism.
就拿昆士兰州的布里吉坦学院来讲，它的高中课程设置对深度与广度都予以兼顾。为有着升读大学计划的学生提供多达 24 门选修科目，这些科目覆盖技术、艺术以及科学等多个领域。这样的范围让学生能够构建反映其目标学位的课程组合，同时仍可探索单一专业领域之外的学科。
The elective subjects cover multiple fields, including technology, the arts and science. This matters because senior schooling is not only about selecting easy or familiar subjects. It is about testing interests, developing transferable skills and preparing for further study in an informed way.
这些选修科目覆盖技术、艺术以及科学等多个领域。这一点很重要，因为高中阶段不只是选择容易或熟悉的科目，而是检验兴趣、发展可迁移技能，并以知情的方式为后续学习做准备。
Breadth also supports students whose plans may change. A student may enter senior school thinking of one university course and discover another passion through an elective. By keeping multiple pathways visible, the school reduces the risk that a single early decision will close too many future options.
广度也支持那些计划可能发生变化的学生。一名学生可能进入高中时想着某一个大学专业，却通过一门选修课发现了另一项热情。通过让多条路径保持可见，学校降低了单一早期决定关闭过多未来选择的风险。
5. Vocational Education and Training from Year 11 | 11年级起的职业教育与培训
Brigidine schools place a high value on vocational education. From Year 11, students may choose Vocational Education and Training, commonly called VET, courses. These courses are practical, industry-linked and designed to develop workplace skills alongside general education.
布里吉坦学校对职业教育予以了极高程度的重视。起始于 11 年级的时候，学生能够进行职业教育与培训课程的选择，通常称为 VET 课程。这些课程具有实践性、与行业相连接，并旨在在通识教育之外发展职场技能。
VET is not a second-best option. It is a legitimate and valuable pathway for students who want a more applied learning style, who already have a clear occupational interest, or who want to combine school study with industry experience. It can also strengthen a university application when it shows commitment and practical understanding.
VET 并不是次等选择。对于希望采用更应用型学习方式、已经有明确职业兴趣，或希望把学校学习与行业经验结合起来的学生而言，它是一条正当且有价值的路径。当它体现出投入与实践理解时，也可以增强大学申请。
Some schools also offer school-based apprenticeships or traineeships. These allow students to begin structured workplace training while still completing school. The result is a more flexible senior phase in which academic and vocational goals can be pursued together rather than treated as opposites.
一些学校还提供以学校为基础的学徒或实习计划。这些计划允许学生在完成学业的同时开始结构化的职场培训。其结果是形成一个更灵活的高中阶段，使学术目标与职业目标可以共同追求，而不是被视为对立面。
6. Apprenticeships and Nationally Recognised Qualifications | 学徒计划与国家认可资格
School-led apprenticeship programs allow students to participate in real workplace learning while at school. Depending on the program, a student may work with an employer, complete training modules, and build a record of industry experience before leaving school. This can make the transition from education to employment much smoother.
由学校来主导开展的学徒计划，让学生在学校阶段便能参与真实的职场学习。根据计划不同，学生可能与雇主一起工作、完成培训模块，并在离校前积累行业经验记录。这可以让从教育到就业的过渡顺畅许多。
While studying, students can gain nationally recognised vocational qualifications. These qualifications are not merely internal certificates; they are part of a national framework and can be used in further training, employment or career progression. For students who want direct employment, this is a strong advantage.
在处于学习阶段时，学生便能够获取到被国家所认可的职业资格证书。这些资格不只是校内证书，而是国家框架的一部分，可用于进一步培训、就业或职业发展。对于希望直接就业的学生而言，这是一个明显优势。
Such programs also build maturity, time management and communication skills. A student learns how to meet employer expectations, work in a team, follow safety procedures and reflect on her own performance. These are exactly the capabilities that support later success, whether in university study or in the workplace.
此类计划也培养成熟度、时间管理和沟通能力。学生学会如何满足雇主期望、在团队中工作、遵循安全程序，并反思自己的表现。这些能力正是支持后续成功的关键，无论是在大学学习还是职场中。
7. Flexibility: Support for University and Work | 灵活性：对升学和就业的支持
This flexible educational model ensures that students receive solid support whatever future they choose. A student aiming for university can select academic subjects and seek extension or enrichment. A student aiming for employment can combine general studies with VET, an apprenticeship or a traineeship.
这样一种具备灵活性的教育模式，切实保证了学生不论怎样进行未来的选取，均能够收获到坚实有力的支持。目标是升读大学的学生可以选择学术科目，并寻求拓展或充实。目标是就业的学生可以把通识学习与 VET、学徒或实习结合起来。
Careers advisers, subject teachers and pastoral staff often work together to help students make informed choices. The process is not only about filling in forms. It involves conversations about strengths, values, interests, financial realities and long-term goals. Students are encouraged to take ownership of the decision while still receiving guidance.
职业顾问、科目教师和教牧人员常常共同合作，帮助学生做出知情选择。这一过程不只是填写表格，而是围绕优势、价值观、兴趣、经济现实与长期目标展开对话。学生被鼓励在获得指导的同时，也为自己的决定负责。
Flexibility also means that a pathway is not a life sentence. A student who begins with a vocational course may later decide to pursue university study. A student who starts on a university track may discover a passion for a trade or applied field. The school's role is to keep options open and transitions supported.
灵活性也意味着一条路径并不是终身判决。一名从职业课程开始的学生，之后可能决定追求大学学习。一名从大学轨道开始的学生，也可能发现对某种行业或应用领域的热情。学校的角色是保持选择开放，并支持各种转换。
8. Positive Education, Resilience and Growth Mindset | 积极教育、抗逆力与成长型思维
Brigidine education is distinctive because values formation is placed at the centre. The motto 'Strength and Gentleness' is not treated as two opposing concepts. Instead, it promotes the combination of inner strength and kindness towards others, aiming to cultivate moral courage and a character that thinks of others.
布里吉坦教育具有独特之处，这种独特之处在于它把价值观培养放在了核心位置。校训 '刚毅与温柔' 不是两个相互对立的概念，而是提倡把内心的力量和待人的仁慈结合起来，目的在于培育道德上的勇气以及为他人着想的品格。
This ethos is embedded in daily life through frameworks such as positive education. Positive education focuses on wellbeing, character strengths, resilience and growth mindset. It helps students understand that ability can grow through effort, that setbacks are information rather than identity, and that wellbeing is a skill to be practised.
这一理念借助 '积极教育' 等框架融入到日常当中，专注于培育学生的抗逆力与成长型思维。积极教育关注福祉、品格优势、抗逆力与成长型思维。它帮助学生理解，能力可以通过努力增长，挫折是信息而不是身份定义，福祉是一项需要练习的技能。
Resilience is especially important in senior schooling. Students face examination pressure, social comparison, changing friendships and uncertainty about the future. A growth mindset does not remove these challenges, but it changes how students interpret them. They learn to seek help, adjust strategies and persist without tying their worth to a single result.
抗逆力在高中阶段尤其重要。学生面对考试压力、社会比较、友谊变化以及对未来的不确定。成长型思维不会消除这些挑战，但会改变学生解读它们的方式。他们学会寻求帮助、调整策略并坚持，而不把自己的价值绑在单一结果上。
9. Social Justice, Service and Cultural Immersion | 社会正义、服务与文化交流
Social justice education is a core component of school life. It encourages students to build right relationships, accept others without prejudice, and take action when action is needed. This is not charity as a one-off event; it is a habit of noticing injustice and responding with responsibility.
社会正义教育是学校生活的核心成分。它鼓励学生构建正确的人际关系，接纳他人且毫无偏见，并且在需要的时候采取行动。这不是一次性的慈善活动，而是一种觉察不公并以责任回应的习惯。
The school supports this through various service groups, domestic and international cultural immersion programs, and exchange programs. Students encounter different communities, histories and needs. In doing so, they move from abstract values to lived understanding, and from good intentions to practiced commitment.
学校借助多种服务小组，通过国内外的文化浸入项目，以及交流项目，使学生于实践里理解那些价值观，进而践行那些价值观。学生接触不同社区、历史与需求。在此过程中，他们从抽象价值观走向生活化理解，从良好意愿走向实践承诺。
The goal is that students become compassionate leaders. A compassionate leader is not merely kind in private; she is willing to use her voice, influence and skills for the common good. Brigidine schools hope that this formation will continue long after graduation, shaping how alumnae act in families, workplaces and public life.
目标是让学生成长为具备同情心的领导者。有同情心的领导者不只是私下善良；她愿意为了共同善用自己的声音、影响力与技能。布里吉坦学校希望这种培育在毕业之后仍能延续，塑造校友在家庭、职场与公共生活中的行动方式。
10. Practical Factors: Academic Reputation and Facilities | 实际因素：学术声誉与设施
When choosing a Brigidine school, families need to weigh academic, community and financial factors together. No single indicator tells the whole story. Academic results matter, but so do pastoral care, co-curricular opportunities, peer culture and the daily experience of belonging.
布里吉坦学校被选择之际，家庭得综合权衡学术、社区以及经济等诸多方面的因素。没有单一指标能说明全部故事。学术成绩重要，但教牧关怀、课外机会、同伴文化以及日常归属体验同样重要。
Different campuses have their own profiles. For example, Brigidine College St Ives in Sydney has a good reputation in its local community. However, its high school certificate ranking has often been around the 70th position, which differs from some nearby private girls' schools with stronger academic rankings.
不同校区的表现具备各自的特性。像悉尼圣艾夫斯的布里吉坦学院于本地社区拥有不错的口碑等。然而，其高中毕业证书常年处在 70 名上下，跟邻近一些学术更为靠前的私立女校存在差别。
Facilities are another practical consideration. Some parents have noted that the school's sports grounds are relatively limited. Families who place a high priority on elite sports facilities, large playing fields or extensive onsite sporting programs should visit and ask detailed questions about daily use, scheduling and offsite arrangements.
校园设施是另一个实际考量。有家长察觉到该校运动场地相对而言有限。对于高度重视精英体育设施、大型运动场或丰富校内体育项目的家庭，应当实地访问，并详细询问日常使用、时间安排与校外场地安排。
11. Fees, Value and Community Fit | 学费、性价比与社区契合度
Tuition is a key consideration. Brigidine school fees are around AUD 10,000 lower per year than several nearby top private girls' schools. This gives families with tighter budgets a high-value option, especially when they are looking for a Catholic girls' school with a strong values base and a broad curriculum.
学费是一项关键的考量要点。该校学费比附近几所顶尖私立女校每年低大概一万澳元，给预算有限的家庭提供了具有高性价比的选择。尤其对于正在寻找拥有坚实价值观基础与广泛课程的天主教女校的家庭而言，这一点更具吸引力。
Lower fees do not automatically mean lower quality, but families should still compare what is included. Ask about subject offerings, learning support, counselling, co-curricular activities, camps, technology and additional charges. Value is best judged by the fit between what the school provides and what the student actually needs.
较低学费并不自动意味着较低质量，但家庭仍应比较费用所包含的内容。询问科目开设、学习支持、心理辅导、课外活动、营地、技术设备以及额外收费。性价比最好通过学校所提供的与学生实际所需之间的契合度来判断。
As a Catholic school, its community atmosphere and culture also need to match family values. Some families will value the faith dimension, service ethos and pastoral structure. Others may have different beliefs but still appreciate the emphasis on character and social responsibility. Visiting the school, speaking with staff and observing students are essential steps.
身为天主教学校，它的社区氛围以及文化，是不是跟家庭价值观相契合，这也得进行考量。有些家庭会重视信仰维度、服务精神与教牧结构。另一些家庭可能持有不同信仰，但仍欣赏其对品格与社会责任的强调。访问学校、与教职员交谈并观察学生
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图