📚 What is Strategic Management? | 什么是战略管理？
Strategic management is about the long-term direction of a business. It involves setting objectives, analysing the internal and external environment, making choices about where and how to compete, and putting those choices into action. For A-Level Business students, understanding strategic management helps distinguish between day-to-day operational decisions and major decisions that shape the whole organisation.
战略管理关乎企业的长期方向。它包括设定目标、分析内外部环境、就竞争领域和竞争方式作出选择，并将这些选择付诸实施。对 A-Level 商务学生而言，理解战略管理有助于区分日常运营决策和塑造整个组织的重大决策。
1. Defining Strategic Management | 战略管理的定义
Strategic management is the set of decisions and actions used to formulate and implement strategies that give an organisation a competitive advantage. It is concerned with the whole organisation rather than individual departments, and it usually covers a time horizon of three to five years or more. The term 'strategy' comes from the Greek word for generalship, which reflects the idea of directing resources towards a long-term goal.
战略管理是用于制定和实施战略、从而为组织带来竞争优势的一系列决策与行动。它关注的是整个组织，而非单个部门，通常覆盖三年、五年或更长的时间跨度。'strategy' 一词源自希腊语 '将道'，反映了将资源导向长期目标的思想。
For Cambridge A-Level Business, strategy is distinguished from tactics. Strategic decisions are long-term, difficult to reverse, and involve significant resource commitment. Tactical decisions, by contrast, are short-term and can be changed more easily. For example, building a new factory is strategic, while changing a price promotion is tactical.
在剑桥 A-Level 商务中，战略与战术是有区别的。战略决策是长期的、难以逆转的，并且涉及重大资源投入。相比之下，战术决策是短期的，较容易调整。例如，建设新工厂属于战略决策，而改变价格促销则属于战术决策。
2. The Purpose of Strategic Management | 战略管理的目的
The main purpose of strategic management is to create a clear direction for the business. It helps managers align resources, coordinate activities, and respond to changing market conditions. Without a strategy, a business may drift and react to events rather than shape its own future.
战略管理的主要目的是为企业创造明确的方向。它帮助管理者配置资源、协调各项活动并应对不断变化的市场环境。如果没有战略，企业可能会随波逐流，被动应对事件，而无法塑造自己的未来。
Strategic management also provides a framework for decision-making. When employees understand the company's strategy, they can make everyday choices that support long-term objectives. This reduces conflict, improves efficiency, and builds a shared sense of purpose.
战略管理还为决策提供框架。当员工了解公司战略后，他们就能做出支持长期目标的日常选择。这可以减少冲突、提高效率，并建立共同的使命感。
3. Levels of Strategy: Corporate, Business and Functional | 战略层次：公司层、业务层与职能层
Strategy exists at three main levels in a large organisation: corporate, business, and functional. Corporate strategy sets the overall scope of the organisation, such as which industries or markets to enter or exit. Business strategy deals with how a business unit competes successfully in a particular market. Functional strategy covers how departments such as marketing, operations, and finance support the business strategy.
在大型组织中，战略分为三个主要层次：公司层、业务层和职能层。公司层战略确定组织的整体范围，例如进入或退出哪些行业或市场。业务层战略涉及业务单元如何在特定市场中成功竞争。职能层战略涵盖营销、运营、财务等部门如何支持业务战略。
A small business may not have separate formal levels, but the same logic applies: the owner sets the overall direction, chooses how to compete, and then organises daily functions to deliver that choice.
小企业可能没有正式分离的层级，但同样的逻辑仍然适用：所有者确定总体方向，选择竞争方式，然后组织日常职能来实现这一选择。
4. The Strategic Management Process | 战略管理过程
The strategic management process is usually described as a sequence of four stages: strategic analysis, strategic choice, strategic implementation, and strategic evaluation. These stages are not always strictly linear; feedback loops allow managers to revise plans as conditions change.
战略管理过程通常被描述为四个阶段的顺序：战略分析、战略选择、战略实施和战略评估。这些阶段并非总是严格线性，反馈回路允许管理者在环境变化时修订计划。
Strategic analysis involves examining the organisation's internal strengths and weaknesses and the external opportunities and threats. Strategic choice is about generating and selecting between alternative strategies. Strategic implementation turns the chosen strategy into action through structure, culture, resources, and change management. Strategic evaluation monitors progress and makes corrections.
战略分析包括审视组织的内部优势与劣势以及外部机会与威胁。战略选择是在备选战略之间进行生成和选择。战略实施通过结构、文化、资源和变革管理将所选战略付诸行动。战略评估监测进展并作出纠正。
| Stage | Key Question | 中文释义 |
|---|---|---|
| Strategic analysis | Where are we now? | 我们现在在哪里？ |
| Strategic choice | Where do we want to go? | 我们想去哪里？ |
| Strategic implementation | How will we get there? | 我们如何到达？ |
| Strategic evaluation | Are we getting there? | 我们是否正在到达？ |
5. Strategic Analysis: SWOT Analysis | 战略分析：SWOT 分析
SWOT analysis is a simple but widely used tool for strategic analysis. SWOT stands for Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats. Strengths and weaknesses are internal factors that the business can control to some extent, while opportunities and threats are external factors in the business environment.
SWOT 分析是一种简单但广泛使用的战略分析工具。SWOT 代表优势、劣势、机会和威胁。优势和劣势是企业在某种程度上可以控制的内部因素，而机会和威胁是商业环境中的外部因素。
Examples of strengths include strong brand loyalty, modern equipment, and skilled staff. Weaknesses might include high production costs or outdated technology. Opportunities could include a growing market segment or favourable government policy. Threats could include new competitors or rising raw material prices.
优势的例子包括强大的品牌忠诚度、现代化设备和熟练员工。劣势可能包括高生产成本或过时的技术。机会可能包括不断增长的市场细分或有利的政府政策。威胁可能包括新的竞争对手或原材料价格上涨。
SWOT is useful for summarising a large amount of information, but it has limitations. It does not prioritise issues, and different managers may disagree on what counts as a strength or a threat.
SWOT 有助于汇总大量信息，但也有局限性。它不会对问题进行优先级排序，而且不同管理者可能对什么算作优势或威胁存在分歧。
6. External Analysis: PESTLE | 外部环境分析：PESTLE
PESTLE analysis examines the external macro-environment. The letters stand for Political, Economic, Social, Technological, Legal, and Environmental factors. These are usually beyond the control of a business, but they can create significant opportunities and threats.
PESTLE 分析考察外部宏观环境。这些字母代表政治、经济、社会、技术、法律和环境因素。这些因素通常超出企业的控制范围，但可能创造重大机会和威胁。
Political factors include government stability, trade policy, and taxation. Economic factors include interest rates, exchange rates, inflation, and economic growth. Social factors include demographics, lifestyles, and cultural values. Technological factors include automation, digital platforms, and innovation. Legal factors include employment law, consumer protection, and competition law. Environmental factors include climate change, waste, and sustainability pressures.
政治因素包括政府稳定性、贸易政策和税收。经济因素包括利率、汇率、通货膨胀和经济增长。社会因素包括人口结构、生活方式和文化价值观。技术因素包括自动化、数字平台和创新。法律因素包括就业法、消费者保护和竞争法。环境因素包括气候变化、废弃物和可持续发展压力。
PESTLE helps managers identify long-term trends rather than one-off events. A business that spots a technological shift early can gain first-mover advantage, while a business that ignores legal changes may face fines or reputational damage.
PESTLE 帮助管理者识别长期趋势，而不是一次性事件。尽早发现技术变革的企业可以获得先发优势，而忽视法律变化的企业可能面临罚款或声誉受损。
7. Industry Analysis: Porter's Five Forces | 行业分析：波特五力
Porter's Five Forces is a framework for analysing the competitive intensity and attractiveness of an industry. The five forces are the threat of new entrants, the bargaining power of suppliers, the bargaining power of buyers, the threat of substitutes, and competitive rivalry.
波特五力是分析行业竞争强度和吸引力的框架。这五种力量是：新进入者的威胁、供应商的议价能力、买方的议价能力、替代品的威胁以及现有竞争者的竞争强度。
When these forces are strong, profits tend to be lower because customers and suppliers capture more value, or new competitors enter easily. When the forces are weak, a business can often
Published by TutorHao | A-Level 商务 Revision Series | aleveler.com
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图