📚 A-Level CIE Drama: Quick Glossary & Terminology Guide | A-Level CIE 戏剧：词汇术语速记指南
Mastering the specialised vocabulary of drama and theatre is essential for A-Level CIE candidates. Whether you are analysing a set text, evaluating a live performance, or reflecting on your own devised piece, precise terminology allows you to articulate your ideas with clarity and depth. This guide gathers the key terms you need under thematic headings, pairing each concept with a concise definition. Use it as a quick-reference revision tool to strengthen both your written papers and your practical understanding.
掌握戏剧与剧场的专业词汇对 A-Level CIE 考生至关重要。无论是分析指定文本、评论现场演出，还是反思自己创作的编创作品，准确的术语都能让你清晰而有深度地表达观点。本指南按主题汇集了你需要的关键术语，并为每个概念配上了简明定义。把它当作快速参考的复习工具，帮助你巩固笔试知识并加深实践理解。
1. Essential Performance Terms | 基本表演术语
Characterisation: The process by which an actor builds and portrays a role through voice, movement, gesture and facial expression, often informed by given circumstances and objectives.
角色塑造：演员通过声音、动作、手势和面部表情构建并呈现角色的过程，通常基于规定情境与角色目标。
Subtext: The underlying meaning beneath a character's spoken lines — what is thought or felt but not said aloud. It is conveyed through intonation, pause and physical behaviour.
潜台词：角色台词之下的隐含意义——即所想所感却未说出口的内容，通过语调、停顿和肢体行为传达出来。
Given Circumstances: The specific conditions (time, place, social context) in which a character exists, as derived from the text or directorial interpretation.
规定情境：角色所处的具体条件（时间、地点、社会背景），来源于文本或导演的解读。
Objectives: What a character wants to achieve in a scene or throughout the play. Strong objectives drive action and conflict.
角色目标：角色在一场戏或全剧中想要达成的目的。清晰的目标驱动着行动与冲突。
2. Directing and Blocking | 导演与舞台调度
Blocking: The precise planning and arrangement of actors' movements and positions on stage to support storytelling, relationships and visual composition.
舞台调度：对演员在舞台上的移动和位置进行精确安排，以服务于叙事、人物关系和视觉构图。
Stage Business: Small, often unscripted physical actions (e.g., pouring tea, adjusting clothing) that add realism and reveal character.
舞台动作细节：剧本未明确写出的小型肢体动作（如倒茶、整理衣襟），能为表演增添真实感并揭示角色性格。
Focus: The director's control over where the audience looks, achieved through actor positioning, lighting, levels and contrast.
聚焦：导演对观众视线落点的控制，通过演员站位、灯光、高度差和对比来实现。
Pace and Rhythm: The tempo of dialogue and action, as well as the overall energy arc of a performance. Directors manipulate pace to build tension or provide relief.
节奏与韵律：台词和动作的快慢，以及整场演出的能量曲线。导演通过调整节奏来营造紧张感或给予喘息空间。
3. Stage Types and Areas | 舞台类型与区域
Proscenium Arch: A traditional stage framed by an architectural arch, creating a clear 'fourth wall' separation between performers and audience.
镜框式舞台：由建筑拱门框出的传统舞台，在演员与观众之间形成清晰的“第四堵墙”分隔。
Thrust Stage: A stage that extends into the auditorium, with the audience seated on three sides, increasing intimacy and immersion.
伸出式舞台：延伸至观众席的舞台，观众三面环坐，提升了亲密感与沉浸感。
In-the-Round: A central performance space entirely surrounded by the audience, demanding 360-degree awareness from actors and designers.
环形舞台：表演区居中、被观众完全包围的舞台形式，要求演员和设计师具备全方位的意识。
Upstage / Downstage: Terms derived from raked stages; downstage is nearest the audience, upstage is furthest away. Moving upstage tends to make an actor appear less prominent.
舞台后方 / 舞台前方：源自倾斜舞台的术语；舞台前方离观众最近，舞台后方最远。演员走向舞台后方通常会显得不那么突出。
4. Lighting Design Essentials | 灯光设计基础
Gobo: A metal or glass stencil placed in front of a lantern to project patterns or textures, such as leaves, windows or abstract shapes.
图案片：放置在灯具前的金属或玻璃模板，用于投射图案或纹理，如树叶、窗户或抽象形状。
Wash: An even, broad spread of light covering a large stage area, often used to establish general visibility or mood.
铺光：覆盖大面积舞台区域的均匀、宽阔的光线，常用于建立基本可见度或氛围。
Gel: A transparent coloured filter placed over a lantern to tint the light beam. Different colours evoke distinct psychological effects.
色纸：加在灯具上的透明彩色滤光片，为光束着色。不同颜色能唤起不同的心理效果。
Blackout: The sudden complete absence of light, frequently used to mark scene transitions, heighten shock or punctuate a dramatic moment.
暗场：灯光的突然全部熄灭，常用于标示场景转换、增强冲击感或强调戏剧性瞬间。
5. Sound and Music Terminology | 音效与音乐术语
Diegetic Sound: Sound that originates within the world of the play, such as a radio playing or a door slamming, which characters can hear.
剧情内声音：来自戏剧世界内部的声音，如播放的收音机或摔门声，角色可以听到。
Non-diegetic Sound: Sound added for the audience's experience only, such as underscoring music or a narrator's voiceover, unheard by the characters.
剧情外声音：仅为观众体验而加入的声音，如配乐或叙事者画外音，剧中角色听不到。
Soundscape: A carefully layered audio environment combining ambient noises, effects and music to evoke a particular location or emotional texture.
声音景致：将环境声响、音效与音乐精心叠加而成的听觉环境，用以唤起特定地点或情感质感。
Foley: Live or pre-recorded sound effects performed in sync with stage action, such as footsteps, breaking glass or rustling cloth.
拟音：与舞台动作同步进行的现场或预录音效，如脚步声、碎玻璃声或布料摩擦声。
6. Set Design and Props | 布景设计与道具
Sightlines: The unobstructed views from every audience seat. Designers must ensure that key action is visible regardless of position.
视线：每个观众席座位都能无遮挡地观看演出。设计者必须确保关键动作在任何位置都可见。
Practical: A prop or fixture that actually functions on stage, such as a working lamp, tap or telephone.
真用道具：在舞台上真正发挥功能的道具或装置，如可以点亮的灯、可用的水龙头或电话。
Flats: Lightweight timber frames covered with canvas or plywood, painted and joined to create walls or scenic backdrops.
景片：覆盖画布或胶合板的轻质木框，经绘制和拼接后可组成墙壁或舞台背景。
Levels: Varied platforms or elevations on stage that create visual interest, denote status, and provide dynamic blocking possibilities.
平台层次：舞台上不同高度的平台或高差，用于创造视觉趣味、暗示地位，并提供动态调度可能。
7. Costume, Hair and Make-up | 服装、发型与化妆
Silhouette: The overall outline or shape created by a costume, crucial for establishing a character's era, social standing and personality before a word is spoken.
轮廓线条：服装所形成的整体轮廓或形状，对于在开口前确立角色的时代、社会地位和个性至关重要。
Colour Palette: The deliberate choice of costume colours to unify characters, signify relationships, or evoke mood and symbolism.
色彩搭配：为统一角色形象、标示人物关系或唤起情绪与象征意义而对服装颜色的刻意选择。
Distressing: Artificially ageing or weathering a costume using techniques like sanding, fraying or staining to suggest poverty, battle or time passed.
做旧处理：通过打磨、磨损或染色等技法人为使服装显得陈旧或饱经风霜，以暗示贫穷、战斗或时间流逝。
Wig Blocking: The process of styling a wig on a canvas head form to create period or character-specific hairstyles that remain stable during performance.
假发造型：在帆布头模上为假发设计造型的过程，以创造出符合特定时代或角色的发型，并确保演出期间稳固不变。
8. Dramatic Genres and Structures | 戏剧流派与结构
Epic Theatre: A form associated with Brecht that rejects illusion, uses narration, direct address and placards to remind the audience they are watching a constructed piece, aiming to provoke critical thought.
史诗剧：一种与布莱希特相关的戏剧形式，拒绝制造幻觉，运用叙述、直接对观众讲话和标语牌来提醒观众他们正在观看经过构建的作品，旨在激发批判性思考。
Well-made Play: A tightly plotted structure (exposition, rising action, climax, denouement) typical of 19th-century realism, relying on secrets, logical cause and effect, and a resolution.
佳构剧：一种结构严谨的情节模式（铺陈、上升动作、高潮、结局），为19世纪现实主义戏剧的典型，依赖秘密、逻辑因果关系和一个最终解答。
Climax: The point of greatest dramatic intensity, where the central conflict reaches its peak and must turn toward resolution.
高潮：戏剧张力最强的时刻，中心冲突达到顶点，必须转向解决。
Dénouement: The final part of a play where loose ends are tied up and a new equilibrium is reached, also called the resolution or unravelling.
结局：戏剧的最后部分，所有线索在此收束，达成新的平衡，也称为解决或收尾。
9. Key Practitioners and Techniques | 重要实践者与技法
Stanislavski's System: A technique rooted in psychological realism, using emotional memory, given circumstances, and the 'magic if' to create truthful performances.
斯坦尼斯拉夫斯基体系：一种植根于心理现实主义的技法，运用情绪记忆、规定情境和“假使”来创造真实可信的表演。
Brechtian Alienation (Verfremdungseffekt): Techniques such as direct address, captions, and breaking into song that prevent emotional identification, keeping the audience intellectually alert.
布莱希特间离效果：使用直接对观众讲话、字幕、插入歌唱等手法，阻止观众情感代入，使其保持理智上的警觉。
Artaud's Theatre of Cruelty: A visceral theatre that assaults the senses with startling light, piercing sound and violent physicality to reach a deeper, subconscious truth.
阿尔托的残酷戏剧：一种用刺目的灯光、刺耳的声音和暴烈的肢体动作冲击感官的戏剧，旨在抵达更深层的潜意识真实。
Physical Theatre: A style where movement and the body are the primary storytelling tools, often devising work from an ensemble's physical exploration rather than written text.
形体剧场：一种以动作和身体为主要叙事工具的风格，常通过集体的身体探索而非文本进行编创。
10. Semiotics and Theatrical Signs | 符号学与剧场符号
Sign: Anything on stage that conveys meaning beyond its literal presence — a prop, colour, sound, gesture or spatial relationship. It consists of a signifier (the form) and a signified (the concept).
符号：舞台上任何能传递超出字面存在的意义的事物——道具、颜色、声音、手势或空间关系。它由能指（形式）和所指（概念）构成。
Iconic Signs: Signs that resemble what they represent, such as a throne signifying royal power through its visual similarity to real thrones.
图像符号：与其所代表之物相似的符号，例如宝座因为在外观上与现实宝座相似而象征王权。
Indexical Signs: Signs that have a direct, causal connection to what they indicate — smoke suggesting fire, or a limp indicating injury.
指示符号：与其所指有直接因果联系的符号——烟暗示火，跛行指示受伤。
Symbolic Signs: Signs whose meaning is culturally determined and arbitrary, such as a white dove representing peace or a red sash indicating revolution.
象征符号：意义由文化约定且具有任意性的符号，如白鸽代表和平，红色绶带表示革命。
Published by TutorHao | Drama Revision Series | aleveler.com
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图