📚 How UK Multi-Agency Working Protects Children Affected by Domestic Abuse | 英国多机构如何联合应对儿童家暴受害问题
Domestic abuse is one of the most frequently recorded safeguarding concerns in the United Kingdom, and children are caught inside it far more often than public debate suggests. A child who hears shouting, sees a parent injured, hides a phone, or simply lives in a house where one adult controls another is now recognised in law as a victim in their own right. No single agency can meet that child's needs alone. Police officers, children's social care, schools, health professionals, housing teams, probation services and voluntary-sector specialists must combine their separate pieces of information into one coherent protective response. This article explains how that multi-agency system works, where it succeeds, and where it still fails children.
家庭暴力是英国最常被记录在案的儿童保护问题之一，而卷入其中的儿童数量远超公众讨论所呈现的规模。一个听见争吵、看见父母受伤、替大人藏起手机，或者只是生活在一个成年人控制另一个成年人的家庭里的孩子，如今在法律上被承认为独立的受害者。没有任何一个机构能够单独满足这个孩子的需求。警务人员、儿童社会照护部门、学校、医疗专业人员、住房团队、缓刑服务以及志愿部门的专家，必须把各自掌握的信息碎片拼合成一个连贯的保护性回应。本文将解释这一多机构体系如何运作、在哪些方面取得成功，以及它仍然在哪些地方辜负了儿童。
1. Defining Domestic Abuse in UK Law | 英国法律如何定义家庭暴力
In England and Wales the Domestic Abuse Act 2021 provided the first statutory definition. Behaviour by person A towards person B is domestic abuse if both are aged 16 or over, they are 'personally connected', and the behaviour is abusive. Abusive behaviour includes physical or sexual abuse, violent or threatening behaviour, controlling or coercive behaviour, economic abuse, and psychological, emotional or other abuse. It does not matter whether the behaviour is a single incident or a course of conduct.
在英格兰和威尔士，《2021 年家庭暴力法》首次提供了法定定义。如果 A 对 B 实施的行为满足以下条件即构成家庭暴力：双方均年满 16 岁、彼此存在"人身关联"，且该行为具有虐待性质。虐待行为包括身体或性虐待、暴力或威胁行为、控制或胁迫行为、经济虐待，以及心理、情感或其他形式的虐待。无论该行为是一次性事件还是一系列持续行为，均不影响认定。
The term 'personally connected' is deliberately broad. It covers people who are or were married or in a civil partnership, who are or were engaged, who are or were in an intimate personal relationship, who are the parents of the same child, or who are relatives. The 2021 Act also placed economic abuse on a statutory footing, defining it as behaviour having a substantial adverse effect on a person's ability to acquire, use or maintain money, property, goods or services.
"人身关联"的定义刻意保持宽泛。它涵盖现在或曾经结婚或缔结民事伴侣关系的人、现在或曾经订婚的人、现在或曾经处于亲密关系的人、共同子女的父母，以及亲属。该法还把经济虐待写入法条，将其界定为对某人获取、使用或维持金钱、财产、商品或服务的能力造成实质不利影响的行为。
Where the behaviour amounts to a course of conduct, the criminal law may be engaged. Section 76 of the Serious Crime Act 2015 created the offence of controlling or coercive behaviour in an intimate or family relationship, and the 2021 Act extended it to post-separation abuse where the parties no longer live together. In Scotland, the Domestic Abuse (Scotland) Act 2018 created a single offence of abusive behaviour towards a partner or ex-partner, and in Northern Ireland the Domestic Abuse and Civil Proceedings Act (Northern Ireland) 2021 created a comparable offence.
当行为构成一系列持续举动时，刑法即可介入。《2015 年严重犯罪法》第 76 条设立了亲密或家庭关系中的控制或胁迫行为罪，而 2021 年法令将其扩展至双方已不再同住的离婚后虐待情形。在苏格兰，《2018 年家庭暴力（苏格兰）法》设立了针对伴侣或前伴侣的虐待行为单一罪名；在北爱尔兰，《2021 年家庭暴力与民事诉讼（北
Published by TutorHao | Exam Prep Revision Series | aleveler.com
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图