📚 Germany in Revolution 1848–9: Causes, Events and Consequences | 1848–9 年德国革命：原因、经过与后果
This article explains the causes, course and consequences of the 1848–9 revolutions in the German Confederation for Edexcel A Level History. It covers the March revolutions, the Frankfurt Parliament and the Paulskirche Constitution, the constitutional conflict between Grossdeutschland and Kleindeutschland, the refusal of the imperial crown by Frederick William IV, the counter-revolution, and the reasons why the revolution ultimately failed.
本文为 Edexcel A Level 历史"1848–9 年德国革命"专题复习而写，涵盖三月革命、法兰克福国民议会与保罗教堂宪法、大德意志与小德意志之争、腓特烈·威廉四世拒绝皇冠、反革命进程，以及革命最终失败的原因与影响。
1. Background and Causes | 背景与原因
The revolution of 1848–9 in the German states was not a single uprising but a series of liberal, nationalist and social protests that spread across the German Confederation within a few weeks. Its roots lay in the repressive political system established after 1815, in the rising expectations of an educated middle class, and in a deep economic crisis that hit artisans, workers and peasants at the same time.
1848–9 年德意志各邦的革命不是一场单一起义，而是在数周之内席卷整个德意志邦联的一系列自由主义、民族主义与社会抗议。其根源在于 1815 年后建立的压制性政治制度、受过教育的中产阶级日益增长的期望，以及同时冲击工匠、工人和农民的深刻经济危机。
The German Confederation, created by the Congress of Vienna in 1815, included 39 states of very different size and character. Austria and Prussia were the two dominant powers, and the Federal Diet in Frankfurt had no real executive power. Metternich's system of censorship, university supervision and political police, reinforced by the Carlsbad Decrees of 1819, blocked constitutional reform in most states, although Bavaria, Baden and Württemberg had already been granted constitutions between 1818 and 1819.
维也纳会议于 1815 年建立的德意志邦联包括 39 个规模与性质差异极大的邦国。奥地利和普鲁士是两大主导力量，而法兰克福的邦联议会并无真正的行政权。梅特涅依靠审查制度、大学监管与政治警察维持的体制，并因 1819 年《卡尔斯巴德决议》而强化，阻碍了多数邦国的宪政改革，尽管巴伐利亚、巴登与符腾堡在 1818 至 1819 年间已获得宪法。
Nationalist feeling had been growing since the Napoleonic Wars. The Wartburg Festival of 1817 and the Hambach Festival of 1832 showed the strength of student and liberal nationalism, and the Rhine crisis of 1840, when France appeared to threaten the left bank of the Rhine, produced a wave of anti-French German patriotism. Meanwhile the Prussian-led Zollverein of 1834 created an economic space without Austria and gave many Germans a practical experience of unity.
自拿破仑战争以来，民族主义情绪不断上升。1817 年瓦特堡节与 1832 年汉巴赫节显示了学生与自由派民族主义的力量；1840 年莱茵危机中法国似乎威胁莱茵河左岸，激起了反法的德意志爱国热潮。与此同时，普鲁士主导的 1834 年关税同盟创造了一个把奥地利排除在外的经济空间，让许多德国人获得了统一的实践经验。
Economic distress played an equally important role. The agrarian crisis of 1846–47, caused by potato blight and harvest failure, pushed food prices up sharply, while the financial panic of 1847 halted railway speculation and credit. Unemployment, hunger and the competition of factory production destroyed the livelihoods of artisans, and the resulting anger was directed against governments that seemed unable and unwilling to help.
经济困境起了同样重要的作用。1846–47 年由马铃薯病害与歉收引发的农业危机使粮价急剧上涨，而 1847 年的金融恐慌则中止了铁路投机与信贷。失业、饥饿以及工厂生产的竞争摧毁了工匠的生计，由此产生的愤怒指向了那些看起来既无力也不愿施以援手的政府。
2. The March Revolutions in the German States | 德意志各邦的三月革命
News of the revolution in Paris in February 1848 triggered the so-called March demands across Germany. These were liberal petitions demanding freedom of the press, jury courts, civic armaments and a national German parliament. They were not republican in tone; most petitioners wanted a constitutional monarchy with guaranteed rights, and they used the black-red-gold colours as a symbol of national unity.
1848 年 2 月巴黎革命的消息在德意志各地引发了所谓"三月要求"。这些自由主义请愿要求新闻自由、陪审法庭、公民武装以及一个全德国民议会。这些要求并非共和主义性质；多数请愿者希望建立有权利保障的君主立宪制，并把黑红金三色作为民族统一的象征。
The first decisive victory came in Vienna. On 13 March 1848 mass demonstrations and student protests forced Metternich to resign, and he fled to London in disguise. The collapse of the symbol of reaction encouraged revolutionaries everywhere, and the Federal Diet itself, on 1 March 1848, invited the states to introduce liberal reforms and to send delegates to revise the Confederation.
第一个决定性胜利出现在维也纳。1848 年 3 月 13 日，大规模示威与学生抗议迫使梅特涅辞职，他化装逃往伦敦。反动象征的崩溃鼓舞了各地的革命者，而邦联议会本身也在 1848 年 3 月 1 日请各邦推行自由主义改革，并派代表修订邦联体制。
In Berlin the crisis came to a head on 18–19 March, when barricade fighting between demonstrators and troops left several hundred dead. Frederick William IV withdrew the troops, promised a constitution and issued the proclamation "To my people and to the German nation", riding through Berlin wearing the black-red-gold armband. Liberal "March ministries" took office in Prussia and in several smaller states such as Baden, Württemberg and Hesse-Darmstadt.
在柏林，危机于 3 月 18 至 19 日达到顶点，示威者与军队的街垒战造成数百人死亡。腓特烈·威廉四世撤走军队、承诺制定宪法并发布《致我的人民与德意志民族》文告，还佩戴黑红金臂章骑马穿过柏林。普鲁士以及巴登、符腾堡、黑森-达姆施塔特等较小邦国相继成立了自由派的"三月内阁"。
At the same time, rural unrest shook large parts of southern and western Germany. Peasants attacked manor houses, burned feudal records and demanded the abolition of dues and services. These protests were locally focused rather than nationally organised, but they added to the sense of a general collapse of authority and forced many princes to concede reforms quickly.
与此同时，农村动乱震动了德国南部与西部的大片地区。农民袭击庄园、焚烧封建档案，要求废除地租与劳役。这些抗议以地方诉求为中心，并非全国性组织，但它们加剧了权威全面崩溃的印象，迫使许多邦君迅速作出改革让步。
3. The Vorparlament and the Elections | 预备议会与选举
Before a national parliament could meet, liberal leaders had to agree on how it should be chosen. A meeting of 51 liberals in Heidelberg on 5 March 1848 called for a preparatory assembly, and the Vorparlament met in Frankfurt from 31 March to 3 April 1848 with 574 members, mostly moderate liberals from the educated middle class.
在全德国民议会召开之前，自由派领袖必须先就议员的产生方式达成一致。1848 年 3 月 5 日，51 名自由派人士在海德堡集会，呼吁召开预备会议；预备议会于 1848 年 3 月 31 日至 4 月 3 日在法兰克福举行，共有 574 名成员，多为出身受教育中产阶级的温和自由派。
The Vorparlament was split. Radical democrats such as Gustav Struve demanded that it declare itself a permanent sovereign assembly and prepare a republic, while the moderate majority wanted it to dissolve and hand over to an elected parliament. The compromise was that the Vorparlament would end, that a Committee of Fifty would prepare the elections, and that the Bundestag would organise them.
预备议会内部出现分裂。古斯塔夫·斯特鲁韦等激进民主派要求它宣布自身为常设主权议会并筹备共和制，而温和派多数则希望它解散并把权力交给经选举产生的议会。折衷结果是：预备议会结束，由"五十人委员会"筹备选举，并由邦联议会负责组织。
Elections took place in April and May 1848 on the basis of a broad male franchise, but the rules varied between states and voting was indirect in many of them. Turnout was often low, perhaps around half of those entitled to vote, because many peasants and workers were more interested in immediate economic grievances than in a distant parliament in Frankfurt.
选举在 1848 年 4 月和 5 月举行，采用较为宽泛的男性选举权，但各邦规则不一，许多地区实行间接选举。投票率往往偏低，或许只有约一半有选举权者参与，因为许多农民和工人更关心眼前的经济疾苦，而非远在法兰克福的议会。
4. The Frankfurt Parliament: Composition and Work | 法兰克福国民议会：构成与工作
The National Assembly opened in the Paulskirche in Frankfurt on 18 May 1848, with Heinrich von Gagern elected as its president. It was a strikingly educated body: lawyers, professors, teachers, journalists and higher officials made up the great majority of the deputies, which is why contemporaries mocked it as a "professors' parliament" and a "parliament of notables".
1848 年 5 月 18 日，国民议会在法兰克福保罗教堂开幕，海因里希·冯·加格恩当选议长。这是一个受教育程度突出的机构：律师、教授、教师、记者与高级官员构成代表的绝大多数，因此同时代人戏称其为"教授议会"与"名流议会"。
Political organisation was loose and based on clubs rather than formal parties. They ranged from the conservative-liberal Casino and the more centrist Württemberger Hof to the democratic Deutscher Hof and the radical Donnersberg on the left. This fragmentation made coherent decision-making difficult, and the assembly spent many weeks debating its own procedural rules before addressing the great constitutional questions.
其政治组织松散，以俱乐部而非正式政党为基础。从保守自由派的"卡西诺"、较中间派的"符腾堡酒馆"，到左翼民主派的"德意志酒馆"与激进派的"顿纳斯山"，立场跨度很大。这种分裂使一致决策变得困难，议会在处理重大宪政问题之前，花了许多周讨论自身的议事规则。
The fundamental weakness of the assembly was structural. It had no army, no tax revenue and no bureaucracy of its own; it depended entirely on the goodwill of the individual states. Its attempt to create a provisional central authority ended with the election of Archduke John of Austria as Reichsverweser, or imperial regent, on 29 June 1848, a figure chosen precisely because he offended no one.
议会存在结构性的根本弱点。它没有自己的军队、税收和官僚机构，完全依赖各邦的善意。它建立临时中央权力的尝试，最终以 1848 年 6 月 29 日选举奥地利大公约翰为"帝国摄政"告终——选择他恰恰因为他不会冒犯任何一方。
5. The Schleswig-Holstein Question and the September Crisis | 石勒苏益格-荷尔斯泰因问题与九月危机
The first serious test of the new national authority came in the north. In March 1848 the Danish king announced the incorporation of the duchy of Schleswig into Denmark, although Schleswig had a German-speaking majority. Holstein, which belonged to the German Confederation, and the German population of Schleswig rose in revolt and set up a provisional government in Kiel.
新的民族权力面临的第一次严峻考验发生在北方。1848 年 3 月，丹麦国王宣布把石勒苏益格公国并入丹麦，尽管石勒苏益格居民以讲德语者为主。属于德意志邦联的荷尔斯泰因以及石勒苏益格的德意志居民起而反抗，并在基尔建立了临时政府。
The Frankfurt Parliament and Prussia both supported the rebels, and Prussian troops under General Wrangel advanced into Jutland. Britain and Russia, however, refused to accept a change in the balance of power in the Baltic, and under diplomatic pressure Prussia signed the Armistice of Malmö on 26 August 1848, effectively abandoning the duchies.
法兰克福议会与普鲁士都支持起义者，弗兰格尔将军率领的普军挺进日德兰。然而英国与俄国拒绝接受波罗的海地区力量平衡的改变；在外交压力下，普鲁士
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图