📚 Dulwich College Beijing | 北京德威英国国际学校
Dulwich College Beijing (DCB) is an international school located in China's capital and one of the most established international schools in the city. Built on the foundation of the British educational tradition and combined with an international curriculum framework, the school is dedicated to whole-person education and the all-round development of every student. Its aim is not simply examination success, but steady growth in academic, social, creative and moral dimensions during the years a student spends on campus.
北京德威英国国际学校（Dulwich College Beijing）坐落于中国首都，是一所具有深厚底蕴的杰出国际学府。学校以英国卓越的教育传统为基石，融合国际课程体系，全心致力于学生的全人培育与多元发展。学校所追求的不只是考试结果，更希望每一位学子在校期间，在学业、社交、创造力与品格等层面获得均衡而扎实的成长。
1. School Overview | 学校概况
Dulwich College Beijing serves families who want a British-rooted education delivered in an international setting. The school describes itself as combining a British heritage with an international curriculum, and it treats academic rigour and personal development as two halves of the same education rather than competing priorities. Students join from many different countries and passport backgrounds, and the school's culture is designed to make that diversity an ordinary, everyday feature of classroom life.
北京德威英国国际学校服务的，是希望在国际化环境中接受英式根基教育的家庭。学校将英国教育传统与国际课程体系相结合，把学术严谨与个人成长视为同一教育的两面，而非互相争夺时间的对手。学生来自众多国家与不同背景，学校有意让这种多元成为课堂生活中寻常而自然的一部分。
Because it sits in the capital, the school also functions as a long-term base for families who may later move to London, Shanghai, Singapore or elsewhere. Continuity of curriculum, tradition and expectation means a student transferring between Dulwich schools can usually settle quickly rather than starting again from zero.
由于地处首都，学校也常成为一些家庭的长期据点——他们此后可能迁往伦敦、上海、新加坡或其他城市。课程、传统与教育期待的连贯性，意味着在德威各校之间转学的学生通常能较快适应，而不必从零开始。
2. Historical Heritage: From London in 1696 | 历史传承：始于 1696 年的伦敦
The school's history reaches back to 1696, when the first Dulwich College was founded in London. That foundation grew from the educational and charitable vision associated with Edward Alleyn, and it developed into one of England's long-standing grammar-school institutions. The educational model it produced has been carried forward for more than three centuries. (Some sources date the founding of Dulwich College to 1619; the tradition itself is what the modern school inherits either way.)
学校的历史可追溯至 1696 年，第一所德威公学在伦敦创立。这一办学根基源于与爱德华·艾林（Edward Alleyn）相关的教育与慈善理念，并逐步发展为英国历史悠久的文法学校机构之一，其教育模式延续了三百余年。（亦有资料将德威公学的创立年份记为 1619 年；无论取哪一说法，现代德威所继承的都是这一脉传统。）
Inheriting a tradition is not the same as repeating it. The school keeps the recognisable features of a British independent-school culture, while adapting teaching content, language support and university guidance to a student body that is genuinely international and whose families expect flexibility about where they study next.
继承传统并不等于照搬传统。学校保留了英式独立学校文化中那些为人熟知的元素，同时把教学内容、语言支持与升学指导，调整到真正国际化的学生群体之上——这些家庭的期待，本就包含了未来求学地点上的灵活变化。
3. The Dulwich Family Worldwide | 遍布世界的德威家族
Today the Dulwich family of schools spans London, Shanghai, Beijing Shunyi, Singapore and further cities, forming a network widely regarded as one of the world's respected models of elite education. Membership of this network gives students shared traditions, inter-school events and a sense of belonging to something larger than a single campus. It also gives teachers a professional community beyond their own staffroom.
发展至今，德威家族的教育机构已遍布伦敦、上海、北京顺义、新加坡等城市，成为全球备受推崇的精英教育标杆之一。作为这一网络的一员，学生共享德威的传统、校际活动与资源，也获得一种超越单一校园的归属感；教师则拥有了超越本校教职工群体的专业共同体。
Practically, the network matters in two ways. First, alumni of Dulwich schools form a global community that can be useful long after graduation. Second, families who relocate for work know that the next city may well have a Dulwich school with a comparable curriculum and ethos, which reduces the disruption of an international move.
从实际角度看，这个网络的意义体现在两点。其一，德威各校的校友构成一个全球性社群，在毕业多年之后依然可能发挥作用。其二，因工作而迁移的家庭知道，下一座城市很可能也有课程与理念相近的德威学校，这能显著降低跨国搬迁带来的冲击。
4. Campus Location in Shunyi District | 顺义校区的地理位置
The campus is located in Shunyi District, Beijing, and covers an area of roughly 80,000 square metres. The architecture is distinctive and the surroundings are quiet and elegant. Space of this kind in a capital city is a deliberate choice: it allows playing fields, specialist teaching rooms and outdoor areas that a compact urban site could not accommodate.
校园地处北京市顺义区，占地面积约 8 万平方米。校内建筑设计别致，环境清幽雅致。在首都拥有这样一片空间，是一种有意的选择：它让运动场地、专业教室与户外区域成为可能，而这些是紧凑的城市校址难以容纳的。
Shunyi is also one of Beijing's best-known residential areas for international families, which means the school sits inside a community that understands the routines of globally mobile students. For most families, the journey to school is part of daily life, and the location supports a rhythm of drop-off, after-school activities and weekend sport without the congestion of the central business districts.
顺义也是北京国际家庭聚居的知名区域之一，学校因此处在一个理解跨国流动学生日常节奏的社区之中。对多数家庭而言，通勤是日常生活的一部分，而这一位置支持了接送、课后活动与周末运动的节奏，同时避开了中心商务区的拥堵。
5. Facilities and Learning Spaces | 校园设施与学习空间
Inside the campus, bright and spacious classrooms, modern laboratories, well-equipped sports halls and a resource-rich library are all in place, constructing a strong environment for learning and growth. These facilities are not decoration. Laboratories make practical science possible; sports halls host training, fixtures and physical education; the library underpins independent reading and research from the earliest years upwards.
校内宽敞明亮的教室、现代化的实验室、设施完备的体育馆和资源丰富的图书馆等一应俱全，为学子们构筑了优越的学习与成长空间。这些设施并非点缀：实验室让科学实践成为可能，体育馆承载训练、比赛与体育课，图书馆则从低年级起就支持学生自主阅读与研究。
Different age groups also need different kinds of space. Younger children benefit from areas designed for structured play and exploration, while senior students need quiet study zones, specialist subject rooms and somewhere to prepare for examinations. A campus of this size allows the school to keep those needs separate rather than sharing one crowded building.
不同年龄段的学生，也需要不同形态的空间。年幼的孩子受益于为结构化游戏与探索而设计的区域，而高年级学生则更需要安静的自习区、专业学科教室与备考空间。这样的校园规模，使学校能把这些需求分开安置，而不必挤在同一栋楼里。
6. Faculty and Teaching Approach | 师资与教学方式
The faculty itself is one of the school's great strengths. Educators from around the world are not only deeply experienced and professionally accomplished; they are also skilled at igniting students' curiosity and encouraging them to take part enthusiastically in a wide range of co-curricular activities, sharpening leadership and social skills through real experience. Teachers here are typically recruited internationally and often bring experience of more than one education system.
师资本身即是学校的一大优势。来自世界各地的教育者不仅资历深厚、专业精湛，更善于点燃学生的好奇心，鼓励他们踊跃投入多样的课外活动，在历练中提升领导力与社交素养。这里的教师多为国际招聘，往往具备在不止一种教育体系中工作的经历。
That combination matters because international students rarely fit one template. Some arrive with strong subject knowledge but limited English; others are fluent but unused to essay-based assessment. A teacher who has taught in several systems is better placed to diagnose what a particular student actually needs, and to adjust pace, task design and feedback accordingly.
这种组合之所以重要，是因为国际学生很少符合单一模板。有的学生学科基础扎实但英语有限，有的表达流利却不熟悉论文式评估。在多国体系任教过的教师，更容易判断某个学生真正需要什么，并据此调整进度、任务设计与反馈方式。
7. Curriculum from Kindergarten to Senior School | 幼儿园至中学的一贯制课程
Dulwich College Beijing provides a continuous programme from kindergarten through primary to secondary school. The school adopts an international curriculum framework and emphasises the parallel advancement of academic foundations and comprehensive ability. Students receive an education of global standard, exploring a broad range of subjects while forging creativity, critical thinking and problem-solving capacity.
北京德威英国国际学校提供从幼儿园、小学到中学的一贯制课程。学校采用国际课程体系，注重学术功底与综合能力的同步精进。学生在此接受全球水准的教育，涉猎广博的学科知识，同时锻造创造力、批判性思维和问题解决的能力。
| Stage 学段 | Chinese 中文 | Focus 关注重点 |
| Early Years | 幼儿园 | Play-based learning, language foundations, social habits 游戏化学习、语言启蒙、社交习惯 |
| Junior School | 小学 | Literacy and numeracy, inquiry, discovering interests 读写与计算、探究式学习、兴趣发现 |
| Senior School | 中学 | Deeper subjects, independent study, university planning 学科深化、独立研究、升学规划 |
The continuity is the point. A student does not have to relearn how school works at each transition, and teachers already know the strengths and habits of a child who has been in the school since kindergarten. For families arriving from abroad, the school's admission process usually includes an assessment of English so that suitable language support can be arranged from the start.
连贯性正是关键所在。学生不必在每次升学时重新适应学校的运作方式，教师也早已了解一个从幼儿园就在校的孩子的优势与习惯。对从海外转入的家庭而言，入学评估通常包含英语水平测试，以便从一开始就安排合适的语言支持。
8. Academic Depth and Thinking Skills | 学术深度与思维能力
Academic depth and thinking skills are treated as partners rather than rivals. Alongside subject knowledge, students are expected to argue a case, evaluate evidence, work in teams and complete longer-term projects. This balance becomes especially visible in the senior years, when students choose subjects in greater depth and begin planning university applications in different countries, each with its own deadlines and expectations.
在这里，学术深度与思维能力被视为伙伴而非对手。除学科知识之外，学生还需要学会论证观点、评估证据、团队协作并完成周期较长的项目。这种平衡在中学阶段尤为明显——学生开始选择更具深度的学科，并为不同国家的大学申请做准备，而各国的截止时间与期待并不相同。
Assessment supports the same goal. Regular marked work, reports and parent-teacher communication let students see where they stand, while teachers use that information to adjust teaching rather than simply to rank children. Over time, the aim is a student who can plan their own revision, ask a precise question and judge whether an answer is genuinely good.
评估服务于同样的目标。定期的作业批改、成绩报告与家校沟通，让学生清楚自己处于什么位置，教师则用这些信息调整教学，而不仅是给孩子排序。长期来看，目标是培养出能够自主规划复习、能提出精准问题、也能判断一个答案是否真正优秀的学生。
9. Co-Curricular Life: Clubs, Music, Drama, Sport and Art | 课外生活：社团、音乐、戏剧、体育与艺术
Beyond academic study, the school offers a rich and varied set of clubs and practical activities. Students can throw themselves into clubs, music, drama, sport and art projects, discovering passion and uncovering individual talent in the process. Participation is not an optional extra bolted onto the timetable; it is often where students first learn to lead, to perform under pressure and to commit to something across a whole season.
在学术学习之外，学校还开设了多姿多彩的课外社团与实践活动。学生可以投身于各类俱乐部、音乐、戏剧、体育及艺术项目，从中发现热情，挖掘个人禀赋。课外参与并非附加在课表上的可选项，许多学生正是从这里第一次学会领导、学会在压力下表现，并学会为一件事坚持一整个赛季。
Performance and competition give these activities their edge. A concert, a school play or a fixture against another school creates a deadline that no worksheet can match, and the reflection that follows - what went well, what to change - is where genuine confidence is built. Teachers are actively encouraged to take part in these programmes alongside students.
演出与竞赛为这些活动带来真正的锋芒。一场音乐会、一部校园戏剧，或与另一所学校的比赛，制造出任何练习册都无法
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图