📚 What Do US High Schoolers Read in Summer? Inside The Abbey School's Rhode Island Reading List | The Abbey School 美高学生暑期都读啥？罗德岛这所学校书单大公开
Every summer, students at American independent schools receive something that looks simple but is not: a reading list. At schools such as The Abbey School in Rhode Island, that list is long, deliberately chosen, and quietly reveals what the school believes an educated person should know. This article unpacks the main strands of those lists, the logic behind the choices, and what all of it means for students heading towards A-Level, IB or a US university application.
每年夏天，美国独立学校的学生都会收到一份看似简单、实则讲究的东西：阅读书单。在罗德岛的 The Abbey School 这类学校里，暑期书单数目可观、筛选严格，也悄然透露出学校心中受过教育的人应当具备怎样的知识结构。本文将拆解这类书单的主要板块、选书逻辑，以及它们对准备 A-Level、IB 或赴美申请的学生意味着什么。
1. Why a Reading List Is Never Just a List | 为什么书单从来不只是一张清单
A reading list is a curriculum in disguise. The number of titles a US high school assigns, and the way those titles are selected, directly reflects the school's educational philosophy and the knowledge structure it hopes students will build: a shared cultural vocabulary, the ability to handle difficult texts, and the habit of asking who gets to tell a story.
书单其实是伪装起来的课程大纲。美国高中布置的书目数量，以及这些书目被挑选的方式，直接映照出学校秉持的教育理念，以及它期待学生建立的知识结构：共享的文化词汇、处理艰深文本的能力，以及追问究竟谁有资格讲述故事的思维习惯。
Compared with the reading environment of most Chinese middle school students, where texts are tied closely to exam syllabi and set answers, the American list is broader, more varied and far more openly value-laden. That contrast is precisely why the list is worth studying rather than merely copying.
与中国中学生所处的阅读环境相比——那里的文本与考试大纲、标准答案紧密绑定——美国书单更宽泛、更多样，也更坦率地表达价值取向。正因如此，这份书单值得研究，而不是简单照搬。
2. The Rhode Island Context: How The Abbey School Structures Summer Reading | 罗德岛视角：The Abbey School 的暑期书单怎么排
At a New England boarding school such as The Abbey School in Rhode Island, the summer list usually has four layers: one or two required common reads for the whole school, grade-level titles, a non-fiction strand, and a free-choice element in which students pick something they actually want to read. Students are commonly asked to annotate, keep a response journal, or prepare for discussion in the first week of September.
在罗德岛的 The Abbey School 这类新英格兰寄宿学校里，暑期书单通常有四层结构：面向全校的一到两本共读书、按年级划分的书目、非虚构板块，以及让学生自己挑选真正想读内容的自由选择项。学校往往要求学生做批注、写阅读日志，或为九月份第一周的讨论课做准备。
The purpose is not to test memory. It is to guarantee that every student arrives in the autumn with something to say, a text in common, and a shared reference point that teachers can build a whole term of writing and seminar work on.
它的目的不是考查记忆力，而是确保每个学生秋天回到课堂时都有话可说，有共同读过的一本书，也有一个可供老师支撑起整整一学期写作与研讨课的共享参照点。
3. The Central Place of Classic Literature | 经典文学的核心地位
Classic literature sits at the centre of almost every list. Shakespeare's Hamlet, F. Scott Fitzgerald's The Great Gatsby and Harper Lee's To Kill a Mockingbird appear again and again, in private and public schools alike. Teachers return to them because they are inexhaustible: each generation of students finds a different way in.
经典文学作品几乎处在每一份书单的中心。莎士比亚的《哈姆雷特》、菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》和哈珀·李的《杀死一只知更鸟》反复出现，公立与私立学校皆然。老师一再回到这些作品，是因为它们取之不尽，每一代学生都能找到不同的进入方式。
These books give students a shared analytical foundation: how narrative structure works, how theme is developed through image and motif, how a character is built from diction and silence, and how to hold a critical argument together in writing. They are the grammar of literary study.
这些作品为学生奠定了共同的分析基础：叙事结构如何运作、主题如何通过意象与母题展开、人物如何由措辞与沉默建构起来，以及如何在书面上把一段批判性论证撑住。它们构成了文学学习的语法。
4. World Literature and the Cross-Cultural Framework | 世界文学与跨文化框架
Beyond British and American writing, many schools deliberately add a world literature strand: Homer's Odyssey, Camus's The Stranger, or a novel by Haruki Murakami. The aim is to build a genuinely cross-cultural framework for reading rather than a tour of exotic settings.
除英国文学和美国文学之外，不少学校会刻意加入一条世界文学线索：荷马的《奥德赛》、加缪的《局外人》，或村上春树的某部作品。这样做的目的是建立真正跨文化的阅读框架，而不是走马观花地浏览异国场景。
Through these texts students learn to recognise both the commonality and the diversity of human experience, and to see that the questions asked in Athens, Algiers or Tokyo are often recognisably the same questions asked in Providence or Shanghai, answered in utterly different idioms.
通过这些文本，学生学会辨认人类经验的共通性与多样性，也会看到在雅典、阿尔及尔或东京被提出的问题，往往与在普罗维登斯或上海被提出的是同一批问题，只是用了完全不同的语言与表达方式作答。
5. Contemporary Fiction and Social Issues | 当代小说与社会议题
Contemporary novels appear on lists far more often than they did twenty years ago, especially when they connect reading to real-world science and ethics. Andy Weir's The Martian turns orbital mechanics, chemistry and botany into narrative problems, so that the science is not decoration but plot.
探讨当下社会问题的当代小说，如今出现在书单上的频率远高于二十年前，尤其是那些把阅读与现实世界中的科技与伦理连接起来的作品。安迪·威尔的《火星救援》把轨道力学、化学和植物学变成叙事难题，科学在这里不是装饰，而是情节本身。
Dystopian fiction such as the series usually rendered in Chinese as 《恩赐之子》 pushes students towards harder questions about genetics, memory, and the ethics of engineering human lives. These books are chosen because they make the reading list continuous with headlines students already scroll past every day.
而通常译作《恩赐之子》的反乌托邦系列，则把学生推向更棘手的问题：基因、记忆，以及设计人类生命的伦理边界。这类读物之所以被选中，是因为它们让书单与学生们每天刷到的新闻标题之间不再有断层。
6. Race, Gender and Identity | 种族、性别与身份认同
Books about race, gender and identity are now central rather than supplementary. Jacqueline Woodson's Another Brooklyn and Celeste Ng's Everything I Never Told You are typical choices: both are stylistically accessible, both refuse easy conclusions, and both ask students to confront the core tensions of American society without allowing them to stand outside the argument.
涉及种族、性别与身份认同的作品，如今处在核心位置而非补充位置。杰奎琳·伍德森的《另一个布鲁克林》和伍绮诗的《无声告白》就是典型选择：两部作品在语言上都不难进入，却都拒绝给出一句简单的结论，并且要求学生直面美国社会的核心矛盾，而不允许他们站在
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图