📚 Who Is Responsible for Admissions at UK Academy Schools? | 英国学院学校招生由哪个部门负责
If you are applying to an academy school in England - whether for Year 7, an in-year transfer, or a sixth-form place for A-Level study - the single most important fact to understand is this: the local council does not decide your application. Academies are their own admission authorities, and the legal responsibility sits with the academy trust. This guide explains exactly which body is responsible, what the Department for Education does, how local authorities still coordinate the process, and where you can appeal or complain when something goes wrong.
如果你正在申请英格兰的学院学校（Academy）——无论是七年级入学、学期中途转入，还是为 A-Level 学习申请六年级（Sixth Form）学位——最关键的一点是：地方政府无权决定你的申请。学院学校本身就是招生主管机构，法律责任归属于学院信托（Academy Trust）。本文将说明究竟哪个部门负责招生、教育部扮演什么角色、地方政府为何仍在协调流程，以及当出现问题时你可以向谁申诉或投诉。
1. The Short Answer | 一句话回答
The admission authority for an academy school is the academy trust - the charitable company that runs the school. For a single-academy trust (SAT) this is the trust's board; for a multi-academy trust (MAT) it is normally the trust board acting through a scheme of delegation, often with a local governing body making recommendations. The local authority is not the admission authority for an academy, but it does coordinate the timetable and the common application form.
学院学校的招生主管机构是学院信托——即运营该校的慈善公司。对于单一学院信托（SAT），这是信托理事会；对于多学院信托（MAT），通常由信托理事会通过授权方案行使，地方学校治理委员会往往只提出建议。地方政府并非学院学校的招生主管机构，但它负责协调招生时间表与统一申请表。
Admission Authority (Academy) = Academy Trust ≠ Local Authority
招生主管机构（学院学校）＝ 学院信托 ≠ 地方政府
At national policy level, the Department for Education (DfE) writes the rules; the Office of the Schools Adjudicator (OSA) rules on objections; and the DfE's regional directors oversee academies as part of the accountability system. None of these bodies decides individual applications in the way a council does for community schools.
在国家政策层面，教育部（DfE）制定规则；学校仲裁办公室（OSA）裁决异议；教育部的区域主管则把学院学校纳入问责体系进行监督。这些机构都不会像地方政府对待社区学校那样，直接决定个别申请结果。
2. What Exactly Is an Academy School? | 学院学校到底是什么
Academies are state-funded schools in England that sit outside local authority control. They are funded directly by the Department for Education under a funding agreement, they employ their own staff, set their own curriculum within the national framework, and control their own admissions. Free schools, university technical colleges and studio schools are all types of academy and follow the same admissions framework.
学院学校是英格兰由国家资助、但不受地方政府控制的学校。它们依据拨款协议直接由教育部拨款，自行聘用员工，在国家框架内自主设置课程，并自主管理招生。自由学校（Free School）、大学技术学院（UTC）和工作室学校（Studio School）都属于学院学校的类型，遵循相同的招生框架。
Academies exist only in England. Scotland and Wales do not operate the academy programme, and Northern Ireland has a different school system entirely. So the question "which department is responsible" only has an academy-specific answer in England.
学院学校只存在于英格兰。苏格兰和威尔士没有学院学校制度，北爱尔兰的学校体系也完全不同。因此"由哪个部门负责"这一问题，只在英格兰才有针对学院学校的特定答案。
3. Admission Authority vs Local Authority | 招生主管机构与地方政府的分工
The phrase "admission authority" is a legal term. The admission authority is the body that sets the published admission number (PAN), determines the oversubscription criteria, decides which applicants receive offers, and defends its decisions at appeal. Every state-funded school has exactly one admission authority.
"招生主管机构"是一个法律术语。它是负责设定公布招生人数（PAN）、确定超额录取标准、决定哪些申请者获得学位，并在申诉中为决定辩护的机构。每一所国家资助的学校都只有一个招生主管机构。
| School type | Admission authority | 学校类型 | 招生主管机构 |
| Community school | Local authority | 社区学校 | 地方政府 |
| Voluntary-aided school | Governing body | 民办资助学校 | 学校理事会 |
| Foundation school | Governing body | 基金会学校 | 学校理事会 |
| Academy / Free school | Academy trust | 学院学校／自由学校 | 学院信托 |
| Sixth form college | College corporation | 六年级学院 | 学院法人机构 |
The practical consequence is simple: if you want to know why your child was not offered a place at an academy, you ask the academy trust, not the town hall.
实际后果很简单：如果你想了解孩子为何未获学院学校录取，你应询问学院信托，而不是市政厅。
4. The Department for Education (DfE) | 教育部（DfE）的角色
The DfE is the government department responsible for education policy in England. In admissions, its role is to set the statutory framework: the School Admissions Code, the School Admission Appeals Code, and the regulations that sit behind them. The Secretary of State also approves the admission arrangements of brand new free schools when they open.
教育部是负责英格兰教育政策的政府部门。在招生方面，它的职责是制定法定框架：《学校招生准则》《学校招生申诉准则》以及支撑它们的各项法规。教育大臣还会在全新自由学校开办时批准其招生安排。
The DfE funds academies through its funding agreements and monitors them through its regional directors (the offices formerly known as Regional Schools Commissioners). Regional directors can intervene in an academy that is failing or mismanaged, but they do not decide individual admission cases and they are not an appeal body for parents.
教育部通过拨款协议为学院学校提供经费，并通过区域主管（即此前的"区域学校专员"办公室）进行监督。区域主管可对办学失败或管理不善的学院学校进行干预，但他们不裁决个别招生个案，也不是家长可用的申诉机构。
Complaints that an academy has breached the Admissions Code are typically directed to the DfE (in practice handled by the schools funding and admissions teams), which can require the trust to put things right.
若投诉某学院学校违反《招生准则》，通常应提交至教育部（实际由学校拨款与招生团队处理），教育部可要求该信托纠正问题。
5. The Academy Trust: The Real Decision-Maker | 学院信托：真正的决策者
Because the academy trust is the admission authority, it must determine and publish the school's admission arrangements. The trust decides the published admission number, the oversubscription criteria, the order in which criteria are applied, and any supplementary information form (SIF) it needs.
由于学院信托是招生主管机构，它必须确定并公布学校的招生安排：公布招生人数、超额录取标准、各项标准的适用顺序，以及所需的补充信息表（SIF）。
Typical oversubscription criteria used by academies include:
学院学校常用的超额录取标准包括：
Looked-after children and previously looked-after children, including those who were in care abroad - always the highest priority.
受照护儿童及曾经受照护儿童（包括曾在国外受照护者）——始终列为最高优先。
Siblings of pupils already at the school at the time of admission.
申请时已有兄弟姐妹在校就读的学生。
Distance from home to school, measured by a stated method such as straight-line distance.
住址到学校的距离，按明确说明的方法（如直线距离）衡量。
Medical, social or special educational needs supported by professional evidence.
有专业证据支持的医疗、社会或特殊教育需求。
For faith academies, religious practice or membership - although new faith free schools are generally limited in how far they can select on faith.
对于宗教学院学校，宗教信仰或实践——不过新的宗教自由学校在按信仰筛选的比例上通常受到限制。
In a large MAT, the trust may delegate operational admissions work to a central admissions team and to local governing bodies, but legal responsibility stays with the trust board.
在大型多学院信托中，信托可能将日常招生工作授权给中央招生团队和地方治理委员会，但法律责任仍归信托理事会。
6. What the Local Authority Still Does | 地方政府仍然承担的工作
Even though the council is not the admission authority for an academy, it remains central to the process. Every local authority must operate a coordinated admissions scheme for primary and secondary entry, which means parents fill in one common application form and rank their preferred schools, including academies and schools in other boroughs.
尽管地方政府不是学院学校的招生主管机构，它仍然是整个流程的核心。每个地方政府都必须实施小学与中学入学的协调招生方案：家长填写一份统一申请表，并按顺序填报心仪学校，其中包括学院学校和其他行政区的学校。
The local authority's key duties include:
地方政府的核心职责包括：
Running the coordinated scheme so that no child receives more than one offer at a time.
运行协调招生方案，确保同一时间任何儿童只获得一个学位。
Publishing a composite prospectus listing all schools in the area and their admission arrangements.
发布汇总招生指南，列出本地区所有学校及其招生安排。
Sending the academy trust the applications that name its school, so the trust can apply its own criteria.
将填报某学院学校的申请转交该信托，由信托适用自身标准进行筛选。
Coordinating in-year admissions and operating a Fair Access Protocol for hard-to-place children.
协调学期中途入学，并为难以安置的儿童实施公平入学方案。
Holding the duty to secure a school place for every child, using powers of direction in rare cases.
承担为每名儿童确保学位的义务，在极少数情况下行使指令权。
So when a letter arrives on council-headed paper, remember it is usually the council carrying out a coordination function on behalf of the trust, not the council making the judgement.
因此，当你收到印有地方政府抬头的信件时，请记住：通常是地方政府代表信托执行协调职能，而不是由地方政府作出录取判断。
7. The School Admissions Code | 《学校招生准则》
The School Admissions Code is the statutory rulebook. Academies must comply with it as a condition of their funding agreement, even though they are not maintained schools. The Code prohibits unfair practices such as interviewing applicants, asking for financial contributions, or giving priority to children whose parents put the school first on the form.
《学校招生准则》是法定规则手册。学院学校必须遵守它，这是拨款协议的条件之一，尽管它们并非公立维持学校。该准则禁止诸如面谈申请者、索取财务捐助，或优先录取将本校列为第一志愿的儿童等不公平做法。
The Code also sets the consultation and publication timetable, and it requires admission authorities to act in accordance with the law on equal opportunities and the Human Rights Act when setting criteria.
该准则还规定了咨询与公布的时间表，并要求招生主管机构在设定标准时遵守平等机会相关法律和《人权法》。
Key deadlines for the normal admission round for entry in September:
针对九月入学的常规招生轮次，关键时间节点如下：
Admission arrangements must be determined by 28 February and published by 15 March in the preceding year.
招生安排必须在前一年 2 月 28 日前确定，并于 3 月 15 日前公布。
Secondary applications close around 31 October; primary applications close around 15 January.
中学申请约在 10 月 31 日截止；小学申请约在 1 月 15 日截止。
National offer day is 1 March for secondary and 16 April for primary.
全国放榜日为中学 3 月 1 日、小学 4 月 16 日。
Appeals must normally be lodged within 20 school days of the offer letter.
申诉通常须在录取通知发出后 20 个校日内提出。
8. Objections: The Office of the Schools Adjudicator | 异议：学校仲裁办公室
If you believe an academy's published admission arrangements break the Code - for example, an unlawful criterion or an unclear distance measure - you can object to the Office of the Schools Adjudicator. The Adjudicator is an independent statutory office, and its decisions bind the admission authority.
如果你认为某学院学校公布的招生安排违反准则——例如采用不合法标准或距离计算方式不明确——你可以向学校仲裁办公室提出异议。仲裁官是独立的法定职位，其决定对招生主管机构具有约束力。
Objections about arrangements for the following September must generally be submitted by 15 May, and the Adjudicator must decide most cases by 30 June so that arrangements can be finalised before the autumn application round.
针对次年九月招生安排的异议，一般须在 5 月 15 日前提交；仲裁官须在 6 月 30 日前裁决大多数案件，以便在秋季申请轮次开始前定案。
Note the difference in routes: an objection challenges the school's rules, while a complaint challenges how the rules were applied to an individual case. Routes for the latter include the academy trust's own complaints procedure and then the DfE.
请注意路线差别：异议针对学校规则本身，投诉针对规则在个案中的适用方式。后者的途径包括先走学院信托自身的投诉程序，再上诉至教育部。
9. Who Hears Admission Appeals? | 谁受理招生申诉
Academies must provide an independent admission appeal panel that complies with the School Admission Appeals Code. For an academy, the panel is arranged by the academy trust - not by the local authority, as would be the case for a community school.
学院学校必须提供符合《学校招生申诉准则》的独立招生申诉委员会。对于学院学校而言，该委员会由学院信托安排，而不像社区学校那样由地方政府安排。
An appeal panel can allow an appeal on two grounds: that the admission arrangements were unlawful or not correctly applied, or that the prejudice to the child outweighs the prejudice to the school of admitting another pupil. Panels must be independent, and at least one member must be a lay person with no connection to the school.
申诉委员会可基于两点理由支持申诉：招生安排不合法或未被正确适用，或者接纳该生给学校带来的不利影响不及不接纳给该生带来的不利影响。委员会必须独立，且至少一名成员须是与学校无关的非专业人士。
If a panel's decision looks procedurally flawed, the next step is a complaint to the DfE for an academy, or to the Local Government and Social Care Ombudsman for a council-run school.
若委员会的决定在程序上似有瑕疵，下一步对学院学校是向教育部投诉，对地方政府开办的学校则是向地方政府与社会照护监察专员投诉。
10. SEND, EHCPs and Fair Access | 特殊教育需求、EHCP 与公平入学
Where a child has an Education, Health and Care Plan (EHCP), the process is different. The local authority names the school in the plan, and an academy named in an EHCP must admit the child. The academy cannot refuse on the basis of its own oversubscription criteria.
若儿童持有教育、健康与照护计划（EHCP），流程则不同。地方政府在计划中指定学校，被指定的学院学校必须录取该儿童，不能以其自身的超额录取标准为由拒绝。
Academies must also cooperate with the Fair Access Protocol, which allows a local authority to place a child - often one who has been excluded or is hard to place - even when the school is full. This is one of the few situations where an academy's admission decision is effectively driven by the council.
学院学校还须配合公平入学方案；该方案允许地方政府在优先安置对象（通常是曾被停学或难以安置的儿童）时，即使学校已满员也可安置入学。这是少数由地方政府实质主导学院学校录取决定的情形之一。
Admission authorities must also have regard to the SEN Code of Practice and must not discriminate against disabled applicants under the Equality Act 2010.
招生主管机构还须参照《特殊教育需求操作准则》，且不得依据《2010 年平等法》歧视残障申请者。
11. Sixth Form and A-Level Admissions | 六年级与 A-Level 招生
For students moving into Year 12 to study A-Levels or vocational Level 3 courses, the academy trust is again the admission authority. Post-16 admissions are covered by the School Admissions Code, and academies may set academic entry criteria such as minimum GCSE grades, subject-specific grades, and in some cases a reference or interview for certain courses.
对于升入十二年级学习 A-Level 或职业类三级课程的学生，招生主管机构同样是学院信托。十六岁后招生受《学校招生准则》约束，学院学校可设定学术入学条件，如最低 GCSE 成绩、特定学科成绩，某些课程还可要求推荐信或面谈。
Unlike Year 7 entry, sixth-form applications are usually made directly to the school's own sixth-form application system rather than through the council's common application form. Some areas run a post-16 coordinated scheme, but direct application is the norm.
与七年级入学不同，六年级申请通常直接通过学校自有的六年级申请系统提交，而非通过地方政府统一申请表。部分地区设有十六岁后协调方案，但直接申请是常态。
Practical checklist for academy sixth-form applicants:
申请学院学校六年级的实务清单：
Read the sixth-form prospectus and find the published entry requirements for each subject.
阅读六年级招生简章，查清每门科目的公布入学要求。
Check the application deadline - most are between November and January.
确认申请截止日期——多数在 11 月至次年 1 月之间。
Confirm whether the school requires a school reference or predicted grades.
确认学校是否需要推荐信或预估成绩。
Ask about conditional offers and what happens on GCSE results day.
询问有条件录取的具体条款，以及 GCSE 放榜当天的处理方式。
If refused, ask for the admission authority's appeal information in writing.
若被拒，索取招生主管机构以书面形式提供的申诉信息。
12. Common Misunderstandings | 常见误区
Myth 1: "The council runs academy admissions." Not true - the council coordinates, the trust decides. Myth 2: "The DfE allocates school places." The DfE sets the rules and funds schools; it does not allocate individual places. Myth 3: "Academies can set any criteria they like." They must follow the Code, and unlawful criteria can be struck down by the Adjudicator.
误区一："地方政府管理学院学校招生。"并非如此——地方政府负责协调，信托负责决定。误区二："教育部分配学位。"教育部制定规则并为学校拨款，不分配个别学位。误区三："学院学校可任意设定标准。"它们必须遵守准则，不合法标准可被仲裁官撤销。
Myth 4: "Faith academies can select 100% on religion." New faith free schools operate under a cap on faith-based selection, and all faith academies must still comply with the Code. Myth 5: "You can appeal to the council." For an academy, the appeal panel is set up by the trust.
误区四："宗教学院学校可 100% 按宗教筛选。"新建宗教自由学校受信仰筛选比例上限约束，所有宗教学院学校仍须遵守准则。误区五："可以向地方政府申诉。"对于学院学校，申诉委员会由信托设立。
13. Where Else in the UK? | 英国其他地区的情况
Scotland: schools are run by local authorities; there is no academy programme and admissions are governed by council placing requests. Wales: the academy programme was not continued, and admissions are managed by local authorities and school governing bodies under Welsh regulations.
苏格兰：学校由地方政府管理，没有学院学校制度，入学由地方议会的"择校申请"机制规范。威尔士：学院学校制度未继续推行，入学由地方政府和学校理事会依据威尔士法规管理。
Northern Ireland: admissions are handled by school boards of governors under the Department of Education Northern Ireland, with a transfer process that differs from England's. So the answer "the academy trust is responsible" applies only in England.
北爱尔兰：入学由学校管理委员会在北爱尔兰教育部框架下处理，升学流程与英格兰不同。因此"学院信托负责"这一答案仅适用于英格兰。
Summary: identify the admission authority first, then use the right route - trust for decisions, council for coordination, Adjudicator for rules, appeal panel for individual cases, and the DfE for compliance complaints.
总结：先确认招生主管机构，再选择正确途径——决定权在信托、协调权在地方政府、规则争议找仲裁官、个案争议找申诉委员会、合规投诉找教育部。
Published by TutorHao | UK Education System Revision Series | aleveler.com
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图