📚 How the Pandemic Affects Chinese Students' Path to Studying in the UK | 疫情下的英国：中国学生的留学之路将会受到哪些影响
The year 2020 turned the road to a UK education into a winding one. Campuses closed, English language test centres shut their doors, A-level exams were cancelled and international flights were grounded, while families across China kept asking the same two questions: can we still apply to British universities, and can we still go there to study? This article answers those questions step by step, keeps every original concern intact, and explains why the disruption also opened a window of opportunity.
2020 年，通往英国教育的道路变得异常曲折。校园关闭、语言考试中心停摆、A-Level 考试取消、国际航班停飞，与此同时，国内无数家庭反复追问同样两个问题：还能申请英国大学吗？还能去英国读书吗？本文将一步步回答这些问题，保留最初的全部关切，并说明为什么这场冲击同时也打开了一扇机会之窗。
1. 2020: A Year of Twists and Turns | 2020 年：充满波折的一年
For a huge number of UK-bound students, the study path suffered serious disruption during 2020. The first shock arrived in spring, when the UK entered national lockdown, lecture theatres and libraries closed, and every university moved teaching online within a matter of weeks. Test centres for IELTS and other exams closed across China and many other countries, so thousands of applicants suddenly had no way to prove their English level at the moment they needed it most.
对众多计划赴英留学的学生而言，2020 年的学业道路经历了不小的波折。第一轮冲击出现在春季：英国进入全国封锁，讲堂与图书馆关闭，几乎所有大学在几周之内把教学整体搬到线上。与此同时，雅思等考试中心在中国及许多国家相继关闭，成千上万的申请者在本该最需要成绩的时刻，突然失去了证明语言能力的途径。
Summer brought a different kind of turbulence. A-level and GCSE exams were cancelled in the UK and replaced by calculated grades, a system that collapsed publicly on results day and had to be reversed within days. Travellers faced 14-day quarantine rules and shifting travel corridors, and flight schedules between China and the UK were cut to a fraction of normal capacity. By autumn, campuses reopened in a hybrid form, only for a second wave and a further lockdown to arrive in the winter.
夏季带来的则是另一种动荡。英国取消了 A-Level 与 GCSE 考试，改由算法计算成绩，这套机制在放榜日公开崩塌，几天之内就被迫推翻重来。旅客要面对 14 天隔离规定和不断变化的旅行走廊政策，中英之间的航班班次被压缩到正常水平的一小部分。到了秋季，校园以混合形式重新开放，但冬季第二波疫情和再度封锁随之而来。
In short, the year unfolded in three phases: a spring shutdown, a summer of uncertainty, and an autumn restart haunted by a winter second wave. Every phase changed something concrete for applicants, from test booking to visa timing to whether a first term would be taught in a seminar room or on a laptop at home.
简而言之，这一年可分为三个阶段：春季停摆、夏季不确定、秋季重启但被冬季第二波疫情笼罩。每个阶段都切切实实地改变了申请者的处境——从考试报名，到签证时间，再到第一学期究竟是在研讨室里上课，还是在家中的笔记本电脑前上课。
2. The Question Every Family Is Asking | 每个家庭都在问的问题
Many parents and students who were preparing to apply to UK institutions wrote in with exactly the same worry: "Can we still apply to British universities? Can we still go to the UK to study?" Behind those two sentences sit several deeper fears, and it is worth naming them clearly because each one has a practical answer.
不少家长和准备申请英国院校的同学纷纷来提问，问的正是同一件事："还能申请英国大学吗？还能去英国读书吗？"在这两句话背后，其实还藏着几层更深的担忧。把这些担忧明确说出来很有必要，因为每一层都有可操作的答案。
The first fear is safety: will my child be exposed to infection in a country with a high case count? The second is academic value: if teaching is online, is a UK degree still worth the money? The third is procedural: will visas, CAS numbers, English tests and flights actually work in a disrupted system? The fourth is timing: should we apply now, defer a year, or wait and see?
第一层是安全：在病例数高企的国家，孩子会不会被感染？第二层是学业价值：如果课程都在线上，英国学位还值不值这笔钱？第三层是流程：签证、CAS、语言考试和航班在被打乱的系统里还能不能顺利走通？第四层是时机：现在申请、延期一年，还是先观望？
3. Why the Answer Is Still Yes | 为什么答案依然是肯定的
The answer is unquestionably yes, and it is precisely a good moment to seize the opportunity. UK universities did not close their doors to international applicants at any point in 2020. Admissions offices kept processing applications, interviews moved online, and offers continued to be issued throughout the spring and summer. Higher education is one of the UK's most internationally oriented sectors, and Chinese students form its largest single group of overseas students.
答案是毫无疑问的肯定的，而且这正是把握机会的好时机！英国大学在 2020 年从未对国际申请者关上大门。招生办持续审理申请，面试转为线上，春季和夏季的录取通知也一直在发放。高等教育是英国国际化程度最高的行业之一，而中国学生是其中规模最大的海外学生群体。
There is also a structural reason for that openness. International tuition fees are a core part of university budgets, and a shrinking intake would damage course provision, research funding and staff numbers. Universities therefore had strong institutional incentives to keep recruiting, to reassure applicants, and to build support in China itself, including in-country offices, virtual offer-holder events and local alumni networks.
这种开放还有结构性的原因。国际学生的学费是大学预算的核心部分，招生规模萎缩会直接冲击课程设置、科研经费与教职规模。因此，大学有强烈的动力继续招生、安抚申请者，并在中国本土搭建支持体系，包括驻华办公室、面向已获录取者的线上活动以及本地校友网络。
4. Admissions Flexibility: How Universities Adapted | 招生灵活性：大学如何调整
The most visible change was flexibility in admissions rules. Many institutions extended application and deposit deadlines, allowed documents to be submitted later than usual, accepted scanned or digital transcripts in place of hard copies, and moved interviews and portfolio reviews online. Some relaxed entry requirements slightly for certain courses, and a number of postgraduate programmes made standardised tests optional or waived them entirely for the disrupted cycle.
最明显的变化是招生规则的灵活性。许多院校延长了申请与押金截止日期，允许晚于常规时间提交材料，接受扫描件或电子版成绩单替代纸质原件，并把面试与作品集评审搬到线上。部分课程小幅放宽了录取要求，不少硕士项目在被疫情打乱的申请季里把标准化考试改为可选，甚至完全免除。
Universities also became far more willing to communicate directly. Virtual fairs, one-to-one video consultations and country-specific webinars replaced physical recruitment trips, which in practice made it easier for a student in a second-tier Chinese city to speak to an admissions officer without travelling. If you are applying now, use that access: ask specific questions about your course, your test evidence and your deferral options in writing, and keep the replies.
大学也远比过去更愿意直接沟通。线上教育展、一对一视频咨询和针对特定国家的说明会取代了线下招生活动。实际上，这让身处中国二三线城市的学生不必长途奔波，就能与招生官对话。如果你正在申请，务必利用好这一渠道：就你的课程、语言证明和延期政策提出具体问题，并保留书面回复。
5. English Language Tests and Pre-sessional Courses | 语言考试与语言班
With IELTS centres shut for months, UK universities introduced temporary alternatives at speed. Duolingo English Test, IELTS Indicator, PTE Academic, LanguageCert and various online proctored tests were accepted by a large number of institutions for the 2020 and 2021 intakes. Pre-sessional English courses, traditionally taught on campus, were delivered online so that students could complete them from China before travelling.
由于雅思中心关闭数月，英国大学迅速推出临时替代方案。多邻国英语测试、雅思 Indicator、PTE Academic、LanguageCert 以及多种在线监考考试，被大量院校在 2020 与 2021 学年接受。传统上在校内授课的语言班也改为线上进行，学生可以在中国境内完成后再赴英。
Two cautions matter here. First, acceptance was temporary and university-specific, so you must check the exact list for your target institution and intake rather than assuming a test is universally recognised. Second, visa rules are separate from admissions rules: for certain visa routes, a Secure English Language Test taken at an approved centre may still be required, so always confirm with the university's immigration team before you book.
这里有两点必须注意。第一，这些接受政策是临时且校方自定义的，你必须核对目标院校与对应入学年份的具体清单，而不能假定某个考试被普遍认可。第二，签证规则与录取规则是两套体系：某些签证路径仍可能要求在指定考点参加 SELT 安全英语语言测试，因此报名前一定要向学校的签证团队确认。
| Test / 考试 | Typical use / 典型用途 | Watch out / 注意事项 |
| IELTS Academic / 雅思学术类 | Admissions and visa / 录取与签证 | Centre closures / 考点关闭风险 |
| IELTS Indicator | Admissions only / 仅用于录取 | Not a SELT / 非签证类考试 |
| PTE Academic / PTE 学术英语 | Admissions, some visa routes / 录取及部分签证 | Check UKVI status / 核对 UKVI 资质 |
| Duolingo English Test / 多邻国 | Admissions, home testing / 录取，居家考试 | Temporary and school-specific / 临时且按校而定 |
6. Online, Blended and Hybrid Learning | 线上、混合与混合式教学
Teaching models changed fundamentally. The dominant pattern became blended or dual delivery: large lectures recorded or streamed, small-group seminars and tutorials run on campus with distancing, and laboratory or studio work rescheduled where possible. Some students began their degree entirely from China in the first term because of visa delays or travel restrictions, then joined campus later in the year.
教学模式发生了根本改变。主流做法是混合式或"双轨"授课：大课录播或直播，小班研讨与辅导在保持社交距离的前提下于校园进行，实验与工作室课程尽可能改期。部分学生因签证延误或旅行限制，第一学期完全在中国开始学位课程，之后才赴校。
This raised a legitimate question about value for money, and universities responded unevenly. Some offered fee reductions for fully online terms, some reduced or refunded accommodation charges, and some allowed students to postpone arrival without losing their place. When you compare offers, look beyond the headline tuition figure and ask what proportion of teaching is guaranteed in person, what happens if restrictions return, and what the refund policy states in writing.
这确实引发了对"性价比"的合理质疑，而各校的应对并不一致。有的学校对全线上学期给予学费减免，有的退还或减免住宿费，有的允许学生推迟到校而保留学位名额。比较录取时，不要只看学费数字，而要问清楚：有多少比例的教学保证线下进行？若限制措施再度实施会怎样？退款政策在书面文件里是如何写的？
7. Visas, CAS and Post-Study Work Rights | 签证、CAS 与毕业工作签证
On the immigration side, the headline change was the launch of the Student route on 5 October 2020, which replaced the Tier 4 system and simplified some requirements for genuine students. Visa application centres in China reopened in stages, priority services were limited at times, and universities issued guidance on when a CAS could be issued and how remote study interacted with visa conditions.
在移民政策层面，最重要的变化是 2020 年 10 月 5 日启用的 Student 学生签证路径，它取代了 Tier 4 体系，并简化了对真实学生的部分要求。中国的签证申请中心分阶段恢复开放，加急服务一度受限，各大学则陆续发布指引，说明 CAS 何时可以签发，以及远程学习与签证条件之间如何衔接。
The bigger long-term draw was the Graduate Route, announced in 2019 and launched on 1 July 2021. It allows eligible graduates to stay and work, or look for work, for two years after a bachelor's or master's degree, and three years after a PhD, without needing a sponsor. For Chinese students weighing the UK against other destinations, this visibly improved the return on a UK degree.
更具长期吸引力的则是毕业生签证（Graduate Route）。该政策于 2019 年宣布、2021 年 7 月 1 日正式实施，允许符合条件的本科与硕士毕业生留英工作或求职两年，博士毕业生为三年，且无需雇主担保。对于在英国与其他留学目的地之间权衡的中国学生而言，这明显提升了英国学位的回报。
8. Flights, Quarantine and Getting There | 航班、隔离与出行
Logistics became a subject in its own right. Direct flights between China and the UK were heavily reduced, routes often ran through a third hub, and ticket prices and availability fluctuated sharply. Arrivals faced a 14-day quarantine requirement, later modified by travel corridors and testing rules that changed at short notice, so flexibility in booking became as important as price.
出行安排本身就成了一门学问。中英直飞航班大幅减少，航线常需经第三地中转，票价与舱位波动剧烈。入境者需接受 14 天隔离，此后又被旅行走廊与检测规定不断调整，且常常临时变更，因此订票的"灵活度"与价格同样重要。
Many universities stepped in with practical support: airport pickup, quarantine accommodation packages, help with food delivery during isolation, and dedicated arrival webpages. Before you fly, confirm in writing whether the university arranges quarantine housing, what it costs, whether the cost is refundable, and what documentation you must carry to show at the border.
许多大学提供了实务支持：接机服务、隔离住宿套餐、隔离期间的送餐协助，以及专门的入境须知页面。出发前，请以书面方式确认：学校是否安排隔离住宿、费用多少、能否退还，以及入境时需要随身携带哪些文件。
9. Money: Tuition, Deposits, Refunds and Scholarships | 资金：学费、押金、退款与奖学金
Financially, the picture was mixed. Headline tuition fees largely stayed the same, but a weaker pound at times reduced the RMB cost of studying in the UK, offsetting part of the burden. At the same time, families had to plan for quarantine costs, higher airfares, testing fees and the possibility of paying rent for accommodation they could not occupy.
在经济层面，情况是喜忧参半的。学费标价大体未变，但英镑一度走弱，降低了以人民币计算的留学成本，部分抵消了负担。与此同时，家庭还需为隔离费用、更高的机票、检测费用，以及可能为无法入住的宿舍继续付租做好准备。
Deposit and refund policies therefore deserve close reading. Ask what happens to your deposit if a visa is refused, if travel is impossible, or if the course moves fully online; ask whether the tuition fee is locked at the year of entry or rises annually; and check scholarship schemes such as Chevening, GREAT scholarships and university merit awards, many of which remained open throughout the disruption.
因此，押金与退款政策值得逐条细读。要问清楚：若签证被拒、若无法出行、若课程全面转为线上，押金如何处理；学费是按入学年份锁定，还是每年上调；同时了解志奋领奖学金、GREAT 奖学金以及各校的merit 奖学金——其中许多在疫情期间仍正常开放。
10. A-level Results, UCAS and Grade Inflation | A-Level 成绩、UCAS 与分数膨胀
For undergraduate applicants, the most dramatic episode came in August 2020. Examinations were cancelled, grades were initially produced by an algorithm, and after widespread criticism the UK government reversed course and awarded centre-assessed grades instead. The result was significant grade inflation, record numbers of students meeting their offers, and intense pressure on university places and Clearing.
对本科申请者而言，最戏剧性的一幕出现在 2020 年 8 月。考试取消后，成绩起初由算法生成；在遭到广泛批评之后，英国政府改弦更张，改用学校评估成绩。结果是分数明显膨胀，达到录取条件的学生人数创下纪录，大学名额与补录（Clearing）承受了巨大压力。
Chinese students were affected in two ways. Some were studying A-levels, IB or AP programmes whose examinations were also disrupted, and had to rely on predicted or internally assessed results. Others were applying from the Chinese system and found that universities leaned more heavily on school transcripts, personal statements and interviews when external evidence was unreliable, which made the non-exam parts of an application more important than usual.
中国学生受到两方面影响。一部分人正在读 A-Level、IB 或 AP 课程，考试同样被打乱，只能依靠预估分或校内评估成绩；另一部分人则从中国课程体系申请，而在外部成绩证据不可靠的情况下，大学更看重校内成绩单、个人陈述与面试，这使得申请中"非考试"的部分比往常更为关键。
11. Defer or Enrol Now? A Decision Framework | 延期还是现在入学？决策框架
One of the most common family dilemmas was whether to defer entry by a year. There is no single right answer, but the decision becomes clearer if you separate it into five questions: how much of your course depends on laboratories, studios or clinical placements; how comfortable you are with online learning; what your financial buffer looks like; whether your visa and travel route are realistically workable; and how a gap year would actually be spent.
最常见的家庭难题之一，是要不要把入学推迟一年。这个问题没有唯一正确答案，但如果拆成五个问题，判断会清晰得多：你的课程有多少依赖实验室、工作室或临床实习；你对线上学习的适应度如何；家庭资金缓冲是否充足；签证与出行路径是否现实可行；以及这一年空档究竟打算怎么度过。
Deferral works best when the course is practice-heavy, when you have a concrete plan for the year, and when the university confirms in writing that your place and fee band are protected.
Enrolling now works best when the course is reading- and seminar-based, when you want to start building your network and CV, and when you can study remotely from China in the first term without losing momentum.
Whatever you choose, get the decision confirmed in writing, and keep copies of every email, offer letter and policy page.
如果课程实践性强、你对这一年有具体规划，且学校书面确认学位名额与学费档位保留，延期往往更合适。
如果课程以阅读与研讨为主、你希望尽早建立人脉与履历，且第一学期能在中国远程学习而不脱节，那么现在入学更合适。
无论怎么选，都要把决定落实为书面确认，并保存每一封邮件、录取信和政策页面的副本。
12. Turning Disruption into Opportunity: Your Action Plan | 化危为机：你的行动清单
It is worth remembering that the disruption also reshaped the competitive landscape. With Brexit, EU students starting courses in England from 2021/22 lost home fee status and access to student loans, which made UK study markedly more expensive for them and, in practice, reduced a source of competition for places. At the same time, universities were more motivated than ever to attract and retain international students.
值得记住的是，这场冲击也重塑了竞争格局。受脱欧影响，
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图