📚 Baltimore: History, Culture and the Chesapeake | 巴尔的摩：历史、文化与切萨皮克湾
Baltimore is the largest city in Maryland and one of the great historic ports of the United States East Coast. Sitting on the Patapsco River just above Chesapeake Bay, it has spent three centuries as a gateway for ships, immigrants, railways and ideas. This guide brings together its geography, its revolutionary and industrial past, its museums and orchestras, its festivals, its waterfront, its famous seafood and the practical details a visitor or a geography student needs.
巴尔的摩是马里兰州最大的城市，也是美国东海岸最具代表性的历史港口之一。它坐落在帕塔普斯科河上、切萨皮克湾近旁，三百年来一直是船舶、移民、铁路与思想的门户。本文将从地理、独立战争与工业历史、博物馆与乐团、节庆活动、滨水风光、闻名遐迩的海鲜，以及访客与地理学生需要了解的实用信息等角度，带你完整认识这座城市。
1. Where Baltimore Is: Location and Geography | 巴尔的摩在哪里：地理位置与自然条件
Baltimore lies on the Patapsco River, roughly 15 miles (24 km) inland from the main body of Chesapeake Bay and about 40 miles (64 km) north-east of Washington, D.C. The city marks the fall line, the boundary where the rolling Piedmont plateau meets the flat Atlantic Coastal Plain, so its land rises gently from the harbour towards the north-west. Its position between the bay and the Atlantic made it a natural gateway for goods, ships and people moving between the coast and the American interior.
巴尔的摩位于帕塔普斯科河畔，距切萨皮克湾主体约15英里（24公里），向东北距华盛顿特区约40英里（64公里）。城市正好处在瀑布线上，也就是起伏的皮德蒙特高原与平坦的大西洋沿岸平原交界之处，因此地势从港口向西北缓缓抬升。介于海湾与大西洋之间的位置，使它天然成为货物、船舶与人口在海岸与内陆之间流动的门户。
The settlement was laid out in 1729 and named after the Calvert family, the Lords Baltimore, who governed the Maryland colony. Today the city itself has around 585,000 residents, while the wider metropolitan area is home to roughly 2.8 million people. It is often nicknamed "Charm City", and also "Monumental City" because of the many monuments and churches in its centre. The climate is humid subtropical: summers are hot and humid, winters are mild, and rain falls fairly evenly through the year.
这座聚落于1729年规划建镇，名字来自统治马里兰殖民地的卡尔弗特家族，即巴尔的摩勋爵。如今市区人口约58.5万，整个大都会区约有280万人。它常被称为"魅力之城"，也因市中心众多纪念碑与教堂而被称为"纪念碑之城"。气候属湿润亚热带：夏季炎热潮湿，冬季温和，全年降水分布较为均匀。
| Quick facts | 速览 | Detail | 内容 |
| State | 所属州 | Maryland 马里兰州 |
| Founded | 建城 | 1729 (incorporated 1796) | 1729年建镇，1796年设市 |
| River | 河流 | Patapsco River 帕塔普斯科河 |
| Bay | 海湾 | Chesapeake Bay 切萨皮克湾 |
| City population | 市区人口 | about 585,000 | 约58.5万 |
| Nicknames | 别称 | Charm City, Monumental City | 魅力之城、纪念碑之城 |
2. The Patapsco River, the Inner Harbor and Chesapeake Bay | 帕塔普斯科河、内港与切萨皮克湾
The Patapsco is not a river in the mountain-stream sense; it is a tidal estuary, and the Inner Harbor is simply its north-western arm, the historic anchorage at the head of the water. Three branches meet here - the Northwest Branch, the Middle Branch and the main channel - which is why the city grew up around so many piers, wharves and basins. Water has always shaped the street plan, the economy and the skyline of Baltimore.
帕塔普斯科河并不是山间溪流式的河流，而是一条受潮汐影响的河口，内港只是它向西北延伸的一段水域，即位于水头处的历史锚地。西北支流、中部支流与主航道在此交汇，这正是城市围绕众多码头、泊位与港池发展起来的原因。水域始终塑造着巴尔的摩的街道格局、经济结构与天际线。
Chesapeake Bay itself is the largest estuary in the United States, stretching about 200 miles (320 km) from north to south and draining a watershed of roughly 64,000 square miles (166,000 km²) across six states. Its shallow, brackish water supports blue crabs, oysters and striped bass, but it also suffers from nutrient pollution carried in by rivers. Since 1983 the Chesapeake Bay Program has coordinated federal, state and local efforts to cut nitrogen and phosphorus runoff and to restore oyster reefs and underwater grass beds.
切萨皮克湾本身是美国最大的河口湾，南北长约200英里（320公里），流域面积约6.4万平方英里（16.6万平方公里），跨越六个州。水浅而微咸，孕育了蓝蟹、牡蛎与条纹鲈，但也承受着河流带来的营养盐污染。自1983年起，"切萨皮克湾计划"协调联邦、州与地方力量，削减氮、磷径流，并修复牡蛎礁与水下海草床。
3. A Strategic Post in the American Revolutionary War | 独立战争中的战略据点
Baltimore's past is bound tightly to the American Revolution. When Philadelphia was threatened by British forces in December 1776, the Second Continental Congress moved to Baltimore and sat in the Henry Fite House for about two months, from 20 December 1776 to 27 February 1777. For that short period the city effectively served as the capital of the young United States, and its harbour became a base for privateers and supply ships.
巴尔的摩的过往与独立战争紧密相连。1776年12月费城受到英军威胁时，第二届大陆会议迁至巴尔的摩，在亨利·法特宅邸开会约两个月，时间为1776年12月20日至1777年2月27日。在这段短暂时光里，这座城市实际上充当了年轻合众国的首都，其港口也成为私掠船与补给船的基地。
The city's military importance continued into the War of 1812, when the Battle of Baltimore in September 1814 produced one of the most famous episodes in American history. After a 25-hour bombardment of Fort McHenry failed to break the defence, Francis Scott Key, watching from a truce ship, wrote the poem that later became "The Star-Spangled Banner". The strategic value of the port, in other words, shaped both a revolution and a national anthem.
城市的军事重要性延续到1812年战争时期。1814年9月的巴尔的摩战役，成为美国历史上最著名的事件之一。在麦克亨利堡遭到长达25小时的炮击而未被攻破后，在休战船上观望的弗朗西斯·斯科特·基写下了后来成为《星条旗》的诗篇。换言之，这座港口的战略价值既塑造了一场革命，也塑造了一首国歌。
4. Railroads, Shipbuilding and the Making of a Great American City | 铁路、造船业与美国大城的崛起
From the late nineteenth century into the early twentieth, Baltimore rose to become a hub of American railroads and shipbuilding, and for a time it ranked among the largest cities in the country. The Baltimore and Ohio Railroad, chartered in 1827, was the first common-carrier railroad in the United States, and its Mount Clare shops and station helped turn the harbour into a meeting point for rail and sea traffic. Shipyards along the Patapsco built everything from fast clippers to steel-hulled freighters.
从19世纪末到20世纪初，巴尔的摩崛起为美国铁路与造船业的枢纽，并一度跻身全国最大城市之列。1827年获得特许的巴尔的摩与俄亥俄铁路，是美国第一条公共承运铁路；其芒特克莱尔车辆厂与车站，使港口成为铁路与海运的交汇点。帕塔普斯科河沿岸的船厂则建造了从快速飞剪船到钢壳货轮的各类船舶。
Heavy industry followed the water. Bethlehem Steel's works at Sparrows Point, opened in 1887, grew into one of the largest steel mills in the world, while canning, sugar refining, spice milling and garment making filled the warehouses near the docks. A devastating fire in 1904 burned about 1,500 buildings across some 140 acres of downtown, and the rebuilding that followed created the modern commercial core. Many of the brick warehouses and office blocks from that era still stand.
重工业也沿水而布。伯利恒钢铁公司1887年在斯帕罗斯角开设的工厂，后来发展成为世界上规模最大的钢铁厂之一；与此同时，罐头加工、制糖、香料研磨与制衣业填满了码头附近的仓库。1904年一场大火烧毁了市中心约140英亩范围内的约1500栋建筑，随后的重建造就了现代商业核心区。那个时代的许多砖砌仓库与办公楼至今仍在。
5. Federal Hill and the Historic Streetscape | 联邦山与历史街区风貌
The traces of that era survive in the old quarters of the city centre, and Federal Hill is the classic example. The hill takes its name from a celebration held in 1788, when Maryland ratified the United States Constitution. Federal Hill Park looks straight down the harbour, and the surrounding streets are lined with eighteenth- and nineteenth-century townhouses in the Federal style, with narrow brick fronts, shutters and painted doors.
那个时代的痕迹仍保留在市中心的老街区中，联邦山就是最典型的例子。这座山丘得名于1788年马里兰批准美国宪法时的庆祝活动。联邦山公园正对港口，周边街道两侧排列着18、19世纪的联邦式联排住宅：窄窄的砖砌立面、百叶窗与彩色门扇。
Other historic districts reward a slow walk: Fell's Point, laid out in the 1760s, with cobbled streets and a working waterfront; Mount Vernon, with its Washington Monument of 1815-1829 and grand cultural institutions; Bolton Hill, Charles Village and Little Italy. Mount Clare, built in 1763, is the oldest surviving colonial house in the city. Together these districts explain why preservation, rather than demolition, has become a central theme of Baltimore's urban story.
其他历史街区同样值得慢走细看：18世纪60年代规划的费尔斯角，石板街道与仍在使用的滨水码头；拥有1815至1829年建成的华盛顿纪念碑与众多文化机构的芒特弗农；以及博尔顿山、查尔斯村和小意大利。建于1763年的芒特克莱尔宅邸，是城中现存最古老的殖民时期住宅。这些街区共同说明，为何"保护"而非"拆除"会成为巴尔的摩城市故事的核心主题。
6. Museums and Galleries
广告 / Sponsored26新教材九上人教版初中历史九年级上册单元重点知识点清单总结归纳必背重点历史时间轴问答式复习提纲梳理期末考点总复习资料…历史 备考教辅 · 正版现货 · 与本文内容相关查看详情 / View on Taobao参考价 ¥10.08
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图