📚 Cardiff School Changzhou Campus Guide | 卡迪夫公学常州校区指南
Cardiff School, whose roots lie in Cardiff, Wales, is an international institution with a strong reputation for combining whole-person education with a genuinely global outlook. In recent years, the founding and growth of its Changzhou campus has attracted considerable attention from families across the Yangtze River Delta.
源自英国威尔士卡迪夫的卡迪夫公立学校，是一所声誉卓著的国际学府，始终致力于全人教育与全球视野的融合。近年来，其常州校区的成立与发展同样备受瞩目，吸引了长三角地区众多家庭的关注。
1. Origins and Educational DNA | 学校渊源与办学基因
The story of the Changzhou campus begins with the parent school in Wales. Cardiff School was built on a simple but demanding idea: that academic excellence should never be separated from character, curiosity and a sense of responsibility towards the wider world. That idea shapes everything from the way lessons are planned to the way students are counselled on their next steps.
常州校区的故事，要从威尔士的母校说起。卡迪夫公立学校建立在一个朴素而严格的教育信念之上：学术优秀不应与品格、好奇心以及对更广阔世界的责任感相割裂。这一信念贯穿于从课堂设计到升学指导的每一个环节。
The school has long been regarded as a well-established international institution, and its reputation rests on consistent outcomes rather than short-term marketing. Whole-person education and a global perspective are treated as twin pillars, not as slogans, which is why the curriculum, the co-curricular programme and the pastoral system are planned together rather than in isolation.
该校长期被视为声誉卓著的国际学府，其口碑来自持续稳定的办学成果，而非短期宣传。全人教育与全球视野被当作两根并立的支柱，而非口号，因此课程、课外项目与关顾体系是被整体设计，而不是彼此割裂。
2. China's First Overseas Campus | 中国首所海外分校
The Changzhou campus is the first overseas campus the school has established in China, and it opened officially in 20xx. Its location in Xinbei District, Changzhou, Jiangsu Province, places it within one of the fastest-growing urban and industrial zones in the region, with convenient links to Shanghai, Nanjing and Wuxi.
常州校区是卡迪夫公立学校在中国的首所海外分校，自 20xx 年起正式开学。校区位于江苏省常州市新北区，地处区域内成长最快的城市与产业带之一，往来上海、南京、无锡的交通都较为便利。
The campus occupies a broad site and is equipped with modern teaching facilities, while the surrounding environment is designed to be pleasant and calm. Classrooms, science laboratories, art and design studios, sports areas and shared learning spaces are planned so that academic study and extra-curricular life can coexist without either one being squeezed out.
校区占地面积宽广，配有顶尖的现代化教学设施，整体校园环境优美宜人。教室、科学实验室、艺术与设计工作室、运动区域以及共享学习空间在规划上相互配套，使学术学习与课外生活能够并行发展，而不至于互相挤压。
3. Educational Philosophy | 教育理念与本土融合
The campus delivers high-quality international education, and its central task is to merge the parent school's forward-looking approach with the real needs of Chinese families and Chinese students. That means international standards are not imported wholesale; they are interpreted, adapted and explained to students and parents.
学校专注于提供高品质的国际教育，其核心任务是把母校的前沿理念与中国本土家庭和学生的实际需求深度融合。这意味着国际标准不是被整体照搬，而是经过解读、调适，并向学生和家长清晰说明。
In practice, the philosophy shows up in three commitments: academic rigour, personal development and global awareness. A student is expected to work hard in the classroom, to take part in activities beyond it, and to understand that the questions worth asking are rarely confined to a single subject or a single country.
在实践中，这一理念体现为三项承诺：学术严谨、个人成长与全球意识。学生既要在课堂上刻苦钻研，也要参与课堂之外的活动，并理解真正值得追问的问题，往往不会局限在单一学科或单一国家之内。
4. A Strong Chinese and International Faculty | 中外教师队伍
The school has assembled a strong team of Chinese and international teachers with solid academic backgrounds and rich teaching experience. Subject specialists, language teachers and pastoral staff work within the same structure, which allows academic progress and student wellbeing to be monitored together.
学校凝聚了一支优秀的中外教师队伍，他们学术功底深厚、教学经验丰富。学科教师、语言教师与关顾团队在同一体系内协作，使学业进展与学生身心状态能够被同步关注。
Because teachers come from different educational traditions, students meet more than one way of thinking about a problem. A mathematics teacher trained in the British system and a teacher familiar with Chinese examination preparation may approach the same topic differently, and that contrast is itself an educational resource.
由于教师来自不同的教育传统，学生接触到的解题与思考方式也不止一种。一位受英国体系训练的数学教师，与一位熟悉中国考试备考的教师，对同一主题的处理可能不同，而这种差异本身就是一种教育资源。
5. Small Classes and Core Competencies | 小班化教学与核心能力
Small class sizes are one of the campus's most practical advantages. With fewer students in the room, teachers can question individuals directly, track misunderstandings quickly and adjust pacing before gaps become habits.
小班化教学是该校最具实际意义的优势之一。班级人数较少，教师可以直接向个体提问，及时发现理解偏差，并在问题固化为习惯之前调整教学节奏。
The school deliberately cultivates creativity, critical thinking and teamwork. Creativity appears in open-ended tasks and design work; critical thinking appears in source analysis, data interpretation and essay writing; teamwork appears in group projects, laboratory work, performances and competitions.
学校着力激发学生的创造力、批判性思维与团队协作能力。创造力见于开放式任务与设计作品；批判性思维见于史料分析、数据解读与论文写作；团队协作则见于小组项目、实验工作、演出与竞赛。
In a multicultural environment, students both dig deep into academic subjects and take part widely in extra-curricular practice and subject competitions, so that overall competence grows alongside examination results.
在多元文化交融的环境中，学生既能够深入钻研学术，又能广泛投身于课外实践与学科竞赛，从而让综合素养与考试成绩同步提升。
6. Curriculum Pathways | 英美及国际多元课程体系
The school offers a curriculum system that blends British, American and broader international directions. Students can choose between the International Baccalaureate Diploma Programme (IBDP), Cambridge International A-Level and Advanced Placement (AP) courses, according to their strengths, interests and target universities.
学校提供融合英、美及国际多元方向的课程体系。学生可根据自身优势、兴趣与目标院校，在国际文凭课程（IBDP）、剑桥国际 A-Level 与美国大学先修课程（AP）之间灵活选择。
IBDP = 6 学科组 + TOK + EE + CAS | A-Level = 3-4 门 | AP = 单科选修 × n
| Pathway / 路径 | Structure / 结构 | Suitable for / 适合学生 |
| IBDP | Six subject groups plus core components | Broad interests, strong writing, balanced learners |
| A-Level | Usually three to four subjects, examined in stages | Students with clear subject strengths |
| AP | Single-subject courses taken by choice | Students targeting US universities or seeking acceleration |
The curriculum is designed with two aims in view at the same time: developing language ability and developing critical thinking. Neither is treated as a by-product of the other, and neither is left to chance.
课程设计同时关注两大目标：语言能力的提升与批判性思维的培养。两者都不被当作另一方的副产品，也不会任由其自然发生。
7. Language Development and Interdisciplinary Study | 语言能力与跨学科整合
Language is treated as a tool for thinking, not merely a subject to be tested. Students read extended texts, write analytical essays, defend positions in discussion and present findings, so that accuracy and argument develop together.
语言被视为思考的工具，而不只是一门被考核的科目。学生阅读长篇文本、撰写分析性文章、在讨论中为自己的立场辩护、并展示研究成果，从而使语言准确度与论证能力同步发展。
Interdisciplinary integration is built into the design of tasks. A project on urban sustainability, for example, may draw on geography, economics, chemistry and data analysis at the same time, requiring students to connect knowledge rather than store it in separate compartments.
跨学科知识的整合运用被写入任务设计之中。例如一个关于城市可持续性的项目，可能同时涉及地理、经济、化学与数据分析，要求学生把知识连接起来，而不是分门别类地储存。
8. Academic Enrichment and Competitions | 课外实践与学科竞赛
Beyond the timetable, students take part in extra-curricular practice and subject competitions. Mathematics and science olympiads, debate and model United Nations, writing prizes and research-based projects all give students a chance to test their thinking against a wider standard.
在课表之外，学生广泛投身于课外实践与学科竞赛。数学与科学奥林匹克、辩论与模拟联合国、写作奖项以及研究型项目，都为学生提供了以更广标准检验自身思维的机会。
Competitions should not be treated as decoration on a university application. The value lies in the process: choosing a question, planning an approach, meeting a deadline, receiving criticism and revising the work accordingly.
竞赛不应被当作大学申请材料上的装饰。真正的价值在于过程本身：选择问题、规划方法、遵守截止时间、接受批评，并据此修改自己的成果。
9. Sports, Arts and Community Life | 体育、艺术与社区活动
The school's sports, arts and community activities give students room to explore interests and to develop in a rounded way. Teams, ensembles, exhibitions and service projects are treated as part of the education, not as optional extras.
学校丰富的体育、艺术与社区活动，为学生探索兴趣、实现全面发展开辟了广阔舞台。运动队、乐团、展览与公益项目被视为教育的一部分，而非可有可无的点缀。
For many students, these activities are where confidence is built. A student who struggles to speak in a formal seminar may lead a team warm-up or design a poster campaign, and that experience often feeds back into classroom participation.
对许多学生而言，自信正是在这些活动中建立起来的。一个在正式研讨课上不敢发言的学生，可能带得动一次团队热身，或设计出一场海报宣传活动，而这种经验往往会反过来促进课堂参与。
10. Home-School Partnership | 家校合作与共同守护
The school attaches great importance to home-school cooperation and maintains close communication in order to safeguard each student's development and education. Reporting is regular, and concerns are raised early rather than allowed to accumulate.
学校高度重视家校合作，通过紧密的沟通共同守护学生的成长与教育。学校定期反馈学生情况，问题被尽早提出，而不是任其累积。
Parents are also invited to take part in educational practice and themed discussions, so that the school and the family are working from the same understanding. That partnership helps to create a positive and productive learning environment both on campus and at home.
校方还积极邀请家长参与教育实践与专题讨论，使学校与家庭能够在同一认识基础上协同努力。这种伙伴关系有助于在校园与家庭两端共同营造积极有益的学习生态。
11. University Guidance and Global Competitiveness | 升学指导与全球竞争力
As a school with a global outlook, the Changzhou campus offers students an authentic international education experience. Guidance on subject choice, testing, personal statements, portfolios and interviews begins well before the final year, so that decisions are made with information rather than under pressure.
作为一所立足全球视角的学校，卡迪夫常州校区为学生提供原汁原味的国际教育体验。选科、考试、个人陈述、作品集与面试等方面的指导，早在毕业年级之前就已开始，使学生能够在掌握充分信息的情况下作出决定，而非在压力下仓促选择。
The school commits to providing quality resources and a broad platform for development, with the aim of cultivating future talent with genuine global competitiveness. That competitiveness rests on subject knowledge, language proficiency and the ability to work with people from different backgrounds.
学校承诺提供优质资源和广阔发展平台，全力培育具备全球竞争力的未来英才。这种竞争力建立在学科知识、语言能力，以及与不同背景的人合作共事的能力之上。
12. Regional Impact and Future Outlook | 区域影响与未来展望
The establishment of the Changzhou campus has opened a door to high-quality international education for local families, and it has also promoted exchange and cooperation between Chinese and British education. Teachers, students and parents on both sides gain a clearer view of how the other system works.
常州校区的设立，不仅为本地区家庭开启了高品质国际教育的大门，也进一步促进了中英教育领域的交流与合作。双方的教师、学生与家长，都能更清晰地理解另一套教育体系如何运转。
Looking ahead, the campus intends to keep improving its teaching, its facilities and its support systems. There is good reason to believe that, with sustained effort, students will achieve excellent results in academic study, the arts and overall competence, and will contribute youthful energy to the building of an innovative, internationalised city.
展望未来，校区将持续改进教学、设施与支持体系。我们有理由相信，在学校的持续努力下，学生必将在学术、艺术与综合素养等方面取得卓越成就，并为建设创新型国际化城市贡献青春活力。
Published by TutorHao | International Education Revision Series | aleveler.com
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图