📚 Shenzhen Japanese School: Curriculum, Culture and Community | 深圳日本人学校：课程、文化与社群
Shenzhen Japanese School is one of the city's smaller but most distinctive schools: a full-time institution built so that the children of Japanese families working in Shenzhen can be educated in Japanese, inside China, without losing their place in the Japanese education system. It is a useful case study for any student who wants to understand how national-curriculum schools operate abroad, and how language, identity and academic continuity are balanced in practice.
深圳日本人学校是这座城市里规模不大却极具特色的一所学校：它是一所全日制学校，让在深圳工作的日本家庭子女能够在中国的土地上接受日语教育，同时不失去在日本教育体系中的位置。对任何想了解国别课程学校如何在海外运作、以及语言、身份认同与学业连续性如何被平衡的学生而言，它都是一个很好的观察样本。
1. Overview of the School | 学校概览
Shenzhen Japanese School is a full-time school that serves the children of Japanese nationals living and working in Shenzhen. It follows the Japanese national curriculum while also embedding Chinese language and local culture into everyday learning, so that pupils can move between two educational worlds. Its central promise is continuity: a child who leaves Tokyo, Osaka or Nagoya on a Friday can walk into a classroom in Shenzhen on a Monday and find familiar textbooks, the same subject sequence and a comparable pace of study.
深圳日本人学校是一所为在深圳生活与工作的日本籍家庭子女提供全日制教育的学校。它一方面遵循日本国家课程体系，另一方面把中文与本地文化融入日常学习，让学生能够在两种教育世界之间切换。它最核心的承诺是连续性：一个孩子周五离开东京、大阪或名古屋，周一走进深圳的教室，看到的仍是熟悉的教材、相同的学科顺序和大致相当的学习进度。
2. Shenzhen's Japanese Community and the School's Background | 深圳的日本社群与办学背景
Shenzhen grew from a small border town into a manufacturing, technology and trade hub within a few decades, and Japanese companies moved with it. Electronics, precision components, trading houses and logistics firms brought engineers, managers and their families, and a Japanese residential and commercial community gradually formed around the districts where they settled. Wherever such a community concentrates, three facilities tend to appear together: a Japanese supermarket, a Japanese clinic, and a Japanese school. The school exists because schooling is the single most common reason families hesitate over an overseas posting.
深圳在几十年间从边陲小城成长为制造业、科技与贸易枢纽，日本企业也随之而来。电子、精密零部件、商社与物流企业带来了工程师、管理者及其家人，在他们聚居的片区逐渐形成了日式住宅与商业社群。凡是这样社群集中的地方，通常会出现三样配套：日式超市、日式诊所，以及日本人学校。这所学校之所以存在，是因为子女教育往往是家庭对海外派遣最犹豫的一件事。
3. Legal Status, Governance and Funding | 办学性质、管理与经费
The school was established with the support of the Japanese government and the local Japanese business community, and it operates as a full-time school rather than a weekend supplementary programme. In practice, schools of this type are funded by a mixture of tuition fees, subsidies and donations from the companies that send families abroad. A board or school corporation, often including representatives of major employers, oversees budgets, staffing and facilities, while day-to-day academic decisions rest with the principal and senior teachers. Curriculum guidance and quality expectations come from the Japanese education authorities, and that is precisely what makes a transcript portable back to Japan.
学校在日本政府与当地日资企业社群的支持下设立，属于全日制学校，而非周末补习性质的教育机构。实际运作中，这类学校的经费通常来自学费、补助金以及派遣企业的捐助。由理事会或学校法人负责预算、人事与校舍，成员往往包括主要雇主企业的代表；日常教学决策则由校长与资深教师承担。课程指导与办学质量要求来自日本教育主管部门，这正是学生成绩单能够被带回日本衔接的关键所在。
4. Alignment with Japan's National Curriculum | 与日本国家课程体系的一致性
The academic spine of the school is the Japanese national curriculum: the same progression in Japanese language, mathematics, science, social studies, music, art and physical education that a pupil would meet at home. Textbooks are Japanese, teaching sequences follow the domestic school year from April to March, and internal assessment follows Japanese conventions. Equivalence protects two things at once: the child's ability to re-enter a Japanese school without repeating or skipping a year, and the parents' confidence that a posting abroad will not cost their child academic ground.
学校的学术主干是日本国家课程：日语、数学、科学、社会、音乐、美术与体育的进度，与学生在日本本土会经历的完全一致。教材来自日本，教学顺序对齐日本 4 月至次年 3 月的学年安排，校内评价也遵循日本惯例。这种对应关系同时保护了两件事：孩子回到日本学校时不必留级或跳级；父母可以确信，这次海外派遣不会让孩子的学业吃亏。
5. Curriculum Structure Across Subjects | 学科课程结构
Lessons are organised much as they are in Japan: Japanese language and mathematics carry the heaviest weight, science and social studies follow, and music, art, handicraft and physical education give the week its rhythm. Chinese is added as a core subject because the school is in China, and English is introduced as a foreign language in the upper primary years. The approximate relative weighting is shown below.
课程安排与日本本土大体相同：国语与数学占最大比重，理科与社会次之，音乐、美术、图工与体育为每周节奏提供调节。由于学校设在中国，中文被列为核心科目；英语则从小学高年级起作为外语开设。大致的相对权重如下表所示。
| Subject | 学科 | Weight | 权重 | Focus | 重点 |
|---|---|---|
| Japanese Language 国语 | Highest 最高 | Reading, kanji, composition, oral expression 阅读、汉字、作文、口头表达 |
| Mathematics 算术 / 数学 | High 高 | Number, algebra, geometry, data 数与式、代数、几何、数据处理 |
| Science 理科 | Medium-high 中高 | Observation, experiment, reasoning 观察、实验、推理 |
| Social Studies 社会 | Medium 中 | Geography, history, civics 地理、历史、公民 |
| Chinese 中文 | Core added 增设核心 | Streamed by level 按水平分层 |
| English 英语 | Medium 中 | From upper primary 自小学高年级起 |
| Music, Art, Craft, PE 音乐、美术、图工、体育 | Weekly 每周固定 | Practical and expressive skills 实践与表现能力 |
Indicatively, the balance of instructional language is weighted heavily towards Japanese, with Chinese as a substantial second component and English smaller again.
就教学语言的比重而言，可以给出一个示意性的比例：日语占绝对主导，中文构成相当可观的第二成分，英语再次之。
Japanese : Chinese : English ≈ 8 : 1.5 : 0.5
6. Japanese Language Development | 日语语言能力的系统培养
Japanese is not merely one subject among many; it is the medium of instruction and the main instrument of belonging. Pupils build the four skills systematically - listening, speaking, reading and writing - with explicit teaching of kana, kanji, vocabulary, sentence patterns and longer discourse. Teachers use oral presentation, reading aloud, journal writing, discussion and drama so that the language is actually used rather than only analysed. For children who arrive from a Japanese-speaking home but have spent their early years abroad, additional language support is often needed, because the gap usually lies in academic Japanese rather than in playground conversation.
日语不只是众多科目中的一门，它同时是教学语言与归属感的主要载体。学生系统训练听、说、读、写四项技能，其中包括假名、汉字、词汇、句型与篇章结构的显性教学。教师通过口头发表、朗读、随笔写作、讨论与戏剧等方式，让语言被真正使用，而不只是被分析。对于来自日语家庭、但幼年长期在海外的孩子，通常需要额外的语言支持，因为差距多半出现在学术日语上，而不是课间聊天上。
7. Chinese Language and Local Cultural Integration | 中文学习与本土文化融入
The Chinese programme is what makes this school different from a Japanese school in Japan. Pupils are usually grouped by proficiency - beginner, intermediate and advanced - with different targets for characters, pinyin, listening and speaking. Beyond the classroom, the school arranges calligraphy, festival activities, local excursions and exchanges that allow students to meet Chinese peers and to see the host country as a place to live in rather than only a place where their parents work. The intended outcome is a genuine advantage: a young person who can operate comfortably in both Japanese and Chinese.
中文课程是这所学校与日本本土学校最大的不同。学生通常按水平分层 - 入门、中级与高级 - 在识字量、拼音、听说能力上设定不同目标。课堂之外，学校会安排书法、节庆活动、本地参访与交流，让学生接触中国同龄人，把所在国看作生活之地，而不仅是父母工作的地方。理想的结果是一种实实在在的优势：一个年轻人可以同时用日语和中文从容应对。
8. Teaching Faculty and Professional Development | 师资队伍与专业发展
The faculty is deliberately mixed. Japanese teachers bring the national curriculum, the examination culture and the expectations of Japanese parents; locally hired Chinese teachers, often fluent in Japanese or English, teach Chinese language and culture and act as cultural interpreters for pupils and families. Teachers hold relevant qualifications, and the school invests in in-service training, including subject workshops, language upgrading and cross-cultural pedagogy. Small classes are common, which allows a degree of individual attention that larger international schools struggle to match.
师资结构刻意保持混合。日本教师带来国家课程、考试文化与日本家长的期待；本地聘用的中国教师往往通晓日语或英语，负责中文与中国文化教学，并在学生与家庭之间充当文化解释者。教师具备相应资质，学校也投入在职培训，包括学科工作坊、语言进修与跨文化教学法。班级规模通常偏小，因此能够提供较大型国际学校难以做到的个别关注。
9. Extracurricular Activities and Whole-Person Education | 课外活动与全人教育
Learning is not confined to the timetable. The school offers arts and craft clubs, music and choir, sports teams, science and reading clubs, and seasonal events such as sports day, culture festival and school trips. Social practice - visiting museums, community centres, farms or companies - connects classroom knowledge to the city the children actually live in. These activities also matter for a practical reason: school records in Japan value participation, cooperation and leadership, not only test scores.
学习并不局限在课表之内。学校设有美术与手工社团、音乐与合唱、运动队、科学与阅读俱乐部，以及运动会、文化节、修学旅行等季节性活动。社会实践 - 参观博物馆、社区中心、农场或企业 - 把课堂知识与孩子们真正生活的城市连接起来。这些活动还有一层现实意义：日本的学校记录看重参与、合作与领导力，而不仅是考试分数。
The main strands can be summarised as follows:
主要板块可以归纳如下：
- Arts and expression: drawing, craft, calligraphy, music and performance. | 艺术与表达：绘画、手工、书法、音乐与表演。
- Sport and health: team games, athletics, swimming and sports day. | 体育与健康：团队球类、田径、游泳与运动会。
- Academic enrichment: science club, reading club, mathematics practice. | 学术拓展：科学社、读书会、数学练习。
- Social practice: local visits, volunteering, community exchange. | 社会实践：本地参访、志愿服务、社区交流。
- Seasonal events: culture festival, school trips, graduation ceremonies. | 季节性活动：文化节、修学旅行、毕业典礼。
10. Student Support and Campus Life | 学生支持与校园生活
A school serving families far from home also carries a pastoral role. Guidance covers settling in, making friends, homesickness and language anxiety; nurses and counsellors look after health and emotional needs; and the parent community usually organises events that help newly arrived families find their feet. Because classmates share a similar situation, children often settle faster than their parents expect.
一所服务于远离故乡家庭的学校，还承担着关怀与辅导的角色。指导内容涵盖适应新环境、结交朋友、思
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图