📚 Common Questions on Spanish Study Abroad Degree Authentication for Returning to China | 西班牙留学回国学历认证常见问题解答
For Chinese students returning home after studying in Spain, degree authentication by the Chinese Service Center for Scholarly Exchange (CSCSE) is a crucial step. This process validates foreign qualifications and ensures they are recognised for employment, further studies, or immigration purposes. This article answers the most common questions surrounding Spanish degree authentication, covering eligibility, procedures, documents, and potential pitfalls.
对于从西班牙留学回国的中国学生而言，由中国教育部留学服务中心（CSCSE）进行的学历认证是关键一步。该流程核实海外学历的合法性与对等性，确保学历可用于就业、升学或落户等用途。本文围绕西班牙学历认证，解答关于资格、流程、文件及常见问题的疑问。
1. What Is Chinese Degree Authentication and Why Is It Necessary? | 什么是中国学历认证及其必要性？
Degree authentication, conducted by the Chinese Service Center for Scholarly Exchange (CSCSE) under the Ministry of Education, verifies that a foreign qualification is genuine, accredited, and equivalent to a corresponding domestic degree. It is not a mandatory recognition by the Spanish government but a requirement imposed by Chinese authorities for returnees who wish to use their overseas credentials within China.
学历认证由中国教育部留学服务中心（CSCSE）进行，旨在核实外国学历的真实性、合法性及其与中国相应学位的对等性。这不是西班牙政府的强制要求，而是中国主管部门针对归国人员在国内使用海外学历的规定。
Without valid authentication, a Spanish degree may not be accepted by Chinese employers, graduate schools, or government agencies. It is also required for obtaining work permits, professional qualification exams, and 'hukou' registration in certain cities.
没有有效的学历认证，西班牙学位可能无法被中国雇主、研究生院或政府机关接受。申请就业许可、参加职业资格考试以及部分城市的落户也需要学历认证。
2. Which Spanish Qualifications Are Eligible for Authentication? | 哪些西班牙学历有资格认证？
Only official Spanish degrees ('Título Oficial') are eligible for CSCSE authentication. These include official bachelor's ('Grado'), master's ('Máster Universitario'), and doctoral ('Doctorado') titles that are registered in the Spanish Registry of Universities, Centers and Qualifications (RUCT) and approved by the Spanish National Agency for Quality Assessment and Accreditation (ANECA).
只有西班牙官方学位（Título Oficial）才具备认证资格。这包括在西班牙大学、中心及学位注册机构（RUCT）登记，并经西班牙国家质量评估与认证机构（ANECA）批准的官方学士（Grado）、官方硕士（Máster Universitario）和博士（Doctorado）学位。
Non-official degrees ('Títulos Propios') issued by universities—such as many specialised master's programmes, postgraduate diplomas, or continuing education certificates—are generally not recognised by CSCSE, even if they carry academic credit in Spain. Always check the RUCT database before enrolment.
由大学颁发的非官方学位（Títulos Propios），如许多专业性硕士课程、研究生文凭或继续教育证书，通常不被CSCSE认可，即便它们在西班牙有学分。务必在入学前查询RUCT数据库。
3. Step-by-Step Process for Spanish Degree Authentication | 西班牙学历认证分步流程
The entire authentication process for Spanish degrees is now conducted online through the CSCSE portal (zwfw.cscse.edu.cn). No physical presence is required. The general sequence involves: (1) register an account and fill in personal details; (2) submit an application and upload colour scans of original documents; (3) pay the authentication fee (around 360 RMB); (4) wait for verification; and (5) download the electronic authentication certificate once approved.
西班牙学历的整个认证流程现已通过CSCSE网上服务大厅（zwfw.cscse.edu.cn）在线完成，无需现场办理。通常顺序如下：（1）注册账号并填写个人信息；（2）提交申请并上传原始文件的彩色扫描件；（3）支付认证费用（约360元人民币）；（4）等待审核；（5）审核通过后下载电子认证书。
For Spanish qualifications, note that the CSCSE often cooperates with the Spanish Ministry of Education, so the verification may involve automatic cross-checking with Spanish authorities. Ensure all documents are complete to avoid delays.
针对西班牙学历，CSCSE常与西班牙教育部合作，验证过程可能涉及与西班牙当局自动比对信息。务必确保材料齐全以避免延误。
4. Required Documents Checklist for Spanish Degrees | 西班牙学位认证所需文件清单
The standard set of documents for a Spanish degree authentication typically includes: a colour scan of the official degree certificate (or temporary certificate 'Certificación Supletoria' if the final title is delayed); a colour scan of the complete academic transcript; a passport-size photo with a white background; the passport information page (and all visa/entry stamps if from certain periods); and the signed CSCSE authorisation letter.
西班牙学位认证的标准材料通常包括：官方学位证书（或若最终学位延迟，可用临时学位证明 Certificación Supletoria）彩色扫描件；完整成绩单彩色扫描件；白底护照尺寸照片；护照信息页（及特定时期要求的签证、出入境章页）；以及签名的CSCSE授权声明。
If the degree was obtained through a joint programme involving another country, additional documents such as the programme's official approval letter and partner institution's transcripts may be required. All non-Chinese documents must be translated into Chinese by a qualified translation company or notary.
如果学位是通过涉及其他国家的联合项目获得的，可能需要额外材料，如项目官方批准函和合作院校的成绩单。所有非中文文件必须由合格翻译公司或公证处翻译成中文。
5. How to Handle Spanish Bachelor's (Grado) vs. Master's Degrees? | 如何处理西班牙学士（Grado）与硕士学位？
Both official 'Grado' (normally 240 ECTS) and 'Máster Universitario' (60-120 ECTS) are routinely authenticated if they appear in the RUCT register. The CSCSE evaluates the level of the degree against the Chinese framework: a 240-ECTS Grado is usually considered equivalent to a Chinese Bachelor's degree, while a Máster Universitario corresponds to a Chinese Master's degree.
官方学士（Grado，通常240学分）和官方硕士（Máster Universitario，60-120学分）若在RUCT注册，均常规可认证。CSCSE对照中国学位框架评估学位层次：240学分的Grado通常被认为与中国学士学位对等，而官方硕士则对应中国硕士学位。
For students who completed a Spanish 'Máster de Formación Permanente' (previously 'Máster Propio'), it is essential to understand that these are not official and are rarely certified. Only official university master's titles delivered by the Rector and registered with the Ministry of Education qualify.
对于完成西班牙终身学习硕士（原校级硕士）的学生，必须明白这些不是官方学位，极少能得到认证。只有由校长颁发且在教育部注册的官方大学硕士学位才具备资格。
6. Impact of the Bologna Process on Spanish Degree Recognition | 博洛尼亚进程对西班牙学位认可的影响
Spain fully adopted the Bologna Process reforms, converting its old 'Licenciatura' (5-year) and 'Diplomatura' (3-year) into the current Grado (4-year) and Máster structure. The CSCSE recognises both old and new systems, but the evaluation may differ for pre-Bologna degrees. A 'Licenciatura' is typically assessed as equivalent to a combined Bachelor's and Master's in some fields, though it often maps to a Chinese Master's level.
西班牙全面采纳博洛尼亚改革，将原有的学士（Licenciatura，5年制）和文凭（Diplomatura，3年制）转变为现今的Grado（4年）和硕士结构。CSCSE承认新旧两种体制，但博洛尼亚前的学位评估可能不同。Licenciatura在某些领域通常被视为等同于学士加硕士，不过大多对应为中国的硕士层次。
When applying for authentication of an old-system Spanish degree, it is wise to provide additional explanations or course descriptions to help CSCSE evaluators correctly place the qualification within the current Chinese degree framework.
在申请旧学制西班牙学位认证时，最好提供附加说明或课程描述，帮助CSCSE评估员在中国现行学位框架内准确定位。
7. Temporary Degree Certificate vs. Official Title (Título Oficial) | 临时学位证明与正式官方学位证
Spanish universities often issue a 'Certificación Supletoria del Título' (provisional certificate) while the official degree parchment is being processed. The CSCSE accepts this temporary certificate for authentication, provided it clearly states the type of degree, the conferral date, and that it replaces the final title. The temporary document must bear the university seal and the Rector's signature.
西班牙大学常在制作正式学位证时发放“临时学位证明”（Certificación Supletoria del Título）。CSCSE接受此临时证明进行认证，前提是它清楚列明学位类型、授予日期并声明代替正式学位。临时文件须有大学公章和校长签名。
Note that the authentication result may initially be issued with a remark 'pending supplementary documents'. Once the official title is received later, you can update the record without reapplying or paying again, by uploading the final degree scan.
请注意，认证结果最初可能会带有“待补充材料”备注。待后续收到正式学位，你可上传最终学位扫描件更新档案，无需重新申请或付费。
8. Translation Requirements and Notarisation | 翻译要求与公证
All Spanish-language documents—degree certificate, transcript, and any other supporting materials—must be translated into Chinese. The translation must be done by a recognised translation company registered in China, or by a notary public in Spain with subsequent legalisation, or through a Chinese notary office. Self-translation is not accepted.
所有西班牙语文件——学位证书、成绩单及其他辅助材料——均须翻译成中文。翻译应由在中国注册的正规翻译公司、或由西班牙公证员翻译后加以认证、或由中国公证处完成。自行翻译不予受理。
The translated copies should be uploaded together with the original scans. Keep the original documents safe, as the CSCSE may request physical copies or verification with the issuing university on a random basis.
翻译件应与原始扫描件一并上传。请妥善保管原始文件，CSCSE可能会随机要求提供纸质副本或与发证大学核实。
9. What If the Spanish University Is Not on a Recommended List? | 如果西班牙大学不在推荐名单上怎么办？
The CSCSE does not maintain a single 'white list' for Spain. Instead, the key criterion is whether the degree is an official title registered in RUCT and whether the university is accredited by ANECA and the Ministry of Education of Spain. Virtually all public Spanish universities and many private ones meet this requirement.
CSCSE并没有为西班牙设置单一“白名单”。相反，关键标准是学位是否在RUCT注册的官方学位，以及大学是否获得ANECA和西班牙教育部的认可。几乎所有西班牙公立大学和众多私立大学都符合此要求。
If there is doubt about a particular institution, you can pre-check the RUCT online database or contact the Spanish Ministry of Education before committing to enrolment. A degree from an unaccredited private centre will likely be rejected during authentication.
如果对某所院校有疑问，可在入学前在线查询RUCT数据库或咨询西班牙教育部。来自未获认可私立中心的学位很可能在认证时被拒绝。
10. Processing Time and How to Track the Status | 处理时间与状态跟踪
Standard processing time for Spanish degree authentication is 2-3 weeks after all documents are submitted and payment is confirmed. Complex cases, such as those requiring manual verification with the Spanish government or additional investigation, may take up to 1-2 months.
西班牙学历认证标准处理时间为提交所有文件并确认付款后2-3周。复杂案例，例如需要与西班牙政府手工核实或进一步调查的情况，可能需要1到2个月。
You can track the application status in real time through the CSCSE online system. Notifications regarding missing documents or status updates are sent via the platform and SMS. Be sure to respond promptly to any request for supplementary materials to avoid expiration of the application.
您可通过CSCSE在线系统实时追踪申请状态。有关补件或状态更新的通知会通过平台和短信发送。请务必及时回应任何补充材料请求，以免申请过期。
11. Common Rejection Reasons and How to Avoid Them | 常见拒绝原因及如何避免
The most frequent causes for rejection of a Spanish degree authentication include: degree not official (Título Propio), insufficient documentation (e.g., missing transcript or translation), inconsistency between the name on the passport and the degree, unrecognised educational institution, or failure to provide a clear scan of the QR code or security features on the modern Spanish digital degree.
西班牙学位认证最常见的拒绝原因包括：学位非官方（校级学位）、材料不充分（如缺成绩单或翻译）、护照姓名与学位姓名不一致、教育机构不被承认、或未能提供现代西班牙数字学位上的二维码或防伪特征清晰扫描件。
To avoid rejection, always verify the official status of the programme, use exact names matching legal identification, obtain all required documents before application, and hire a professional translator. If your university issues a digital title with a CSV code, ensure that code is legible for online verification.
为避免拒绝，务必核实课程官方性质，使用与法定证件一致的准确姓名，申请前收集齐所有必要文件，并聘请专业翻译。若你的大学发放带有CSV码的数字学位，请确保该码清晰可辨以便在线验证。
12. Authentication for Non-Degree Programmes or Language Courses | 非学位课程或语言课程认证
CSCSE does not authenticate non-degree studies such as language certificates, short-term exchange programmes, or foundation courses. These do not lead to a recognised academic qualification in the Chinese system. However, for a joint programme where a Spanish language diploma is part of an official degree, the degree can still be authenticated, and the language component may appear on the transcript.
CSCSE不为非学历教育提供认证，例如语言证书、短期交换项目或预科课程。这些不会在中国学历体系中获得认可资格。然而，如果西班牙语言文凭是官方学位的一部分（联合课程），学位本身仍可认证，语言部分可能体现在成绩单上。
If you need to use a language certificate for employment, it is often accepted by employers directly without CSCSE involvement. For official purposes, consider the DELE diploma, which is internationally recognised by the Instituto Cervantes and requires no further authentication in many contexts.
如果您需要将语言能力证明用于求职，雇主通常直接接受，无需CSCSE认证。在官方用途中，可考虑获得DELE文凭，该文凭由塞万提斯学院国际认可，许多情况下无需额外认证。
Published by TutorHao | Study Abroad Revision Series | aleveler.com
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图