📚 A Detailed Guide to Storing Personal Files for International Students | 留学生个人档案存放方式详细指引
For any Chinese student preparing to study abroad, personal files (dang'an) are far more than just a stack of papers. They record your academic history, political status, employment trajectory, and personal credentials. Mishandling these files can lead to severe consequences later: being unable to sit the civil service exam, having your overseas degree unrecognised, or facing obstacles when settling in major cities. This guide lays out every reliable storage option, the step-by-step procedures, and the critical mistakes you must avoid.
对每一位准备出国留学的中国学生来说，个人档案远不止是一叠纸张。它们记录着你的学历经历、政治面貌、工作轨迹和个人身份凭证。档案处理不当会带来严重后果：无法参加公务员考试、海外学位不被承认，或者在落户大城市时遇到障碍。本指南将逐一梳理所有可靠的存放方式、详细办理流程，以及你必须避免的关键错误。
1. Why Personal Files Matter for International Students | 个人档案对留学生为何重要
Your personal file is a government-verified document package that follows you from high school onwards. It typically contains your registration form, academic transcripts, party or league membership records, physical examination form, and awards or disciplinary actions. Once you go abroad, your file cannot be held by yourself—unauthorised self-storage, or 'dead files', will render it invalid. Without a properly maintained file, you risk a broken record of your education and work history, which directly affects postgraduate applications, state-owned enterprise employment, and household registration in first-tier cities.
个人档案是由政府验证的、从高中阶段开始跟随你的文件组合。它通常包含报名登记表、各阶段成绩单、党团材料、体检表以及奖惩记录。一旦你出国，档案就不能由个人保管——未经授权的自行保管或者变成“死档”，都会导致档案失效。没有一份维护得当的档案，你的学历和工作记录就可能出现断层，直接影响研究生报考、国企入职和一线城市落户。
In essence, your dang'an is your 'life resume' in the Chinese system. International students often overlook it until a problem surfaces years later. Understanding the storage pathways before departure is the first step to protecting your future.
本质上，个人档案就是你在国内体制下的“人生履历”。留学生往往直到多年后问题暴露才去关注它。在出发前弄清楚存放途径，是守护你未来的第一步。
2. What Is Included in a Personal File (Dang'an) | 个人档案包含什么
A typical file for a student about to go abroad includes: the senior high school student registration form, college entrance examination (Gaokao) records, undergraduate enrolment materials, undergraduate academic transcripts, graduation internship appraisal, degree award certificate copies, party or league membership application forms, physical examination report, and the notification of employment for school-leavers if applicable.
一个即将出国的学生所持有的典型档案包括：高中学生登记表、高考报名材料、大学入学材料、本科成绩单、毕业实习鉴定、学位授予证明复印件、入党入团申请书、体检报告，以及（如果适用）毕业生就业通知书。
Some components are sealed and cannot be opened by the individual. Tampering with the seal breaks the file's integrity. You can request a verification checklist from your school's student affairs office before transfer.
部分材料由学校密封盖章，个人不得拆封。破坏印章就等于破坏了档案的完整性。你可以在转出前向学校学生处索要一份材料核对清单。
Remember that once you leave the country, any missing documents, such as proof of withdrawal from party membership or updated ID records, become far more difficult to obtain. A full check now saves huge trouble later.
记住，一旦离境，任何缺失的材料——比如退党证明或更新的身份记录——都会变得极难补办。现在进行一次完整核查，能省去日后许多麻烦。
3. Common Storage Options Before Going Abroad | 出国前常见的存放选择
Chinese students generally have three legitimate destinations for their files: Option A – keep them at the original university or high school; Option B – transfer to the talent market or human resources service centre in the student's household registration (hukou) location; Option C – deposit with the Chinese Service Center for Scholarly Exchange (CSCSE) under the Ministry of Education. Each option has distinct eligibility requirements, retention periods, and service scopes.
中国学生通常有三个合法的档案接收地：方案A——保留在原毕业高校或高中；方案B——转回户籍所在地的人才市场或人力资源服务中心；方案C——存入教育部留学服务中心（简称留服）。每一种方案在资格要求、保管期限和服务范围上都有差异。
Self-storage or handing files to a private agency that lacks government authorisation is illegal and will result in a 'dead file'. Choosing the right channel based on your long-term plans is essential.
自行保管或把档案交给没有政府授权的私人机构都是违规的，会导致“死档”。基于个人长远规划来选择正确的渠道至关重要。
The following sections elaborate each option in detail, including application steps and pros and cons.
接下来的小节将详细介绍每种方案，包括申请步骤和优缺点分析。
4. Option 1: Keep at Original School or University | 方式一：留在原毕业院校
Many undergraduate institutions allow fresh graduates who plan to study abroad to retain their files on campus for a limited period—often one to two years. During this window, the school continues to function as the file custodian free of charge, and it can issue official documents such as pre-graduation transcripts and certificates of anticipated degree.
许多本科院校允许计划出国留学的应届毕业生将档案在校保留一段时间——通常为一到两年。在此期间，学校继续作为档案保管单位且免费，并能够出具预毕业成绩单、预计学位证明等官方文件。
However, this is a temporary solution. After the retention period expires, the school will either mail the file back to the student's hukou location or require the student to retrieve it in person. If the student fails to respond, the file may end up in an undetermined status. Therefore, choose this only if you plan to return to China quickly after a short-term programme or if you are still waiting for final admission results.
但这只是临时方案。保管期满后，学校会将档案寄回学生户籍地，或要求学生本人领走。如果学生不及时回应，档案可能落入无主状态。因此，只有当你就读的是短期项目、近期会回国，或者仍在等待最终录取结果时，才选择此方式。
It is also worth noting that party or league branch relations are often separated from the file itself; the school party committee may require you to transfer your membership out even if the file stays. Always confirm with your school's student affairs and party affairs offices.
值得注意的是，党团组织关系通常与档案分开；即使档案留在学校，校党委可能仍要求你将组织关系转出。请务必向学校学生处和党委办公室分别确认。
5. Option 2: Transfer to Local Talent Market or HR Service Center | 方式二：转至户籍所在地人才市场或人力资源中心
This is the most common choice for students who have already decided on a long-term overseas stay. The talent market or public employment service bureau in your hukou location accepts personal files indefinitely, preserving the integrity of your work history. When you return, the centre can update the file with overseas academic credentials, employment contracts, and social insurance records.
这是已经决定长期留在海外的学生最普遍的选择。户籍地的人才市场或公共就业服务局可以无限期接收个人档案，保持你工作履历的连续性。当你回国时，该中心能够将海外学历、工作合同和社保记录补充进档案。
The process is relatively straightforward: obtain a 'transfer approval letter' (diao dang han) from the target city's HR service centre, present it to your current school or file holder, and have the file sent via official postal channels. Most centres charge a small archival management fee, although many have waived this since 2015. Always check the latest policy with your local bureau.
流程相对直接：从目标城市的人力资源服务中心获取“调档函”，将其交给现在的学校或档案保管方，通过机要通道邮寄档案。多数中心收取少量档案管理费，但2015年后许多地方已取消该费用。务必向当地人社局核实最新政策。
A significant advantage is that the talent market can later issue employment-related certificates, such as a certificate of no employment history, which is sometimes required for civil service registration. However, during the overseas period, the agency may mark the file as 'unemployed' or 'awaiting employment', which has no negative effect as long as you update it promptly upon return.
这个方式的一大优势是人才市场后续可以出具就业相关证明，例如无工作经历证明，这在公务员报考时有时需要。然而在海外期间，机构可能将档案状态标记为“待业”或“未就业”，这并没有负面影响，只要回国后及时更新即可。
If your hukou is in a small city or rural area, the county-level talent exchange centre is the appropriate receiver. Confirm the precise address and mailing method to avoid loss.
如果户籍在小城市或农村地区，县级人才交流服务中心是合适的接收单位。确认好准确地址和邮寄方式，以防丢失。
6. Option 3: Store with the Chinese Service Center for Scholarly Exchange (CSCSE) | 方式三：存放于教育部留学服务中心
The CSCSE, directly under the Ministry of Education, provides a dedicated file storage service for Chinese students studying abroad. When you deposit your file there, it becomes part of a unified system that also handles your overseas degree verification and hukou relocation services upon return. This integrated service is extremely convenient for returnees seeking to settle in Beijing, Shanghai, or other top-tier cities.
教育部直属的留学服务中心为中国留学生提供专门的档案存放服务。当你的档案存入这里，它就成为一个统一体系的一部分，回国后该系统也负责你的海外学历认证和落户服务。这套一体化服务对想要在北京、上海等一线城市落户的海归极其便利。
However, CSCSE has strict eligibility criteria. You must be about to go abroad for a full-time degree programme at or above the undergraduate level, or be an exchange student or postdoctoral researcher. Language training or non-degree courses usually do not qualify. Additionally, the centre only accepts files from institutions that have recording rights—typically universities and some talent markets—and the file must be transferred through official channels, never hand-carried.
但留服的资格要求严格。你必须即将出国就读本科及以上层次的全日制学位课程，或者是交换生、博士后。语言培训等非学位课程一般不符合条件。此外，留服仅接受具有档案保管权限的单位（通常是高校和部分人才市场）转来的档案，且必须通过机要交通转递，严禁个人携带。
CSCSE files are managed digitally and can be traced online. The storage is free for the duration of your overseas study, but you need to complete the procedure before departure—often requiring your visa and admission letter.
留服档案管理已实现数字化，可在线追踪。国外学习期间免费保管，但你必须出发前办理完毕手续——通常需要提供签证和录取通知书。
This option is highly recommended for students aiming to use the whole returnee service chain: file storage, degree verification, employment registration, and hukou transfer.
对于希望使用全套海归服务链（档案保管、学历认证、就业报到、户口迁移）的同学，这个方案首推。
7. Step-by-Step Process for CSCSE Application | 留学服务中心申请步骤详解
Applying to CSCSE involves a precise sequence that must be initiated while you are still inside China. First, visit the official CSCSE website and register for an account. Then, complete the online 'File Storage Application', uploading scanned copies of your passport, admission letter, visa, and the 'Registration Form for Outbound Students' stamped by your original school.
申请留服档案存放需要按严格顺序操作，而且必须在你仍在国内时启动。首先，访问留服官网并注册账户。然后，在线填写“档案保管申请”，上传护照、录取通知书、签证以及原学校盖章的“出国留学人员登记表”等扫描件。
After passing the preliminary review, the system generates a 'Letter of Notification for File Transfer' (diao dang han) with a unique barcode. Print this letter and submit it to your current file custodian—usually your university's archives or student affairs office. The file must be sent via confidential mail (ji yao) or, in some cases, EMS with special tracking; ordinary courier is not accepted.
通过初审后，系统会生成带有唯一条形码的“调档通知函”。打印此函并提交给你当前的档案保管单位——通常是大学的档案馆或学生处。档案必须通过机要通道邮寄，部分情况下可用特殊追踪的EMS，普通快递不予接收。
Once CSCSE receives the file and verifies its contents, your application status changes to 'Deposited'. You can download the electronic confirmation and keep it for future use. The whole process typically takes 10–20 working days, so start early. During the peak months of June to August, processing times may double.
留服收到档案并审核内容后，你的申请状态就会变为“已存放”。你可以下载电子确认函并保存备用。整个流程通常需要10–20个工作日，所以务必尽早启动。在6至8月高峰期，办理时间可能翻倍。
Note that some universities directly provide a 'pre-departure collective file transfer service' to CSCSE for admitted students. Check with your international exchange office to see if you can avoid individual applications.
注意，部分高校直接为留学生提供“出国前集体转档到留服”的服务。询问学校国际交流处，或许可以免去个人申请环节。
8. Pros and Cons Comparison of Each Option | 各存放方式优缺点对比
| Option / 方式 | Pros / 优势 | Cons / 劣势 |
|---|---|---|
| Original School 原毕业院校 |
Free for 1–2 years; easy retrieval; can certify academic status in real time 免费保管1-2年；调取方便；可实时出具学籍证明 |
Temporary; not accepted for long-term overseas record; must transfer out after expiry; cannot issue post-graduation employment credentials 临时性；长期留学档案不被承认；期满后必须转出；无法出具毕业后就业凭证 |
| Talent Market / HR Service Centre 人才市场/人力资源中心 |
Indefinite storage; maintains continuous employment record; can issue official employment certificates for civil service applications 无限期保管；保持连续就业记录；能为公务员报考出具官方就业证明 |
May incur administrative fees (depending on region); file marked as 'awaiting employment' during overseas period; need to manually update after return; separate from degree verification and hukou services 可能产生管理费（视地区）；海外期间档案标记为“待业”；回国后需手动更新；与学历认证和落户服务分离 |
| CSCSE (Ministry of Education) 教育部留学服务中心 |
Free during study; one-stop returnee services: file, degree verification, hukou; digital tracking; strong integration with first-tier city settlement policies 留学期间免费；海归服务一站式：档案、学历认证、户口；数字化追踪；与一线城市落户政策结合紧密 |
Strict eligibility; only accepts files via official channels; application must be completed before departure; non-degree or language programmes usually disqualified; high demand may cause delays 资格审核严格；仅接受机要转递；必须在出国前办妥；非学位或语言课程通常不符条件；申请量大可能拖延 |
Make your choice based on your career goals, return timeline, and whether you plan to apply for civil service jobs. Many students initially use the talent market, then later transfer the file to CSCSE just before returning for a seamless transition.
根据你的职业目标、回国时间和是否计划报考公务员来做选择。很多学生最初使用人才市场，然后在回国前夕将档案转至留服，实现无缝衔接。
9. Important Notes: Document Retention, Activation, and Updates | 重要注意事项：档案保管、激活与更新
One of the most dangerous mistakes is letting a file become a 'dead file' (si dang). This happens when the file stays in a personal hand for over two years without official transfer, or when no institution acknowledges its custody. A dead file cannot be activated without a complex restoration procedure that often requires re-attesting every academic credential from scratch.
最危险的错误之一就是让档案变成“死档”。这发生在档案在个人手中未经正式转递超过两年，或者没有任何机构承认保管关系时。死档只有通过复杂的恢复程序才能激活，往往需要从头重新认证每一项学历。
If your file ends up in your own possession—for instance, your school handed it to you upon graduation—immediately contact your hukou-based talent exchange centre to ask about emergency filing. Some centres accept a one-time 'remedial deposit' if you provide a letter of explanation and an intact sealed file.
如果档案最终落到了自己手里——例如毕业时学校直接交给你——请立即联系户籍地的人才交流中心，询问紧急存档办法。部分中心在你提供情况说明和未拆封的完整档案后，可接受一次性“补救存档”。
After returning to China, you must 'activate' the overseas experience segment. You achieve this by submitting your overseas degree verification certificate and employment contract (if any) to the file custodian, which will then add these materials to your file. Failing to do so leaves a 'gap' that can cause your overseas degree to be questioned during pre-employment reviews.
回国之后，你必须“激活”海外经历段。你需要向存档单位提交海外学历认证证书和工作合同（如有），该单位随后会把这些材料补充进档案。若不这样做，就会留下“空窗期”，导致在入职审查时海外学位被质疑。
Also, never open the sealed file bag yourself under any circumstances. The seal is the universal indicator of file integrity. If it is broken, even unintentionally, you will need to have every document inside re-sealed and verified by the original issuing bodies.
此外，任何情况下都不要自己打开密封的档案袋。密封条是档案完整性的通用标志。如果被破坏，即使是意外，也需要由原出具单位重新核实和密封每一份内部材料。
10. Handling Files After Returning to China: Seamless Transition | 回国后档案处理：无缝衔接
Upon your return, the first document to obtain is the 'Overseas Academic Degree Verification Certificate' issued by CSCSE. This is the official recognition of your foreign qualification. With this certificate, you can proceed to update your file, which usually involves filling out a 'Returnee Employment Registration Form' and acquiring a 'Returnee Employment Registration Card'.
回国后，第一份要获取的文件是由留服出具的“国外学历学位认证书”。这是对海外学历的官方承认。凭此认证书，你就可以着手更新档案，通常需要填写“留学回国人员就业报到表”，并获取“留学回国人员就业报到证”。
If your file is with CSCSE, the transition is smooth: the centre can directly incorporate your new credentials, issue the registration card, and facilitate hukou settlement, all within the same digital system. If your file is at a local talent market, you will need to physically bring the verification certificate and employment registration materials to the centre for manual filing.
如果你的档案在留服，衔接会很顺利：中心可以直接将你的新材料归档、签发报到证并协助办理落户，都在同一个数字化系统内。若档案在地方人才市场，你需要携带认证书和就业报到材料亲自去中心手工归档。
For students who secure employment before returning, many large state-owned enterprises and government agencies have their own archival management rights and can issue a file transfer request directly to your previous custodian, streamlining the process.
对于回国前就落实工作的学生，许多大型国企和政府机关本身就有档案管理权限，可直接向你原来的保管单位发出调档函，简化流程。
Keep all original documents—admission letter, graduation certificate, transcript, passport with visa pages—as supplementary materials for the file review. Scanning a digital backup set is also wise.
保管好所有原始文件——录取通知书、毕业证书、成绩单、带签证页的护照——作为档案审核的补充材料。另外，扫描一套数字备份也是明智之举。
11. Case Studies and Common Mistakes | 案例分析与常见误区
Case A: Student Wang left his file at his undergraduate university for the maximum two years, then lost track during his master's programme. When he applied for a civil service job four years later, the school had already sent the file back to his hometown as 'abandoned', and no institution claimed it. He spent six months applying for file reactivation from scratch, missing the recruitment window.
案例A：王同学将档案留在本科学校满两年后，在硕士就读期间失去联系。四年后报考公务员时，学校早已将档案作为“无人认领”发回老家，没有任何机构承认保管。他花了半年时间从零申请档案激活，错过了招录窗口。
Mistake: assuming that once deposited, the file is permanently safe without active communication.
错误：以为一旦存放，档案就永远安全，无需主动沟通。
Case B: Student Li chose CSCSE but submitted the application after arriving in the UK, failing to provide a valid domestic mailing address for the transfer letter. The process stalled, and her university in China refused to mail the file directly abroad. She had to ask a relative to act as an agent to complete the transfer, delaying everything by three months.
案例B：李同学选择留服，但到达英国后才提交申请，未能提供有效的国内邮寄地址接收调档函。流程停滞，且国内高校拒绝直接邮寄档案至国外。她只好委托亲属代办转递手续，将一切拖延了三个月。
Mistake: starting the CSCSE application process after already departing China.
错误：离境后才启动留服申请流程。
Case C: Student Zhang deposited his file at a talent market and, upon returning, successfully found a job. He never submitted his overseas degree verification to the file, thinking the new employer would do it. During a promotion review years later, the gap became an issue. He had to retroactively add the materials under pressure.
案例C：张同学将档案存入人才市场，回国后顺利找到工作。他从没将海外学历认证提交给档案，以为新单位会处理。多年后升职审核时，该空窗期成了问题。他不得不在压力下后补材料。
Lesson: the individual is ultimately responsible for keeping their file complete. Do not assume your employer will fill in the blanks.
教训：个人对自己的档案完整性负最终责任，不要假设用人单位会帮你填补空白。
12. Final Checklist and Recommendations | 最终清单与建议
Before you board the plane, go through this final checklist: confirm your file's current location and custodian; obtain a written receipt or electronic confirmation of storage; record the custodian's contact details; prepare all required sealed materials ready; and if choosing CSCSE, ensure your application status is 'Deposited'. Also, leave a trusted family member with a power of attorney in case an in-person document pickup is needed.
在登上飞机之前，请逐项核对这份最终清单：确认档案目前所在地和保管单位；获取书面收据或电子存储确认函；记录保管单位的联系方式；备齐所有需要密封的材料；如果选择留服，确保申请状态已是“已存放”。并给一位信任的家人留下授权委托书，以防需要现场领取文件。
My top recommendation for most undergraduate students destined for a full degree overseas is to first store the file in the hometown talent market for maximum flexibility, and then transfer to CSCSE about one month before returning to China to unlock the full returnee service package. This dual-track strategy balances security and convenience.
对于即将出国攻读完整学位的本科生，我最主要的建议是：先将档案存放在家乡人才市场以获取最大灵活性，然后在回国前一个月将档案转至留服，以解锁全套海归服务。这种双轨策略兼顾了安全与便利。
Finally, never underestimate the importance of this seemingly bureaucratic task. A well-maintained personal file is your silent partner in every major life milestone: employment, marriage registration for some roles, and even your child's future school registration. Start early, double-check every step, and enjoy your overseas journey with peace of mind.
最后，切勿低估这项看似行政事务的重要性。一份维护良好的个人档案是你人生每个重大节点上沉默的伙伴：就业、部分岗位的婚姻登记，乃至孩子未来的入学登记。尽早行动，仔细审核每一步，然后安心享受你的海外之旅。
Published by TutorHao | Study Abroad Revision Series | aleveler.com
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图