📚 A Complete Guide to the APS Certificate for Studying in Germany | 德国留学APS审核申请指南
For students aiming to pursue higher education in Germany, the APS certificate (Akademische Prüfstelle) is often the first official hurdle. This guide walks you through every step of the process, from understanding what the APS is to collecting your final certificate, ensuring you are fully prepared for a successful application.
对于计划赴德留学的学生而言，APS 审核证书（留德人员审核部）往往是第一道正式关卡。本指南将带你走完从了解 APS 是什么到最终领取证书的每一步，确保你为顺利通过审核做好充分准备。
1. What Is the APS? | 什么是 APS 审核？
The APS, short for Akademische Prüfstelle, is an institution under the German Embassy in China responsible for verifying the authenticity and equivalence of academic documents from Chinese applicants. It was established to combat document fraud and to assess whether a student's qualifications are comparable to a German university entrance qualification.
APS（留德人员审核部）是德国驻华使馆下属的机构，负责审核中国申请者学术材料的真实性和对等性。它的设立旨在打击材料造假，并评估学生的学历资格是否与德国大学入学资格相当。
Essentially, all Chinese students wishing to study at a German university must first pass the APS certification process before they can even apply for a student visa. Without the APS certificate, your study plan cannot progress, no matter how strong your academic profile is.
基本上，所有希望到德国大学学习的中国学生都必须首先通过 APS 审核，然后才能申请学生签证。没有 APS 证书，无论你的学术背景有多优秀，留学计划都无法推进。
2. Who Needs the APS Certificate? | 谁需要 APS 证书？
In principle, all applicants from mainland China holding a bachelor's degree, a higher education entrance qualification, or currently studying at a university need an APS certificate to apply for undergraduate or postgraduate programmes in Germany. This includes graduates and final-year undergraduate students.
原则上，所有持有学士学位、高等教育入学资格或正在中国大学就读的申请者，在申请德国本科或研究生课程时都需要 APS 证书。这包括了已毕业的学生和本科最后一年的在读学生。
There are very few exceptions. Applicants with purely artistic degrees such as fine arts, music, or dance may go through a separate artist procedure. Additionally, doctoral candidates under certain circumstances might be exempt, but it is always advisable to confirm directly with the university.
极少数情况可以例外。纯艺术类专业，如美术、音乐或舞蹈的申请者可能走单独的艺术家程序。此外，某些条件下的博士生可能豁免，但最好直接向大学确认。
3. APS Procedures: General vs. Special Cases | APS 审核流程：一般程序与特殊程序
The standard pathway for most students is the General Procedure (Interview Procedure). This involves a document check followed by a short written exam and an interview. If you pass, you receive a certificate valid for all German universities.
大多数学生走的标准路径是一般程序（面谈程序）。这包括材料审核、随后一个简短的笔试和面谈。通过后你会获得对所有德国大学有效的证书。
For graduates from specific Chinese universities with strong cooperation programmes, the "Verfahren Xin" or cooperation procedure may apply, which sometimes allows for a simpler document-based verification. Moreover, there is a TestAS procedure for certain scholarship holders. Always check the latest information on the APS website.
对于与德方有紧密合作项目的特定中国高校毕业生，可能适用“交流合作团组审核程序”（Verfahren Xin），有时可通过简单材料审核完成。此外，还有针对特定奖学金获得者的 TestAS 程序。请务必在 APS 官网查询最新信息。
4. Required Documents | 申请材料清单
Gathering the correct documents is crucial. The standard list includes: a fully completed online application form, a passport photo, passport copy, residence registration copy, university diploma and degree certificate, transcript of records, high school diploma, and proof of German or English language proficiency (depending on your programme).
收集正确的材料至关重要。标准清单包括：完整填写的在线申请表、护照照片、护照复印件、户口本复印件、大学毕业证和学位证、成绩单、高中毕业证，以及德语或英语语言水平证明（取决于你的课程）。
| Document Category | Specific Items Needed | Notes |
|---|---|---|
| Identity | Passport, ID card, household registration | All pages must be clear copies |
| Academic | Diploma, degree certificate, transcript, high school certificate | Must be notarized translations |
| Language | Goethe, TestDaF, IELTS, TOEFL, etc. | Check level requirements |
| Other | APS application fee receipt, photo | Fee varies by procedure |
All documents that are not in English or German must be accompanied by a certified translation. Do not forget that the exact packaging and sequence must follow the APS instructions precisely.
所有非英文或德文的材料必须附有经过公证的翻译件。别忘了，材料的具体封装和排列顺序必须严格按照 APS 的说明操作。
5. Step-by-Step Application Process | 申请步骤详解
First, register online on the APS portal and fill out your personal and educational details. After submitting, you will receive a registration number. Print the generated application form, sign it, and attach your photo.
首先，在 APS 官网注册并填写个人及教育信息。提交后你会收到一个注册号。打印生成的申请表，签字并贴上照片。
Second, pay the APS fee via bank transfer as specified. Keep the receipt; you will need to upload it or include it in your mail package. Third, mail all hardcopy documents to the APS office in Beijing or Shanghai, depending on your jurisdiction.
第二步，按照要求通过银行转账支付 APS 费用。保留汇款凭证，你需要上传或将其放入邮寄材料中。第三步，将所有纸质材料邮寄至 APS 北京或上海办公室，取决于你的辖区。
After the documents are received and verified, you will be notified of the interview date. The entire processing time from receipt of documents to the interview can range from 4 to 12 weeks, so plan accordingly.
材料接收并审核后，你会收到面谈时间通知。从收件到面谈的整个处理周期可能在 4 至 12 周之间，因此要提前做好规划。
6. Preparing for the APS Interview | APS 面谈准备
The 20-minute interview is intended to test the authenticity of your knowledge rather than to examine you in depth. Prepare to discuss the content of your major, selected core courses, practical projects, and the logic behind your degree programme.
这次 20 分钟的面谈旨在检验你知识的真实性，而非深入考察。准备好谈论你的专业内容、选定的核心课程、实践项目以及学位课程背后的逻辑。
Revisit your transcript and be able to explain the key concepts of every course listed, especially higher-level specialized subjects. Prepare a clear structure: what the course was about, the main theories, and any projects or experiments.
重新翻阅成绩单，能够解释所列每门课程的关键概念，尤其是高阶专业课。准备一个清晰的结构：课程内容是什么、主要理论，以及任何项目或实验。
Practice speaking in the language of your interview (German or English). Anticipation questions include: "Which course was the most challenging?" or "Describe your thesis." Be honest but confident; admissions officers can spot invented responses.
用你的面谈语言（德语或英语）进行练习。可能的问题包括：“哪门课最具挑战性？”或“描述你的论文。”要诚实且自信；考官能察觉编造的回答。
7. The APS Written Exam | 笔试环节
Just before your oral interview, you will be given a short 15-minute written task, typically a problem or question from a fundamental subject in your field. For engineering, it might be a physics or maths problem; for business, a case study.
在面谈之前，你会有一个 15 分钟的简短笔试任务，通常是来自你专业领域基础课程的问题。工程类可能是物理或数学题；商科可能是一个案例分析。
The goal is not perfection but to demonstrate logical thinking and basic competence. Write down everything you can, show your working steps, and do not panic if you cannot solve it completely. The written paper is only one part of the evaluation.
目的不是追求完美，而是展示逻辑思维和基本能力。尽量写下所有你能写的内容，展示解题步骤，如果无法完全解出也不要慌张。笔试只是评估的一部分。
8. After the Interview: Results and Certificates | 面谈之后：结果与证书
Typically, you will be informed of the result within a few days via the online portal. If you pass, you will receive a paper APS certificate with a certain number of copies (often 10). These are needed for each university application and the visa process.
通常在几天内你就会通过在线系统得知结果。如果你通过了，会收到一份纸质的 APS 证书，通常一式多份（常见 10 份）。每份大学申请和签证流程都需要用到这些证书。
If your result is "conditional pass" or "fail", you will receive detailed feedback on what to improve. You can reapply for the interview after a waiting period. The certificate itself does not expire, but individual universities may require a recent copy.
如果结果是“有条件通过”或“未通过”，你会收到需要改进的详细反馈。等候期后可以重新申请面谈。证书本身没有有效期，但个别大学可能要求较新的副本。
9. Common Reasons for Failure and How to Avoid | 常见失败原因与避免方法
The most frequent cause of failure is inconsistent answers that suggest you did not really study the course yourself. If you hesitate excessively or cannot recall key concepts from your major, the examiner may doubt authenticity.
最常见的失败原因是回答不一致，让人觉得这门课不是你本人学的。如果你过度犹豫或无法回忆本专业的关键概念，审核官可能会怀疑真实性。
Another common pitfall is poor language expression. Even if the exam is not a language test, you must communicate clearly. Attempting to memorise answers rather than engaging in a natural conversation also raises red flags.
另一个常见陷阱是语言表达不佳。尽管面谈不是语言考试，但你必须能够清楚沟通。试图背诵答案而非自然交流也会引起怀疑。
To avoid failure, review your own academic history thoroughly, practice explaining topics out loud, and do mock interviews with friends. Keep calm, and if you do not understand a question, ask for clarification politely.
为避免失败，要彻底回顾自己的学术经历，大声练习解释课题，并与朋友做模拟面谈。保持冷静，如果没听懂问题，礼貌地请求澄清。
10. Frequently Asked Questions (FAQ) | 常见问题解答
Q: Can I choose the language of the interview?
A: Yes, you can indicate German or English when registering. The interview will follow that choice. However, if your degree programme is taught in English, it is better to choose English.
问：我可以选择面谈语言吗？
答：可以，注册时你可以选择德语或英语。面谈将按你的选择进行。但如果你的学位课程是英语授课，最好选择英语。
Q: How long does the whole process take?
A: From mailing documents to receiving the certificate, allow 2–4 months. This includes document review, queue time, interview, and certificate mailing.
问：整个流程需要多长时间？
答：从邮寄材料到收到证书，大概需要 2–4 个月。这包括材料审核、排队等候、面谈以及证书邮寄。
Q: What if I change my degree programme after APS?
A: The APS certificate is subject-specific only if you choose a restricted procedure. The general certificate is valid for any programme. Always check with the target university.
问：拿到 APS 后我更换了专业怎么办？
答：只有当你选择了限制性程序时证书才是专业特定的。一般程序获得的证书对所有专业都有效。务必向目标大学确认。
11. Important Tips for a Smooth Application | 顺利申请的实用贴士
Begin your APS preparation early, ideally 6 months before your intended application deadline. Do not wait until you have your language test results; you can submit those later.
尽早开始 APS 准备，最好在你计划申请截止日期前 6 个月就启动。不要等到拿到语言考试成绩才行动，语言成绩可以后补。
Double-check all documents for completeness and correct notarization. Use a delivery service with tracking when sending documents. Keep digital scans of everything you send.
反复检查所有材料是否完整且公证正确。邮寄时使用可追踪的快递服务。所有寄出的文件都保留数字扫描件。
Finally, treat the interview as a professional conversation about your academic journey, not an interrogation. Your genuine knowledge and passion for the subject are your biggest assets.
最后，把面谈当成一次关于你学术经历的专业对话，而不是审问。你真实的知识和对专业的热忱就是你最大的资本。
Published by TutorHao | Study Abroad Revision Series | aleveler.com
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图