📚 The Three Forms of UK Student Financial Support: Scholarships, Bursaries and Student Loans | 英国奖学金的三种形式：奖学金、助学金与学生贷款
The United Kingdom is one of the most popular higher education destinations in the world, but it is also one of the most expensive once tuition fees and living costs are added together. Every year, thousands of A-level students and their families confuse the three main forms of UK student finance: scholarships, bursaries and student loans. They are not the same thing, they do not work in the same way, and misunderstanding them can cost a student thousands of pounds.
英国是全球最受欢迎的升学目的地之一，但把学费与生活费加在一起后，它也是花费最高的国家之一。每年都有成千上万的 A-level 学生和家长把英国学生资助的三种主要形式混为一谈：奖学金、助学金与学生贷款。它们并不是同一回事，运作方式也完全不同，理解错误可能让学生损失数千英镑。
1. The Three Pillars of UK Student Finance | 英国学生资助的三大支柱
UK student finance rests on three pillars. A scholarship is a merit-based award that is not repaid. A bursary or grant is a needs-based award that is also not repaid. A student loan is money borrowed from the government that is repaid later, but only once your income passes a set threshold.
英国的学生资助由三大支柱构成。奖学金是基于成绩与才能的奖励，不需要偿还。助学金或补助是基于经济需要的资助，同样不需要偿还。学生贷款则是向政府借的钱，需要日后偿还，但只有在收入超过规定门槛之后才开始还。
The key distinction is repayment. Scholarships and bursaries are effectively free money - they reduce your costs permanently. Loans simply move the cost from today to a future date when you are earning.
最关键的区分标准是"是否需要偿还"。奖学金和助学金本质上是不用还的钱，它们永久性地降低了你的花费。贷款只是把成本从今天推迟到你未来有收入的时候。
2. Scholarships: Merit, Talent and Competition | 奖学金：成绩、才能与竞争
A scholarship is awarded on the basis of merit. That merit can mean academic excellence, musical or sporting ability, leadership, or a strong personal project. Scholarships are competitive and are usually awarded by the university itself, although charities, companies and government bodies also fund them.
奖学金依据"优秀程度"发放。这里的优秀可以是学术成绩、音乐或体育才能、领导力，或出色的个人项目。奖学金具有竞争性，通常由大学本身发放，但慈善机构、企业和政府部门也会提供资助。
Some scholarships are automatic: if you achieve specified A-level grades, such as A*AA or above, the university applies the award without a separate application. Others require a separate form, a personal statement, references, or an interview, and the deadline is often in January or February of the year you start.
部分奖学金是自动发放的：如果你达到规定的 A-level 成绩（例如 A*AA 或以上），大学会自动给予奖励，无需另外申请。另一些则要求单独填写申请表、提交个人陈述、推荐信或参加面试，截止日期往往在入学当年的 1 月或 2 月。
Typical values range from a £1,000 book allowance per year to a full tuition fee waiver worth £9,535 or more, and for international students, full-fee scholarships can exceed £25,000 per year.
常见金额从每年 1,000 英镑的书籍津贴，到价值 9,535 英镑以上的全额学费减免不等；对国际学生而言，全额奖学金每年可超过 25,000 英镑。
3. Where Scholarships Come From and What They Are Worth | 奖学金的来源与金额
Scholarship funding comes from four main sources. Universities use their own endowment income and donations from alumni. Professional bodies and employers sponsor subject-specific awards. Charities fund students in particular circumstances. Governments fund major schemes, mostly at postgraduate level.
奖学金资金主要有四个来源。大学使用自身的捐赠基金收益与校友捐款；专业团体和雇主资助特定学科的奖项；慈善机构资助处于特定情况的学生；政府则资助大型项目，多数集中在研究生阶段。
- University awards: £1,000 - £10,000 per year, or a full fee waiver. (大学奖项：每年 1,000-10,000 英镑，或全额学费减免。)
- Subject and industry awards: £500 - £5,000, sometimes with a paid internship. (学科与行业奖项：500-5,000 英镑，有时附带带薪实习。)
- Charity awards: variable, often £1,000 - £3,000 for students facing specific barriers. (慈善奖项：金额不等，通常为 1,000-3,000 英镑，面向有特定困难的学生。)
- National schemes: Chevening, Commonwealth and Rhodes scholarships are for postgraduate study only. (国家级项目：如志奋领、英联邦与罗德奖学金，仅面向研究生。)
Always read the eligibility rules carefully. Many awards exclude international students, or require you to hold an offer from a specific institution before applying.
务必仔细阅读资格条款。许多奖项不面向国际学生，或者要求你先拿到特定院校的录取通知才能申请。
4. Bursaries and Grants: Support Based on Financial Need | 助学金与补助：基于经济需要的支持
A bursary is money given to a student because of financial need, not academic performance. It is not repaid. In the UK, the term "bursary" is usually used for university-funded support, while a "grant" is often government-funded support for a particular group of students.
助学金是因"经济需要"而发给学生的钱，与学术成绩无关，且无需偿还。在英国，"bursary"通常指大学出资的资助，而"grant"多指政府为特定学生群体提供的资助。
Since maintenance grants were abolished in England in 2016, most government support has been delivered through loans instead. However, several important non-repayable grants still exist, and they are easy to miss.
自 2016 年英格兰取消生活费补助以来，大部分政府资助改由贷款形式发放。不过，仍有多项重要的无需偿还的补助存在，而且很容易被忽略。
- Disabled Students' Allowance (DSA): covers equipment, software and specialist support, up to roughly £26,000 across a course. (残障学生津贴：涵盖设备、软件与专业支持，整个课程最高约 26,000 英镑。)
- NHS Learning Support Fund: a £5,000 training grant per year plus extra payments for nursing and midwifery students. (NHS 学习支持基金：每年 5,000 英镑培训补助，护理与助产学生另有额外补贴。)
- Care Leavers' Bursary: around £3,000 per year for students who have been in local authority care. (离院青年助学金：曾受地方政府照护的学生每年约 3,000 英镑。)
- Childcare Grant and Parents' Learning Allowance: for students with dependent children. (托儿补助与家长学习津贴：面向有子女负担的学生。)
5. How Bursary Entitlement Is Assessed | 助学金的评定机制
Bursary entitlement is normally assessed through your Student Finance application. When you apply, you provide information about your household income, which means your parents' or guardians' income if you are under 25 and financially dependent.
助学金的资格通常通过学生资助申请来评定。申请时你需要提供家庭收入信息，如果你未满 25 岁且经济上依赖父母，就是指父母的收入。
The assessment usually works in bands. A household income under about £25,000 normally attracts the maximum support, and support tapers down to a minimum level at around £58,000. Because the taper is gradual, there is no sudden "cliff edge" where you lose everything at once.
评定通常按收入区间进行。家庭收入低于约 25,000 英镑一般可获得最高档支持，之后逐步递减，到约 58,000 英镑时降至最低档。由于是渐进式递减，不会出现收入稍微超过某条线就完全失去资助的"悬崖效应"。
Support level = f(household income), decreasing as income rises
You must re-apply for means-tested support every academic year, and you must report any change in household income. Under-reporting can later mean repayments being reclaimed, and over-reporting can cost you money you were entitled to.
你必须每个学年重新申请经济状况审查类资助，并且必须申报家庭收入的任何变化。少报可能导致日后被追回款项，多报则可能让你损失本应获得的资助。
6. Student Loans: Tuition Fee Loans | 学生贷款：学费贷款
The tuition fee loan covers your tuition fees in full and is paid directly to the university by the relevant student finance body, such as Student Finance England, Student Finance Wales, Student Finance NI or SAAS in Scotland.
学费贷款会全额覆盖你的学费，并由相应的学生资助机构直接支付给大学，例如英格兰、威尔士、北爱尔兰的学生资助机构，或苏格兰的 SAAS。
The tuition fee loan is not means-tested and has no credit check. If you are an eligible home student on an eligible course, you receive the full amount regardless of your family's income. In England the fee cap is £9,250 for 2024/25 and £9,535 for 2025/26, with slightly different arrangements in Scotland, Wales and Northern Ireland.
学费贷款不进行经济状况审查，也不查信用记录。如果你是符合条件的本国学生、就读符合条件的课程，无论家庭收入多少都能获得全额。英格兰 2024/25 学年的学费上限为 9,250 英镑，2025/26 学年为 9,535 英镑；苏格兰、威尔士与北爱尔兰的安排略有不同。
Scottish students studying in Scotland receive their tuition fees paid by SAAS and do not take a tuition fee loan at all. This is a structural difference worth remembering when comparing costs across the four nations.
在苏格兰就读的苏格兰学生由 SAAS 直接支付学费，不需要申请学费贷款。在比较英国四个地区的成本时，这个结构性差异值得记住。
7. Maintenance Loans and Living Costs | 生活费贷款与生活成本
The maintenance loan is designed to cover rent, food, books and travel. Unlike the tuition fee loan, it is means-tested on household income, and the amount also depends on where you live and where you study.
生活费贷款用于支付房租、伙食、书籍和交通。与学费贷款不同，它要接受家庭收入审查，金额还取决于你的居住地和就读地。
| Living situation (2024/25, England) | Maximum | Minimum |
| Living at home | about £8,610 | about £3,190 |
| Away from home, outside London | about £10,227 | about £3,790 |
| Away from home, in London | about £13,348 | about £5,226 |
The gap between the maximum loan and real living costs is where bursaries and scholarships become genuinely important. In many cities, rent alone can exceed the full maintenance loan, so a £2,000 bursary is not a small detail - it can be the difference between working 15 hours a week and working 5.
最高贷款额与实际生活费之间的差额，正是助学金和奖学金真正重要的地方。在许多城市，仅房租就可能超过全额生活费贷款，因此 2,000 英镑的助学金并非小事，它可能决定你每周需要打工 15 小时还是 5 小时。
8. Repayment: What You Actually Pay Back | 还款：你实际需要偿还多少
Repayment is based on income, not on the amount borrowed. You repay 9% of the income you earn above the repayment threshold, and nothing at all if you earn below it.
还款基于收入，而不是借款总额。你只需就超过还款门槛的收入部分偿还 9%，收入低于门槛则完全不用还款。
Annual repayment = 9% × (annual income − repayment threshold)
For example, on Plan 5 in England, with a threshold of £25,000 and an income of £30,000:
例如，在英格兰的 Plan 5 下，门槛为 25,000 英镑，年收入为 30,000 英镑：
9% × (£30,000 − £25,000) = 9% × £5,000 = £450 per year
That is roughly £37.50 per month, an effective rate of only 1.5% of gross income. Payment is deducted automatically from your salary by your employer, in the same way as income tax, so there is no separate bill to manage.
这大约是每月 37.50 英镑，实际负担仅相当于税前收入的 1.5%。款项由雇主像扣个人所得税一样从工资中自动扣除，因此不存在单独管理账单的问题。
| Plan | Who | Threshold (approx.) | Written off after |
| Plan 1 | Pre-2012 starters, NI | £24,990 | 25 years |
| Plan 2 | 2012-2023 starters, England/Wales | £27,295 | 30 years |
| Plan 4 | Scottish students | £31,395 | 30 years |
| Plan 5 | From Aug 2023, England | £25,000 | 40 years |
A student loan in the UK is therefore much closer to a graduate tax than to a commercial debt. It does not normally appear on a credit file as missed payments, and it is not cleared by bankruptcy in the usual way.
因此，英国的学生贷款更像是一种"毕业生税"，而不是商业债务。它通常不会作为逾期记录出现在信用档案中，也不会按普通方式通过破产消除。
9. The Three Forms Side by Side | 三种形式横向对比
When you compare the three forms directly, the practical differences become obvious. Each one answers a different question: are you excellent, are you in need, or do you simply need to spread the cost over time?
把三种形式直接对比后，实际差别就一目了然。它们各自回答一个不同的问题：你是否优秀？你是否需要帮助？还是你只是需要把成本分摊到更长的时间里？
| Feature | Scholarship | Bursary / Grant | Student Loan |
| Basis | Merit, talent | Financial need or circumstance | Entitlement |
| Repaid? | No | No | Yes, if income exceeds threshold |
| Typical value | £1,000 - £10,000+ | £500 - £5,000 | Up to £9,535 fees + £13,348 living |
| Competitive? | Yes | No, if criteria met | No |
Published by TutorHao | Exam Prep Revision Series | aleveler.com
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图