📚 Abingdon School Goes Co-Educational from 2024 | What It Means for Admissions | 阿宾顿学校2024年起转型混校，对招生政策有何影响？
In recent years a striking structural change has been unfolding across the British independent school sector: a growing number of historic, highly selective single-sex schools have announced that they will move to co-education. Abingdon School, whose history reaches back to 1256, is one of the most closely watched examples. The shift is not merely an administrative decision about who may apply; it raises wider questions about the value of single-sex education, the design of admissions processes, and the way a school rebuilds its culture for a mixed cohort.
近些年来，英国教育范畴出现了一种颇为显著的现象，众多历史久远的顶尖私立单性别学校相继宣告即将转变为男女混合教育模式。阿宾顿学校（Abingdon School）的历史可追溯至1256年，是其中最受关注的案例之一。这一结构性的变革不仅涉及学校本身的招生政策，还引发了社会对于单性别教育模式当代价值的广泛探讨，并牵动招生流程设计、校园文化重塑等一系列深层问题。
This article looks at the background of the transition, the practical drivers behind it, the likely effects on academic life, and, most importantly for families, exactly how admissions policy changes when a boys' school opens its doors to girls.
本文将梳理这一转型的历史背景与现实动因，分析它对学术生活的潜在影响，并重点回答家长最关心的问题：当一所传统男校向女生敞开大门时，招生政策究竟会发生哪些改变。
2. Why the Trend Matters | 为什么这一趋势值得关注
Single-sex schooling in the UK is not a marginal phenomenon. Eton, Harrow, Winchester and many other names that function as symbols of British elite education were founded as boys' schools, and a parallel tradition of girls' schools developed from the nineteenth century onwards. When schools of this standing change their intake, they signal what the market, parents and regulators now expect from premium education.
单性别教育在英国并非边缘现象。伊顿、哈罗、温彻斯特等被视为英国精英教育标志的学校，最初都以男校形式创立，而女校传统则自十九世纪起逐步成型。当这一层级的学校改变招生对象时，它们实际上是在释放一个信号：市场、家长与监管方对优质教育的期待已经发生变化。
For applicants, the change is practical rather than symbolic. A school that once assessed only boys must now design assessments, interviews, scholarships, pastoral care and facilities that work fairly for both genders. Understanding that process helps families judge whether, and when, to apply.
对申请者而言，这一变化是极其具体的：原本只评估男生的学校，如今必须重新设计笔试、面试、奖学金、关顾体系（pastoral care）与硬件设施，使其对男女学生都公平可行。理解这一过程，有助于家庭判断是否申请以及何时申请。
3. The Historical Roots of Single-Sex Schooling | 单性别学校的历史渊源
The history of British single-sex private schools can be traced back several hundred years, and their emergence was closely bound up with particular social conditions and class-based ideas about education. Abingdon School, for instance, traces its origins to 1256 and therefore carries more than 750 years of educational tradition. Schools of this kind were originally created to give a specific social stratum, above all the elite, a dedicated and systematic educational environment for boys or for girls.
数百年以前，英国私立单性别学校的历史就能够追溯，它的诞生跟特定的社会背景以及阶层教育观念紧密关联。例如阿宾顿学校，它的历史能追溯到1256年，有着超过750年的办学传统。这类学校起初是要给特定的社会阶层，特别是精英阶层的男孩或者女孩，创造专属的、系统化的教育环境。
Over the long historical period, single-sex education was widely assumed to reduce social distraction between the sexes and thus allow students to concentrate more fully on academic development and character formation. Many leading public schools, such as Eton and Harrow, were boys' schools throughout their history and built distinctive campus cultures and educational systems, eventually becoming iconic symbols of British elite education. The same logic, in mirror image, shaped the great girls' schools.
在历经漫长的历史阶段时，单性别教育被广泛认定能够降低异性之间的社交干扰，进而让学生更加全神贯注于学术培育以及品格塑造。诸多顶级公学，像伊顿、哈罗之类，在历史进程中均是男校，并且构建起了别具一格的校园文化以及教育体系，最终成为英国精英教育具有标志性意义的符号。女校的发展则遵循着镜像式的相同逻辑。
4. Abingdon School: 750 Years of Tradition | 阿宾顿学校：750年传统的男校
Abingdon School is a day and boarding school in Oxfordshire with an unusually long institutional memory. Its foundation date of 1256 places it among the oldest schools in England, and its history is bound up with the medieval religious house at Abingdon. That long continuity matters because it explains both the school's confidence and the intensity of the debate when it decides to change.
阿宾顿学校位于牛津郡，兼有走读与寄宿选择，拥有极其悠久的办学记忆。1256年的创校年份使它跻身英格兰最古老的学校之列，其历史与阿宾顿中世纪的宗教机构密切相关。这种长期的延续性很重要，因为它既解释了学校的底气，也解释了当它决定改变时，讨论为何如此激烈。
A school with centuries of boys-only tradition must change more than a rule about who may enrol. Uniforms, house structures, sports fixtures, chapel traditions, alumni networks and even the language used in school songs all carry assumptions about gender. Announcing a move to co-education is therefore the beginning of a long process, not the end of one.
一所拥有数百年男校传统的学校，需要改变的远不只是一条"谁可以入学"的规定。校服、学院制（house system）、体育赛事安排、礼拜堂传统、校友网络，甚至校歌中使用的语言，都携带着关于性别的预设。因此，宣布转为混校只是一个漫长过程的开始，而不是终点。
5. The Real Drivers Behind the Transition | 转型为混校的现实动因
One of the core drivers pushing single-sex schools to change is the need to adapt to continuously shifting social needs and family expectations. In modern society, dual-income households have become the norm, and parents tend to prefer one school for all of their children for practical reasons. Retaining a single-sex admissions policy can place a school at a disadvantage in the competition for pupils.
作为推动单性别学校转型的核心动因之一，是要去适应持续不断变化着的社会需求以及家庭期望。在现代社会里，双职工家庭变成了主流情形，家长们会倾向于给家中的每一个子女挑选同一所学校，从而达到方便管理这个目的。倘若继续维持单一性别的招生政策，这有可能会导致学校在生源竞争当中处于不利的地位。
A second driver is educational. A growing body of research suggests that a diverse learning environment, one that mirrors the composition of the real society students will enter, may be more favourable for the development of social skills and for preparation for future careers. Schools must ensure that their model genuinely prepares students for a workplace and a society in which men and women study, work and lead together.
第二个动因来自教育本身。愈来愈多的教育研究显示，一种模拟真实社会构成状况的多元化学习环境，对学生的社交技能发展以及未来职业准备而言似乎更为有利。学校需要切实保证其自身所采用的教育模式，能够成功培育学生去适应毕业之后必定会遭遇到的男女共同相处并且一起工作的社会与职场环境。
Financial sustainability, rising operating costs and the increasingly competitive nature of the UK independent sector also form part of the background. Widening the pool of potential applicants is one way for a school to protect both its intake quality and its long-term viability.
财务可持续性、不断上升的运营成本以及英国私校市场日益激烈的竞争，同样构成这一转型的背景因素。扩大潜在申请者池，是学校保护生源质量与长期生存能力的一种方式。
6. What It Means for Academic Performance | 对学术表现的潜在影响
Advocates of mixed education argue that a heterogeneous learning environment can stimulate healthy academic competition and cooperation. Students of different genders may bring diverse ways of thinking and different approaches to problem solving, and this collision of perspectives can support creativity and the development of critical thinking.
主张支持混合教育的看法觉得，具有异质性的学习环境能够激发出良性的学术竞争以及合作。不同性别的学生有可能带来多元的思维方式还有解决问题的视角，而这种碰撞对创造力的提升以及批判性思维的发展是有利的。
Some researchers, however, are more cautious. They note that a single-sex environment may, in certain subjects, play a positive role in reducing gender stereotypes and raising girls' confidence. The evidence is not one-sided: several large studies suggest that once you control for pupil intake and school resources, the academic gap between single-sex and co-educational schools is far smaller than headline exam tables imply. How a school balances these factors after transition, so that every student can achieve excellent academic results, is the key challenge it faces.
然而，存在一部分研究者持有审慎的态度。他们指出，单性别环境有可能在一些有着特定性质的学科当中，对于减少性别刻板印象以及提升女生信心具备积极的作用。相关证据并不单向：多项大型研究显示，一旦控制生源质量与学校资源这两个变量，单性别学校与混校之间的学术差距远没有排行榜所暗示的那样明显。转型之后的学校需要怎样去平衡这类因素，以确保每一位学生都能够获取优异的学术成绩，这是该校自身所面临的关键挑战。
学习成效 ≈ 教学质量 × 学生匹配度 × 支持体系 ÷ 班级干扰度
The formula above is a reminder rather than a precise model: what determines outcomes is rarely the gender composition of the classroom on its own, but the quality of teaching, the fit between the pupil and the school, and the strength of academic and pastoral support.
上面的式子更像是一种提醒而非精确模型：真正决定学习成效的，很少是教室里的性别构成本身，而是教学质量、学生与学校的匹配度，以及学术与关顾支持的强度。
7. STEM, Gender Stereotypes and Confidence | STEM学科、性别刻板印象与信心
The STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) are where the single-sex versus co-educational debate becomes most concrete. Girls' schools have often succeeded in encouraging more students to take physics, further mathematics and engineering-related subjects, partly because the classroom environment is free of some well-documented social pressures.
STEM（科学、技术、工程、数学）领域是单性别与混校之争最具体化的战场。女校往往在鼓励更多学生学习物理、进阶数学以及工程类科目方面表现突出，部分原因在于课堂环境较少受到某些已被充分记录的社会压力影响。
In a newly mixed school, therefore, deliberate measures matter: seating and group-work strategies that do not leave girls on the periphery of practical work, visible role models among staff and older pupils, teacher training on unconscious bias, and dedicated STEM societies open to all. Without such measures, a co-educational setting can quietly reproduce the stereotypes it was meant to dissolve.
因此，在一所刚刚转为混校的学校里，有针对性的措施十分重要：避免女生在实验操作中被边缘化的分组与座位策略、由教师与高年级学生提供的可见榜样、针对无意识偏见的教师培训，以及向所有人开放的STEM社团。若缺少这些措施，混校环境可能会悄然复制它本应化解的那些刻板印象。
8. Rebuilding Campus Culture and Community | 校园文化与社区的重塑
A single-sex school usually has a deep traditional culture and its own rituals. Becoming co-educational means reshaping campus culture and community life across the board, from the curriculum to extracurricular activities, boarding management and codes of behaviour, all of which must be reviewed in concrete detail.
常常有着深厚传统文化与仪式的单性别学校，转型成为混校意味着要对校园文化以及社区生态进行全面重塑，这关联到从课程的设置开始，一直到课外活动，再到宿舍管理，还有行为规范等一系列具体安排着手去做调整。
Sports programmes and arts societies, for example, must be reconceived so that they welcome students of different genders rather than simply adding a parallel stream. The school must also begin to build a new and inclusive sense of community identity, which is normally a gradual process involving governors, teachers, pupils and alumni together.
就比如说，体育方面的活动、艺术领域的社团，都得重新构思新内容来接纳不同性别的学生，而不是简单地增设一条平行赛道。学校也一定得着手去构建一种全新型的、具备包容性质的社区认同感，而这一般来讲是一个循序渐进向前推进的过程，需要学校当中的管理者、教师、学生以及校友群体共同参与进去并且有所理解。
9. Admissions Policy and Selection Process | 招生策略与选拔流程的调整
The transition means a fundamental change in the work of the admissions office. In Abingdon's case, its traditional entrance assessments, interview process and selection criteria must all be re-examined to ensure that they are fair to boys and girls alike, both in content and in administration.
学校进行转变意味着招生办公室的工作会出现根本性的改变。拿阿宾顿学校来讲，其传统的入学评估、面试流程还有选拔标准都得再三审视，用于保证对男生以及女生都公平公正。
Many schools are adopting more holistic assessment: not only written test scores, but also confidential headteacher references, personal statements and observed group activities, so that academic potential, character and breadth of interest can be considered together. Interview formats are becoming more flexible, combining in-person conversations with video conferencing to cover both domestic and overseas applicants.
诸多学校着手采用更为全面的评估办法，不光重视笔试成绩，还借助校长保密推荐信、个人陈述、小组活动观察等众多途径，全面考量申请者的学术潜力、性格特质以及兴趣广度。面试形式愈发灵活，将线下面谈同视频会议相结合，以此覆盖本土以及海外申请者。
| Admissions element | 招生环节 | Single-sex era | 单性别时期 | Transition period | 混校过渡期 |
| Entrance tests | 入学笔试 | One test group, one norm | 单一考生群体与参照标准 | Review for bias; equal timing and conditions | 审查内容偏差，条件与时长对等 |
| Interviews | 面试 | Single-gender panels and formats | 单性别面试场景与形式 | Mixed or trained panels; online options | 混合或经培训的面试官；提供线上选项 |
| References and statements | 推荐信与个人陈述 | Limited use | 使用有限 | Central to holistic review | 成为全面评估的核心材料 |
| Scholarships | 奖学金 | Boys' awards only | 仅面向男生 | Open to all; new awards added | 向所有人开放，并新增奖项 |
| Pastoral and boarding | 关顾与寄宿 | Single-sex houses | 单性别宿舍 | Facilities, staffing and policies updated | 设施、人员与政策同步更新 |
Families should expect transitional arrangements: over a number of years a school may admit girls first into the Sixth Form and then extend co-education downwards through the year groups, so the answer to "is this school mixed?" may differ depending on the entry point.
家长应当预期存在过渡性安排：在若干年内，学校可能先在Sixth Form招收女生，再逐步把男女同校延伸至低年级。因此"这所学校是否已是混校"的答案，可能因入学节点而不同。
10. Entry Points, Assessment and Timing | 入学节点、评估方式与申请时间线
Most selective UK independent schools recruit at defined entry points, typically 11+, 13+ and 16+. Preparation usually involves registration well in advance, a pre-test such as the ISEB Common Pre-Tests, the school's own papers, an interview and a reference from the current school. For 16+ entry, GCSE predictions and performance in the chosen A-Level subjects carry the greatest weight.
英国多数选拔性私立学校在固定的入学节点招生，通常为11+、13+与16+。准备工作一般包括提前注册、ISEB Common Pre-Tests 之类的预测试、学校自命题试卷、面试，以及现任学校出具的推荐信。就16+入学而言，GCSE的预测成绩以及所选A-Level科目的表现权重最高。
Because policies are being rewritten during a transition, families should confirm every requirement directly with the admissions office in the year of application: which year groups are open to girls, whether any test or interview format has changed, and what new scholarships or bursaries have been created.
由于政策正处于重写之中，家庭应在申请当年直接向招生办公室确认每一项要求：哪些年级已向女生开放、笔试或面试形式是否改变，以及是否新设了奖学金或助学金（bursaries）。
- Check the entry point map | 核对入学节点图：confirm which years are co-educational in your target year of entry. 确认目标入学年份中哪些年级已实行男女同校。
- Prepare beyond the exam | 考试之外同步准备：practise discussion, group tasks and reasoning, not only written papers. 除笔试外，练习讨论、小组任务与推理表达。
- Ask about support | 主动询问支持体系：tutoring, pastoral care, house allocation and boarding arrangements. 课业辅导、关顾体系、学院分配与寄宿安排。
- Plan for two years | 预留两年周期：registration, testing and interviews often span 12-24 months. 注册、考试与面试通常跨越12至24个月。
11. Fees, Facilities and Staff Training | 学费、设施与师资投入
Transition costs real money. Changing a boys' school into a mixed one generally requires building or converting toilet and changing facilities, reconfiguring boarding accommodation, updating safeguarding and health policies, and equipping subjects where practical work is segregated by gender. Teacher training and additional pastoral staffing add recurring costs.
转型需要真金白银的投入。把男校改为混校，通常需要新建或改造卫生间与更衣设施、重新配置寄宿空间、更新安全保护与健康政策，并为那些实践环节按性别分开的科目配备资源。教师培训与额外的关顾人员配置，还会带来持续性支出。
These investments may be reflected in fee levels and in the balance between scholarships and bursaries.
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图