📚 Year 8 Edexcel Law: Vocabulary & Terminology Quick Revision Guide | 八年级爱德思法律：词汇术语速记指南
Understanding key legal vocabulary is the first step towards mastering Edexcel Law in Year 8. This guide breaks down essential terms from the syllabus into clear, bite-sized explanations, making revision straightforward and effective. Whether you are wrestling with the difference between civil and criminal law or trying to remember who does what in a courtroom, these definitions will help you build a solid foundation for your studies.
理解关键的法律词汇是掌握八年级爱德思法律课程的第一步。这份指南将课程大纲中的核心术语分解为清晰易懂、便于记忆的解释，让复习变得简单高效。无论你是在纠结民法与刑法的区别，还是在努力记住法庭上各种人物的角色，这些定义都能帮助你为学习打下坚实的基础。
1. Sources of Law | 法的渊源
Statute law (also called legislation) refers to laws created by Parliament. An Act of Parliament is a proposal called a Bill that has been approved by both Houses and received Royal Assent. Statute law is the highest form of law in England and Wales.
成文法（也称制定法）是指由议会制定的法律。国会法案是一项称为“法案”的提案，在获得两院批准和御准后成为法律。在英格兰和威尔士，成文法是最高位阶的法律。
Common law, or case law, is law developed by judges through decisions in courts. When a judge decides a case, that decision can create a precedent that future courts must follow if the facts are similar. This principle is known as stare decisis, meaning 'to stand by things decided'.
普通法（又称判例法）是由法官通过法庭判决发展起来的法律。法官在裁决案件时，其判决可以形成先例，如果未来案件的事实相似，法院必须遵循这一先例。这一原则被称为“遵循先例”，意为“遵照已决事项”。
A precedent contains the ratio decidendi (the reason for the decision) which is binding, and obiter dicta (comments made in passing) which are persuasive but not binding.
一个先例包含“判决理由”（作出决定的理据），具有约束力；以及“附带意见”（判决过程中的附带评论），具有说服力但不具有约束力。
2. Branches of Law | 法律的分支
The law is broadly divided into public law and private law. Public law governs the relationship between individuals and the state, covering areas like constitutional law, administrative law, and criminal law. Private law deals with disputes between individuals or businesses, such as contract law, tort law, and family law.
法律大致分为公法和私法。公法调整个人与国家之间的关系，涵盖宪法、行政法和刑法等领域。私法则处理个人或企业之间的纠纷，如合同法、侵权法和家庭法。
Criminal law involves conduct that the state considers harmful to society. The state prosecutes the defendant, and if found guilty, the defendant can be punished by a fine, community order, or imprisonment. The standard of proof is 'beyond reasonable doubt'.
刑法涉及国家认为对社会有害的行为。国家会对被告提起公诉，如果被告被判定有罪，可能会被处以罚款、社区令或监禁。证明标准是“排除合理怀疑”。
Civil law resolves disputes between individuals or organisations. The claimant (the person bringing the case) sues the defendant. The case is decided on the 'balance of probabilities', meaning it is more likely than not that the defendant is liable. Remedies usually include damages (financial compensation) or an injunction (a court order to stop doing something).
民法解决个人或组织之间的纠纷。原告（提起诉讼的人）起诉被告。案件依据“盖然性权衡”标准裁决，即被告负有责任的可能性大于不可能性。救济措施通常包括损害赔偿（金钱补偿）或禁制令（法院下令停止某种行为）。
3. Key Players in a Court | 法庭上的关键角色
A barrister is a lawyer who represents clients in court and provides specialist legal opinions. In higher courts, barristers often wear wigs and gowns. A solicitor is a lawyer who gives legal advice, prepares documents, and may represent clients in lower courts. Both are legal professionals, but their training and daily work differ.
出庭律师是在法庭上代表当事人并提供专业法律意见的律师。在高等法院，出庭律师通常佩戴假发和长袍。事务律师是提供法律咨询、准备文件并可在下级法院代表当事人的律师。两者都是法律专业人士，但其培训和日常工作有所不同。
The judge presides over court proceedings, ensures the law is applied correctly, and in some cases decides the verdict or the sentence. In the Crown Court, a jury of 12 members of the public decides whether the defendant is guilty, based on the facts presented.
法官主持法庭程序，确保法律正确适用，并在某些案件中决定裁决或量刑。在皇家法院，由12名公众组成的陪审团根据呈堂事实决定被告是否有罪。
A magistrate is a volunteer who sits in the Magistrates' Court, handling less serious criminal cases without a jury. They can impose limited sentences and refer more serious cases to the Crown Court.
治安法官是志愿人士，在地方法院审理不太严重的刑事案件，无需陪审团。他们可以判处有限的刑罚，并将更严重的案件移送皇家法院。
4. Criminal Law Terminology | 刑法术语
The prosecution is the team bringing a criminal case against the defendant on behalf of the state, usually the Crown Prosecution Service (CPS). The defendant is the person accused of the crime. At the start of a trial, the defendant enters a plea: guilty or not guilty.
控方是代表国家向被告提起刑事诉讼的团队，通常是皇家检察署。被告是被指控犯罪的人。在审判开始时，被告会进行答辩：认罪或不认罪。
For a defendant to be convicted, the prosecution must prove the case 'beyond reasonable doubt'. This is a very high standard, meaning the jury or magistrates must be sure of guilt. If not, the verdict is 'not guilty'.
要使被告被定罪，控方必须“排除合理怀疑”地证明案件。这是一个非常高的标准，意味着陪审团或治安法官必须确信有罪。如果不能，裁决即为“无罪”。
Every crime has two basic components in its legal definition: actus reus (the guilty act) and mens rea (the guilty mind). For example, in theft, the actus reus is taking property, and the mens rea is the intention to permanently deprive the owner of it.
每种犯罪在法律定义上都有两个基本要素：犯罪行为（actus reus，有罪行为）和犯罪意图（mens rea，有罪心理）。例如，在盗窃罪中，犯罪行为是取走财物，犯罪意图是永久剥夺所有人的意图。
A sentence is the punishment given to a convicted defendant. Options include custody (imprisonment), a suspended sentence, a fine, community service, or a discharge. The purpose can be retribution, deterrence, rehabilitation, or protection of the public.
刑罚是对已被定罪的被告给予的惩罚。选项包括监禁、缓刑、罚款、社区服务或释放。目的可以是报应、威慑、改造或保护公众。
5. Civil Law Terminology | 民法术语
In a civil case, the claimant (formerly called the plaintiff) sues the defendant. The claimant seeks a remedy, usually damages (monetary compensation) for loss or injury. Alternatively, the court may grant an injunction, which orders the defendant to do or not do something.
在民事案件中，原告（以前称为起诉人）起诉被告。原告寻求救济，通常是对损失或伤害的损害赔偿（金钱补偿）。或者，法院可能授予禁制令，命令被告做或不做某事。
Liability means legal responsibility. The claimant must prove on the 'balance of probabilities' that the defendant is liable. This standard is lower than in criminal law, meaning the court needs to decide that it is more likely than not that the defendant was at fault.
责任意味着法律责任。原告必须根据“盖然性权衡”标准证明被告负有责任。这一标准低于刑法中的标准，意味着法院需要判断被告有过错的可能性大于不可能性。
Tort law is a major area of civil law. A tort is a civil wrong that causes harm to another person. Examples include negligence, trespass, and defamation. Negligence occurs where a person owes a duty of care, breaches that duty, and causes damage as a result.
侵权法是民法的一个重要领域。侵权行为是对他人造成伤害的民事不法行为。例子包括过失、非法侵入和诽谤。过失发生在一方对他人负有注意义务，违反了该义务，并因此造成损害的情况下。
Contract law deals with legally binding agreements. The essential elements are offer, acceptance, consideration, intention to create legal relations, and capacity. If a party fails to perform their part of the contract, this is called a breach of contract.
合同法处理具有法律约束力的协议。基本要素包括要约、承诺、对价、建立法律关系的意图和能力。如果一方未能履行合同中的义务，这被称为违约。
6. The Trial Process | 审判程序
An indictment is a formal document setting out the charges against a defendant in the Crown Court. Before the trial, there is often a plea and trial preparation hearing (PTPH) where the defendant enters a plea and case management takes place.
起诉书是一份正式文件，列出在皇家法院对被告的指控。审判前，通常会举行答辩和审判准备听证会，被告在此进行答辩并处理案件管理。
At trial, the prosecution presents its case first. Examination-in-chief is when a witness is questioned by the party who called them. Cross-examination follows, where the opposing party questions the witness to test the evidence. After the evidence, both sides make closing speeches.
在审判中，控方首先陈述案情。主询问是传唤证人的一方向证人提问。随后是交叉询问，对方质问证人以检验证据。出示证据后，双方进行结案陈词。
The verdict is the decision of the jury or bench of magistrates on whether the defendant is guilty or liable. If guilty in a criminal case, the judge will then determine the sentence. In civil cases, the judge will decide on the remedy. If either party believes a legal error was made, they may appeal to a higher court.
裁决是陪审团或治安法官团对被告是否有罪或应承担责任作出的决定。在刑事案件中如果被判定有罪，法官随后将决定刑罚。在民事案件中，法官将决定救济措施。如果任何一方认为出现法律错误，他们可以向上级法院上诉。
7. Legal Maxims and Principles | 法律格言与原则
Stare decisis, Latin for 'to stand by things decided', is the doctrine of precedent that obliges courts to follow historical cases when making a ruling on a similar case. It ensures consistency and predictability in the law.
“遵循先例”（Stare decisis）是拉丁语“遵照已决事项”的意思，这是一种先例原则，要求法院在裁判类似案件时遵循历史判例。它确保了法律的一致性和可预测性。
Ratio decidendi is the legal reasoning or principle on which a decision is based. It is the binding part of a precedent. Obiter dicta (plural of obiter dictum) means 'things said by the way'. These are observations made by a judge that are not essential to the decision and are not binding, though they may be persuasive in later cases.
判决理由是判决所依据的法律推理或原则。它是先例中具有约束力的部分。附带意见（obiter dictum 的复数形式）意为“附带说的话”。这是法官发表的对判决并非必要的评论，不具有约束力，但在后续案件中可能具有说服力。
In criminal law, the terms actus reus and mens rea encapsulate the two essential elements. Actus reus is the physical act or omission, and must be voluntary. Mens rea is the mental element, often involving intention, recklessness, or negligence depending on the offence.
在刑法中，犯罪行为和犯罪意图这两个术语概括了两个基本要素。犯罪行为是身体上的作为或不作为，必须是自愿的。犯罪意图是心理要素，根据犯罪的不同，通常涉及故意、轻率或疏忽。
8. Law-Making and Parliament | 立法与议会
In the UK, Parliament is the supreme law-making body, consisting of the Monarch, the House of Commons, and the House of Lords. A Bill is a proposed piece of legislation that must pass through several stages in both Houses before it can become an Act of Parliament.
在英国，议会是最高立法机关，由君主、下议院和上议院组成。法案是立法提案，必须在两院经过多个阶段才能成为国会法案。
A Green Paper is a consultation document issued by the government to seek public and expert views on a proposed policy before any firm decisions are made. After consultation, the government may publish a White Paper, which sets out firm proposals for legislation. Following debate, a Bill may be introduced in Parliament.
绿皮书是政府发布的咨询文件，在作出任何最终决定前就拟议政策征求公众和专家的意见。经过咨询后，政府可能发布白皮书，其中列出明确的立法建议。经过辩论，法案可能被提交至议会。
Once a Bill has completed all the stages in both Houses, it receives Royal Assent (formal approval by the Monarch) and becomes an Act of Parliament, now enforceable as statute law. Parliamentary sovereignty means that Parliament can make or unmake any law, and no other body can override it.
一旦法案完成了两院的所有阶段，就会获得御准（君主的正式批准），成为国会法案，即可作为成文法强制执行。议会主权意味着议会可以制定或废除任何法律，且没有其他机构可以凌驾其上。
9. Legal Professionals | 法律专业人士
Solicitors and barristers are the two main branches of the legal profession in England and Wales. Solicitors generally have direct contact with clients, providing advice on a range of legal matters, drafting contracts, and handling negotiations. They can represent clients in the lower courts and, with additional qualifications, in higher courts as solicitor advocates.
事务律师和出庭律师是英格兰和威尔士法律职业的两个主要分支。事务律师通常直接与客户接触，就各种法律事务提供咨询，起草合同，并进行谈判。他们可以在下级法院代表当事人，通过获得额外资格，也可以作为事务律师出庭代讼人在上级法院出庭。
Barristers are often instructed by solicitors to provide specialist advocacy at trial or to give a written opinion on a complex point of law. Most barristers are self-employed and work in chambers. Some more experienced barristers are appointed Queen's Counsel (QC), known as 'silks', and take on very complex cases.
出庭律师通常受事务律师委托，在审判中提供专业辩护，或就复杂的法律问题提供书面意见。大多数出庭律师是自雇人士，在律师行工作。一些经验更丰富的出庭律师会被任命为御用大律师，俗称“丝袍”，处理非常复杂的案件。
Legal executives are qualified lawyers who specialise in a particular area of law, such as conveyancing or litigation, and often work in solicitor's offices. Paralegals provide support to solicitors and barristers by carrying out legal research, preparing documents, and managing files, but they are not fully qualified lawyers.
法律行政人员是专门从事某一法律领域（如产权转让或诉讼）的合格律师，通常在事务律师的办公室工作。律师助理通过开展法律研究、准备文件和管理档案来支持事务律师和出庭律师，但他们并非完全合格的律师。
10. International and European Law Influences | 国际与欧洲法律的影响
Before Brexit, the UK was a member of the European Union, and EU law had direct effect in the UK. Regulations were immediately binding without the need for domestic legislation, while Directives set goals that member states had to achieve through their own laws.
英国脱欧前是欧盟成员国，欧盟法律在英国具有直接效力。条例无需国内立法即可直接具有约束力，而指令则设定了成员国必须通过本国法律实现的目标。
Even now, many laws from that period remain part of UK law under the retained EU law framework. The European Convention on Human Rights (ECHR) is a separate international treaty that was incorporated into UK law via the Human Rights Act 1998. It protects fundamental rights and freedoms, and the European Court of Human Rights in Strasbourg can hear cases where individuals claim their rights have been violated.
即使在现在，根据保留的欧盟法律框架，那一时期的许多法律仍然是英国法律的一部分。《欧洲人权公约》是一项独立的国际条约，通过1998年《人权法》纳入了英国法律。它保护基本权利和自由，位于斯特拉斯堡的欧洲人权法院可以审理个人声称其权利受到侵犯的案件。
Treaties are written agreements between states that create binding obligations under international law. They can cover trade, human rights, the environment, and many other areas. Once ratified, they can influence domestic legislation.
条约是国家之间根据国际法规定具有约束力义务的书面协议。它们可以涵盖贸易、人权、环境等许多领域。一旦获得批准，它们可以影响国内立法。
11. Legal Problem-Solving Vocabulary | 法律问题解决术语
When answering legal problem questions, it is useful to know terms like 'issue', 'rule', 'application', and 'conclusion' (often remembered by the acronym IRAC). The issue is the legal question that needs to be resolved. The rule is the relevant law that applies to the problem.
在回答法律问题解决题时，了解“争议点”、“法律规则”、“适用”和“结论”等术语非常有用（常用首字母缩写 IRAC 来记忆）。争议点是需要解决的法律问题。法律规则是适用于该问题的相关法律。
Application means applying the legal rule to the specific facts of the scenario. Conclusion is the probable outcome, based on that application. Using this structure helps to demonstrate clear legal reasoning.
适用是指将法律规则应用于场景中的具体事实。结论是基于这种适用而得出的可能结果。使用这一结构有助于展示清晰的法律推理。
Another important skill is distinguishing cases. This means showing that the material facts of a previous case are sufficiently different from the current case so that the precedent does not have to be followed. If the facts are similar enough, the precedent will be applied.
另一项重要技能是区别判例。这意味着表明先前案件的重要事实与当前案件存在足够差异，因此不必遵循该先例。如果事实足够相似，则可以适用该先例。
Mooting is a mock court exercise used in legal education where students argue a fictitious legal case. It helps build confidence with legal language and court procedure. Familiarity with these terms is essential for success in Year 8 Law and beyond.
模拟法庭是法律教育中使用的一种模拟法庭练习，学生就一个虚构的法律案件进行辩论。它有助于建立使用法律语言和了解法庭程序的信心。熟悉这些术语对在八年级法律及更高层次的学习中取得成功至关重要。
Published by TutorHao | Law Revision Series | aleveler.com
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图