📚 What is Marketing? | 什么是市场营销？
Marketing is often misunderstood as simply advertising or selling products. In reality, marketing is a broad management process responsible for identifying, anticipating and satisfying customer needs profitably. It involves everything from researching what consumers want, designing products that meet those desires, setting competitive prices, promoting effectively, and ensuring that the product is available where customers wish to buy it. At its heart, marketing is about creating value for customers and building strong relationships in return for value from them.
营销常常被误解为仅仅是广告或销售产品。实际上，营销是一个广泛的管理过程，负责识别、预测并有利可图地满足客户需求。它涉及从研究消费者需求、设计满足这些需求的产品、制定有竞争力的价格、有效推广，到确保产品在客户希望购买的地方可得。究其核心，营销就是为客户创造价值，并与他们建立牢固的关系，从而从他们那里获得价值回报。
1. Defining Marketing | 市场营销的定义
The Chartered Institute of Marketing (CIM) defines marketing as: "The management process responsible for identifying, anticipating and satisfying customer requirements profitably." Similarly, Philip Kotler stated that marketing is "meeting needs profitably." This definition highlights that marketing is not a single function but an integrated process that places the customer at the centre of all business activities. The goal is to facilitate an exchange where both the customer and the organization benefit.
英国特许营销学会（CIM）将营销定义为：“负责识别、预测并有利可图地满足客户需求的管理过程。”同样，菲利普·科特勒指出，营销就是“有利可图地满足需求”。这一定义强调，营销不是单一职能，而是一个将客户置于所有业务活动中心的整合过程。其目标是促成一种双方互利的交换，让客户和企业都从中获益。
2. The Core Purpose: Needs, Wants and Demands | 核心目的：需要、欲望与需求
To understand marketing, one must differentiate between needs, wants and demands. Needs are states of felt deprivation, such as hunger, thirst or the need for belonging. Wants are the form human needs take as shaped by culture and individual personality — for example, a person in the United States may want a burger to satisfy hunger, while someone in Japan might want sushi. Demands are wants backed by an ability to pay. Marketers do not create needs; needs pre-exist. Instead, they influence wants by offering products that align with consumers' desires and budgets.
要理解营销，就必须区分需要、欲望和需求。需要是感受到的匮乏状态，如饥饿、口渴或对归属感的需要。欲望是人的需要经由文化和个性塑造后所采取的形式——例如，美国人可能想要一个汉堡来充饥，而日本人可能想要寿司。需求是指有购买力支持的欲望。营销者并不创造需要，需要是预先存在的。他们是通过提供符合消费者意愿和预算的产品来影响欲望。
3. Marketing vs. Selling | 营销与销售的区别
A classic distinction in business is that selling focuses on the needs of the seller, while marketing focuses on the needs of the buyer. Selling is about persuading customers to buy what the company has already produced, whereas marketing starts long before a product is made. It involves identifying customer needs, designing a product to meet them, and then making the product available through the right channels at the right price. As Theodore Levitt famously said, 'Selling concerns itself with the tricks and techniques of getting people to exchange their cash for your product. It is not concerned with the values that the exchange is all about. Marketing, on the other hand, views the entire business process as consisting of a tightly integrated effort to discover, create, arouse and satisfy customer needs.'
商业中的一个经典区别是，销售关注的是卖家的需求，而营销关注的是买家的需求。销售是劝说顾客购买公司已经生产出来的产品，而营销早在产品制造之前就开始了。它包括识别客户需求，设计产品以满足这些需求，然后通过恰当渠道以恰当价格将产品推向市场。正如西奥多·莱维特的名言：“销售关注的是诱使人们拿钱换你的产品的技巧和技术，它不关心交换背后的价值。而营销则把整个业务过程视为一个紧密整合的努力，去发现、创造、激发并满足客户的需求。”
4. The Role of Marketing in a Business | 营销在商业中的作用
Marketing plays a pivotal role in linking the business to its external environment. It gathers vital market intelligence, informs product development, and communicates the brand's value proposition. Financial success often depends on marketing's ability to generate revenue by attracting and retaining customers. Marketing also coordinates with operations to ensure production matches demand, with finance to set pricing strategies that cover costs and deliver profits, and with human resources to build a customer-centric culture. Ultimately, marketing is the revenue-generating engine of any organization.
营销在将企业与其外部环境联系起来方面发挥着关键作用。它收集重要的市场情报，为产品开发提供信息，并传达品牌的价值主张。财务上的成功往往取决于营销通过吸引和留住客户来创造收入的能力。营销还与运营部门协调，确保生产与需求匹配；与
Published by TutorHao | A-Level 商务 Revision Series | aleveler.com
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图