📚 Devolution in Scotland, Wales and Northern Ireland | 苏格兰、威尔士和北爱尔兰的权力下放
Devolution has fundamentally reshaped the United Kingdom's constitutional landscape, transferring significant powers from Westminster to elected bodies in Scotland, Wales and Northern Ireland. This process did not create a federal state but established a highly asymmetrical system in which each devolved nation enjoys a distinct set of competences and institutional arrangements. Understanding devolution is essential for grasping contemporary UK politics, the changing nature of sovereignty and the ongoing debate about the Union's future.
权力下放从根本上重塑了英国的宪政格局，将大量权力从威斯敏斯特转移至苏格兰、威尔士和北爱尔兰的民选机构。这一进程并未制造一个联邦制国家，而是建立了一个高度不对称的体系，每个权力下放地区拥有各自不同的权限范围和制度安排。理解权力下放对于把握当代英国政治、不断变化的主权性质以及关于联盟未来的持续辩论至关重要。
1. The Concept of Devolution | 权力下放的概念
Devolution involves the statutory transfer of executive and legislative powers from central government to regional or national bodies. Crucially, the UK Parliament remains sovereign and can theoretically repeal the devolution Acts, meaning devolved assemblies are not constitutionally entrenched in the manner of a federal system. Devolution in the UK is often described as 'quasi-federalism' or 'asymmetrical devolution' because the powers granted to Scotland, Wales and Northern Ireland differ significantly in scope and depth.
权力下放指的是将行政权和立法权通过法律从中央政府转移至地区或民族机构。关键的一点在于，英国议会仍保有主权，理论上可以废除各项权力下放法令，这意味着权力下放议会并未以联邦制的方式得到宪法巩固。英国的权力下放常被描述为“准联邦制”或“非对称权力下放”，因为苏格兰、威尔士和北爱尔兰获得的权力在范围和深度上存在显著差异。
2. Historical Background to Devolution | 权力下放的历史背景
Calls for Scottish and Welsh self-government have deep historical roots, but modern devolution gained momentum in the late 20th century. The failed devolution referendums of 1979 were followed by a resurgence of nationalist sentiment during the Conservative governments of the 1980s and 1990s, which many in Scotland and Wales perceived to have little electoral mandate. The Labour Party's 1997 manifesto promised referendums on devolution, leading to successful votes in Scotland and Wales in 1997 and the establishment of the Scottish Parliament and National Assembly for Wales in 1999. In Northern Ireland, devolution was a central pillar of the Good Friday Agreement in 1998, aimed at ending decades of sectarian violence.
苏格兰和威尔士的自治诉求有着深厚的历史渊源，但现代权力下放在20世纪末才真正获得动力。1979年失败的权力下放公投之后，苏格兰和威尔士的民族主义情绪在20世纪80至90年代保守党执政期间重新高涨，当地许多人认为保守党缺乏选举授权。工党1997年的竞选宣言承诺进行权力下放公投，随后苏格兰和威尔士于1997年成功举行公投，苏格兰议会和威尔士国民议会于1999年成立。在北爱尔兰，权力下放是1998年《贝尔法斯特协议》的核心支柱，旨在结束数十年的教派暴力。
3. The Scottish Parliament: Institutional Framework | 苏格兰议会：制度框架
The Scotland Act 1998 established a unicameral Scottish Parliament with 129 Members of the Scottish Parliament (MSPs), elected through a mixed-member proportional system. The parliament sits at Holyrood in Edinburgh and possesses primary legislative powers over a wide range of devolved matters. The Scottish Government, headed by the First Minister, is accountable to the parliament and exercises executive powers in those areas. The initial settlement gave Scotland a high degree of autonomy, including the power to vary the basic rate of income tax by up to three pence in the pound, which was a significant fiscal lever.
1998年《苏格兰法令》设立了一院制的苏格兰议会，共129名苏格兰议会议员，通过混合成员比例代表制选举产生。议会设在爱丁堡的荷里路德宫，对广泛的权力下放事务拥有初级立法权。由首席大臣领导的苏格兰政府对议会负责，并在这些领域行使行政权力。最初的权力分配赋予了苏格兰高度自治权，包括有权在基本所得税税率上每英镑浮动最多三便士，这是一项重要的财政杠杆。
4. Powers of the Scottish Parliament | 苏格兰议会的权力
Devolved matters in Scotland include health, education and training, local government, housing, planning, economic development, transport, law and order, many aspects of social security, agriculture, forestry and fishing, environment, and arts and sport. Following the Scotland Act 2012 and the Scotland Act 2016, the parliament gained significant additional powers, notably over income tax rates and bands, and the assignment of a proportion of VAT revenue. Scotland now controls the majority of its income tax revenues and has the ability to design certain social security benefits. Reserved matters remain with Westminster, including defence, foreign policy, the constitution, fiscal and monetary policy, immigration and nationality, and energy policy.
苏格兰的权力下放事务包括卫生、教育和培训、地方政府、住房、规划、经济发展、交通、法律与秩序、社会保障的诸多方面、农业、林业与渔业、环境以及艺术与体育。根据2012年和2016年《苏格兰法令》，议会获得了大量的新权力，特别是所得税税率和税级的控制权，以及部分增值税收入的分配。如今苏格兰控制着其大部分所得税收入，并有权设计若干社会保障福利。保留事务仍由威斯敏斯特负责，包括国防、外交政策、宪法、财政与货币政策、移民与国籍，以及能源政策等。
5. Welsh Devolution: Evolution of Powers | 威尔士权力下放：权力的演变
Wales began with a far more limited model than Scotland. The Government of Wales Act 1998 created the National Assembly for Wales, but it initially lacked primary legislative powers and could only pass secondary legislation within a framework set by Westminster. This was gradually transformed. The Government of Wales Act 2006 introduced a mechanism to request primary legislative competence in specified fields, and following a referendum in 2011, the Assembly gained direct primary law-making powers in twenty devolved areas. The Wales Act 2014 and Wales Act 2017 further expanded fiscal powers, introducing Welsh rates of income tax and providing the Welsh Government with borrowing capacity.
威尔士起步时所依据的模式远较苏格兰受限。1998年《威尔士政府法令》设立了威尔士国民议会，但最初它并无初级立法权，只能在威斯敏斯特设定的框架内制定次级立法。这一状况逐步得到改变。2006年《威尔士政府法令》引入了在特定领域请求获得初级立法权限的机制，并在2011年公投后，议会在二十个权力下放领域获得了直接的初级立法权。2014年和2017年的《威尔士法令》进一步扩大了财政权力，引入了威尔士所得税税率，并为威尔士政府提供了借款能力。
6. The Senedd and Welsh Government Today | 今日的威尔士议会与政府
In 2020 the National Assembly for Wales was renamed the Senedd Cymru or Welsh Parliament, reflecting its status as a full law-making body. The Senedd consists of sixty members elected through an additional member system. Devolved areas include health, education, environment, transport, agriculture, local government and, since 2018, a portion of income tax. The Welsh Government, led by the First Minister, is answerable to the Senedd. Despite these gains, Welsh devolution remains narrower than Scotland's; for instance, policing and justice are largely reserved, and the Welsh settlement is described as a 'conferred powers' model, where only specified matters are devolved, whereas Scotland operates a 'reserved powers' model.
2020年，威尔士国民议会更名为Senedd Cymru即威尔士议会，体现了其作为完整立法机构的地位。议会由六十名议员组成，通过附加议员制选举产生。权力下放领域包括卫生、教育、环境、交通、农业、地方政府，以及自2018年起部分所得税。由首席大臣领导的威尔士政府对议会负责。尽管取得了这些进展，威尔士的权力下放范围仍然比苏格兰狭窄；例如，警务与司法基本属于保留事项，威尔士的权力安排被描述为“授予权力”模式，即只有明确列出的事项被下放，而苏格兰则采用“保留权力”模式。
7. Northern Ireland: Devolution and Power-Sharing | 北爱尔兰：权力下放与权力共享
Devolution in Northern Ireland was born out of the peace process and is inextricably linked to power-sharing between unionist and nationalist communities. The Belfast (Good Friday) Agreement of 1998 led to the Northern Ireland Act 1998, establishing the Northern Ireland Assembly and the Northern Ireland Executive. The Assembly has 90 Members of the Legislative Assembly (MLAs) elected by single transferable vote. The Executive is formed on a mandatory coalition basis, meaning the main parties from both communities must share ministerial posts according to their electoral strength. The First Minister and deputy First Minister are joint heads of government and hold equal power.
北爱尔兰的权力下放诞生于和平进程，并与联合派和民族派社群之间的权力共享密不可分。1998年的《贝尔法斯特协议》促成了1998年《北爱尔兰法令》，设立了北爱尔兰议会和北爱尔兰行政院。议会拥有90名立法议员，通过单记可转让投票制选举产生。行政院以强制性联合政府方式组成，意味着两大社群的主要政党必须根据选举实力共同分享部长职位。首席大臣与副首席大臣共同领导政府，拥有同等权力。
8. Powers and Institutions in Northern Ireland | 北爱尔兰的权力与机构
The Northern Ireland Assembly has authority over a range of transferred matters, including health and social services, education, employment and skills, agriculture, environment, regional development, and justice. Policing and justice powers were devolved in 2010 after years of sensitive negotiation. Excepted matters, which remain permanently with Westminster, include international relations, defence, and some aspects of taxation and national security. Reserved matters, which could be devolved later, include criminal law, prisons, and the regulation of telecommunications. Devolution in Northern Ireland has been suspended several times due to political crises, most notably between 2002-2007 and 2017-2020, highlighting its fragility.
北爱尔兰议会对一系列移转事务拥有权力，包括卫生与社会服务、教育、就业与技能、农业、环境、区域发展以及司法。警务与司法权力经过多年敏感谈判后于2010年被下放。例外事项永久保留在威斯敏斯特，包括国际关系、国防，以及若干税收和国家安全事项。保留事项未来可能被下放，包括刑法、监狱和电信监管。北爱尔兰的权力下放因政治危机数次被中止，最显著的是2002-2007年间和2017-2020年间，凸显了其脆弱性。
9. Reserved and Excepted Matters across the UK | 全英的保留事项与例外事项
A clear distinction exists between reserved matters, which the UK Parliament retains but could theoretically devolve in future, and excepted matters, which are permanently outside the competence of the devolved institutions. Across all three devolution settlements, defence, foreign affairs, the constitution, and macroeconomic policy are firmly retained. However, the exact division varies greatly. For example, Scotland controls its own legal system and much of criminal law, whereas justice is a more complex area in Wales and Northern Ireland. Understanding these differences is crucial for analyzing the limits of devolved power and the ongoing debate about federalism or independence.
在保留事项（英国议会保留但未来理论上可下放）与例外事项（永久不在权力下放机构权限范围内）之间存在明确区分。在所有三个权力下放安排中，国防、外交、宪法和宏观经济政策均被牢牢保留。然而具体的划分在不同地区差异巨大。例如，苏格兰控制着自己的法律体系和大部分刑法，而在威尔士和北爱尔兰，司法是一个更为复杂的领域。理解这些差异对于分析权力下放的限度以及关于联邦制或独立的持续辩论至关重要。
10. The West Lothian Question | 西洛锡安问题
The West Lothian Question, named after the former constituency of MP Tam Dalyell, highlights a fundamental constitutional anomaly: after devolution, MPs from Scotland, Wales and Northern Ireland in the House of Commons can vote on laws that affect England on matters that are devolved in their own constituencies, while English MPs have no reciprocal influence over devolved matters elsewhere. This asymmetry has prompted debates about 'English votes for English laws' (EVEL) procedures, which were introduced in 2015 and later suspended in 2021. The question continues to fuel discussion about a potential English Parliament or regional assemblies in England.
西洛锡安问题因前议员塔姆·戴利尔的选区得名，它突显了一种根本性的宪制异常：权力下放后，来自苏格兰、威尔士和北爱尔兰的下议院议员可以就影响英格兰的事务投票，但这类事务在自己的选区已下放，而英格兰议员却无法对其他地区的权力下放事务施加对等影响。这种不对称性引发了关于“英格兰人民主英格兰法律”程序的辩论，该程序于2015年引入，后于2021年中止。这一问题继续激化着关于是否设立英格兰议会或英格兰地区议会的讨论。
11. Fiscal Devolution and Financial Arrangements | 财政权力下放与财政安排
Fiscal devolution has become a major dimension of the constitutional debate. The block grant, calculated by the Barnett formula, remains the primary source of funding for the devolved administrations, but tax-varying powers have increased. Scotland now controls income tax rates and bands and retains a portion of VAT, while Wales has Welsh rates of income tax. Northern Ireland has the power to set its own rate of corporation tax, although its implementation has been constrained. These fiscal levers are intended to increase accountability, but they also expose devolved governments to revenue risks and raise questions about the equity of the Barnett formula across the four nations.
财政权力下放已成为宪制辩论的重要维度。通过巴奈特公式计算的整笔拨款仍然是权力下放行政机构的主要资金来源，但税收调整权力不断增大。苏格兰如今控制所得税税率与税级，并保留部分增值税，而威尔士拥有威尔士所得税税率。北爱尔兰有权设定自己的公司所得税率，尽管其实施受到制约。这些财政杠杆旨在增强问责制，但也使权力下放政府面临收入风险，并引发对巴奈特公式在四个地区间公平性的质疑。
12. The Impact and Future of Devolution | 权力下放的影响与未来
Devolution has transformed political identities and policy landscapes across the UK. Scotland's distinct policy choices, such as free university tuition and the Scottish Child Payment, have reinforced a sense of separate Scottish political identity. Wales has pursued progressive policies in areas like organ donation and land transactions tax. In Northern Ireland, devolution has been instrumental in sustaining peace, though recurrent political instability underscores its fragility. The future of devolution is bound up with questions of independence, further constitutional reform, and the strain on the Union following Brexit, which has revealed tensions between devolved and central government over powers repatriated from Brussels.
权力下放改变了整个英国的政治认同和政策格局。苏格兰独有的政策选择，如免费大学教育和苏格兰儿童补贴，强化了独立的苏格兰政治认同感。威尔士在器官捐赠和土地交易税等领域推行进步政策。在北爱尔兰，权力下放对维持和平起到了关键作用，尽管一再发生的政治不稳定凸显了其脆弱性。权力下放的未来与独立问题、进一步的宪制改革，以及英国脱欧后对联盟造成的压力紧密相连，脱欧暴露了权力下放政府与中央政府在从布鲁塞尔收回的权力归属上的紧张关系。
Published by TutorHao | Government & Politics Revision Series | aleveler.com
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图