📚 South Korea: Culture, Cities and Cuisine | 韩国：文化、城市与美食全览
South Korea occupies the southern half of the Korean Peninsula in East Asia. It is a country with a deep historical heritage, a highly distinctive culture, a world-class technology industry, a rich store of cultural treasures and spectacular natural scenery that draws visitors from every continent.
韩国地处东亚朝鲜半岛南部，是一个历史底蕴深厚、文化极具特色的国家。它以发达的科技产业、丰富的文化遗产和壮丽的自然风光享誉全球，每年吸引着来自各大洲的游客。
This guide moves from geography and national identity to the country's greatest cities, its food, its traditional dress, its pop culture, its temples and palaces, its shopping districts and finally its practical travel essentials, so that a reader can build a complete picture of the country in one sitting.
本文从地理与国家概况出发，依次介绍韩国最值得造访的城市、美食、传统服饰、流行文化、寺庙与宫殿、购物街区，最后补充实用旅行信息，帮助读者一次性建立对韩国的完整认识。
1. Geography and National Identity | 地理位置与国家概况
South Korea, officially the Republic of Korea, covers about 100,210 square kilometres and is home to roughly 51.7 million people. It borders North Korea to the north along the heavily guarded Demilitarized Zone, and is washed by the Yellow Sea to the west, the East Sea to the east and the Korea Strait to the south.
韩国，正式名称为大韩民国，国土面积约 100,210 平方公里，人口约 5,170 万。它北隔戒备森严的非军事区与朝鲜相邻，西临黄海，东临东海，南临朝鲜海峡。
About seventy per cent of the land is mountainous. The Taebaek range runs down the eastern coast, while the Han River flows through the capital region and the Nakdong River reaches the sea at Busan. Hallasan, at 1,947 metres on Jeju Island, is the highest point in the country.
全国约七成土地为山地。太白山脉沿东海岸延伸，汉江流经首都圈，洛东江则在釜山入海。位于济州岛的汉拿山海拔 1,947 米，是全国最高点。
The climate is temperate with four sharply defined seasons: a cold, dry winter, a warm and humid summer, and two beautiful transitional seasons. The summer monsoon, known as jangma, arrives in late June and July, and typhoons can strike in late summer.
韩国属温带气候，四季分明：冬季寒冷干燥，夏季温暖潮湿，春秋两季则格外宜人。夏季季风（称为"梅雨"，장마）在六月底至七月到来，夏末还可能有台风登陆。
The economy is driven by semiconductors, displays, smartphones, shipbuilding, automobiles and steel, and the country invests an exceptionally high share of its GDP in research and development. That combination of ancient tradition and advanced technology is exactly what makes the country so interesting to study and to visit.
韩国经济以半导体、显示器、智能手机、造船、汽车和钢铁为支柱，研发投入占 GDP 的比重位居世界前列。正是这种"古老传统"与"尖端科技"的结合，使韩国既值得研究，也值得亲身造访。
2. Seoul: Capital and Largest City | 首尔：首都与最大城市
Seoul is the capital of South Korea and its largest city, with around 9.4 million residents in the city itself and roughly 26 million in the wider metropolitan area. It has served as a capital since the Joseon Dynasty and today is one of the most connected and technologically advanced cities in the world.
首尔是韩国的首都，也是最大的城市，市区人口约 940 万，首都圈人口约 2,600 万。自朝鲜王朝时期起，首尔便长期作为都城，如今已是全球交通最便利、科技最先进的城市之一。
The city is a forest of high-rise towers, and shopping centres stand side by side with busy street markets. The latest fashion trends and the newest high-tech products can be found with ease, whether in a glass-fronted department store or a tiny boutique in a back alley.
这座城市高楼林立，购物中心与繁华街市相映成趣。无论是在玻璃幕墙的百货商场，还是在小巷深处的个性小店，最新时尚潮流和高科技产品都能在这里轻松找到。
Each district has its own personality. Gangnam is polished and commercial, Myeongdong is packed with cosmetics shops and street food, Hongdae is young and musical, Insadong sells traditional crafts and tea, and Itaewon is the most international quarter of the city.
首尔各区的性格截然不同。江南精致而商业化，明洞挤满了美妆店和街头小吃，弘大青春而充满音乐气息，仁寺洞售卖传统工艺品与茶叶，梨泰院则是全城最具国际氛围的区域。
History sits right beside the modern skyline: Gyeongbokgung Palace, Changdeokgung Palace with its Secret Garden, Deoksugung and the N Seoul Tower on Namsan are all within the city, and the Han River parks are a favourite weekend escape for locals.
历史与现代天际线在此并存：景福宫、拥有"秘苑"的昌德宫、德寿宫以及南山上的 N 首尔塔都在市域之内，汉江公园则是本地人最爱的周末休闲去处。
3. Busan: Beaches, Ports and Seafood | 釜山：海滩、港口与海鲜
Busan is the second largest city in the country and its biggest port, with a population of about 3.4 million. Sitting on the south-eastern tip of the peninsula, it combines a hard-working harbour economy with a relaxed seaside holiday atmosphere.
釜山是韩国第二大城市，也是全国最大的港口，人口约 340 万。它位于半岛东南端，既有繁忙的港口经济，又有轻松的海滨度假氛围。
Its beaches are the main draw. Haeundae is the most famous, busy from early morning until late at night in summer, while Gwangalli offers a superb view of the illuminated Gwangan Bridge reflected in the water.
海滩是釜山最大的吸引力。海云台最为著名，夏季从清晨到深夜都热闹非凡；广安里海滩则能欣赏到灯光璀璨的广安大桥在水面上的倒影，景色极佳。
Food lovers should head for Jagalchi Fish Market, where tanks of live seafood line the aisles and vendors will cook your purchase upstairs. Local specialities include dwaeji gukbap, a rich pork and rice soup, and milmyeon, a chilled wheat noodle dish perfect for hot days.
美食爱好者应当前往札嘎其海鲜市场，一排排水箱里满是鲜活海产，摊主还可以在楼上为你现场加工。当地特色包括浓郁的猪肉汤饭（돼지국밥）和特别适合炎热天气的冷麦面（밀면）。
Beyond the coast, Gamcheon Culture Village paints a hillside in bright colours, Haedong Yonggungsa Temple sits dramatically on the rocks above the sea, and the Busan International Film Festival gives the city a strong cinematic reputation.
海岸之外，甘川文化村把整片山坡涂成鲜艳的色彩，海东龙宫寺奇特地建在海边岩石之上，而釜山国际电影节则为这座城市赢得了深厚的电影声誉。
4. Gyeongju: The Ancient Capital | 庆州：千年古都
Gyeongju was the capital of the Silla Kingdom for roughly a thousand years and is often described as a museum without walls. Ancient temples and palaces are scattered across the whole area, making it a paradise for anyone who loves cultural history.
庆州曾是新罗王朝的都城，历时约千年，常被称为"没有围墙的博物馆"。古老的庙宇与宫殿遍布全境，对热爱历史文化的人来说堪称天堂。
Its two greatest monuments are Bulguksa Temple, a masterpiece of Silla architecture with its stone stairways and bridges, and the Seokguram Grotto, a granite cave temple whose Buddha statue gazes out over the sea. Both were inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1995.
最重要的两处古迹是佛国寺与石窟庵：前者是拥有石阶石桥的新罗建筑杰作，后者是一座花岗岩石窟寺庙，其中的佛像遥望大海。两者均于 1995 年被列入联合国教科文组织世界遗产名录。
In the centre of the city, royal tombs rise like green hills among the streets, and Cheomseongdae, a seventh-century stone observatory, is regarded as the oldest surviving astronomical observatory in Asia. The Gyeongju Historic Areas were added to the World Heritage List in 2000.
在市中心，王陵像绿色的小山丘一样矗立在街巷之间；七世纪的瞻星台则被认为是亚洲现存最古老的天文观测台。庆州历史遗迹地区于 2000 年被列入世界遗产名录。
Nearby, Yangdong Village preserves a cluster of traditional hanok houses and shows how aristocratic families lived in the Joseon period, which helps visitors connect the historic sites with everyday life long ago.
附近的良洞村保留了一批传统韩屋，展示了朝鲜时代士大夫家族的生活面貌，让游客能把古迹与当年的日常生活联系起来。
5. Jeju Island: The Hawaii of Korea | 济州岛：韩国的夏威夷
Jeju is the largest island in South Korea, covering about 1,833 square kilometres off the southern coast. It is nicknamed the Hawaii of Korea, and its spectacular natural landscapes and rich marine life make it one of the most appealing destinations in the country.
济州岛是韩国最大的岛屿，位于南部海域，面积约 1,833 平方公里。它被誉为"韩国的夏威夷"，壮美的自然景观和丰富的海洋生物使其成为全国最令人心驰神往的目的地之一。
The island is volcanic in origin. Hallasan, a dormant volcano at 1,947 metres, dominates the centre, while Seongsan Ilchulbong, a tuff cone rising straight out of the sea, is the classic place to watch sunrise. Manjanggul is one of the world's longest lava tubes.
这座岛由火山活动形成。海拔 1,947 米的休眠火山汉拿山雄踞岛中央，而从海中拔地而起的城山日出峰则是观赏日出的经典地点。万丈窟则是世界上最长的熔岩洞窟之一。
The Jeju Volcanic Island and Lava Tubes were designated a UNESCO World Heritage Site in 2007, and the island's haenyeo, the women divers who harvest shellfish and seaweed without breathing apparatus, were recognised as intangible cultural heritage in 2016.
济州火山岛与熔岩洞窟于 2007 年被列为世界遗产，而岛上不借助呼吸设备采集贝类与海藻的女性潜水员"海女"，则于 2016 年被认定为非物质文化遗产。
Visitors also come for the Olle walking trails, waterfalls such as Cheonjiyeon, tangerine orchards, black pork barbecue and hallabong citrus. It remains a favourite honeymoon destination for Korean couples.
游客还会为偶来小径、天地渊瀑布、柑橘园、黑猪肉烧烤和汉拿峰柑橘而来。这里至今仍是韩国情侣最喜爱的蜜月目的地。
6. Korean Cuisine | 韩国美食
Korean food is one of the strongest reasons to visit. Korean barbecue, bibimbap and kimchi are loved by travellers, and the table is always shared, with many small side dishes called banchan arriving before the main course.
美食是造访韩国最有力的理由之一。韩国烤肉、石锅拌饭和辣白菜深受游客喜爱；韩餐讲究共享，主菜上桌之前，总会先摆上许多称为"반찬"的小菜。
Barbecue usually means samgyeopsal, thick slices of pork belly grilled at the table and wrapped in lettuce with garlic and ssamjang paste, or galbi, marinated beef ribs. Bibimbap mixes rice, vegetables, egg and gochujang chilli paste in a hot stone bowl.
烤肉通常指五花肉（삼겹살）——在桌边现烤的厚切猪五花，用生菜包上蒜片和包饭酱一起吃；或是腌制的牛排骨（갈비）。石锅拌饭则把米饭、蔬菜、鸡蛋和辣椒酱在滚烫的石锅中拌匀。
Fermentation is the heart of the cuisine. Kimchi is made from salted napa cabbage seasoned with chilli powder, garlic and fish sauce, while gochujang, doenjang and ganjang provide the deep savoury base of countless stews. Kimjang, the communal making of kimchi for winter, is UNESCO intangible heritage.
发酵是韩餐的灵魂。泡菜由盐渍大白菜加辣椒粉、蒜和鱼露腌成，而辣椒酱、大酱和酱油则为无数汤菜提供了醇厚的底味。冬季集体腌泡菜的"泡菜制作"已被列入非物质文化遗产。
Street food is equally unmissable: Korean fried chicken with beer, chewy tteokbokki in sweet chilli sauce, gimbap rice rolls, hotteok sweet pancakes and bingsu shaved ice. Soju and makgeolli are the traditional drinks to try alongside them.
街头小吃同样不可错过：配啤酒的韩式炸鸡、裹着甜辣酱的炒年糕、紫菜包饭、糖饼以及刨冰。烧酒和马格利米酒则是搭配这些小吃值得一试的传统饮品。
7. Hanbok and Traditional Culture | 韩服与传统文化
The hanbok is the traditional Korean costume and is famous around the world for its clean lines and vivid colours. The women's version pairs a short jacket called jeogori with a wide, high-waisted skirt, the chima, while men wear jeogori with loose trousers, baji.
韩服是韩国的传统服饰，以线条简洁、色彩鲜明而闻名世界。女式韩服由短上衣"저고리"与高腰宽裙"치마"组成，男式韩服则是上衣搭配宽松长裤"바지"。
Hanbok is worn at weddings, first birthdays, and the two great festivals of Seollal, the lunar new year, and Chuseok, the autumn harvest festival. In Seoul, many rental shops near the palaces let visitors wear one for a day, and entry to the palaces is often free for those dressed in hanbok.
韩服常用于婚礼、周岁宴以及两大节日——春节（설날）和秋夕（추석）。在首尔，宫殿附近有许多租赁店，游客可以租一套穿上一整天；身着韩服者通常还能免费进入宫殿。
Traditional culture reaches far beyond clothing. Tea ceremonies, archery, calligraphy, hanji paper making, celadon ceramics, ssireum wrestling and taekwondo all remain part of national life, and many are taught in cultural centres for visitors.
传统文化远不止服饰。茶道、射箭、书法、韩纸制作、青瓷陶艺、摔跤和跆拳道至今仍是国民生活的一部分，许多项目还在文化体验馆向游客开放教学。
Traditional architecture expresses the same aesthetic through the hanok house, with its wooden frame, paper-lined sliding doors, madang courtyard and ondol underfloor heating, decorated with the colourful dancheong painting seen on temples and palaces.
传统建筑通过韩屋体现同样的美学：木构架、糊纸推拉门、庭院与地暖"温突"，并以寺庙和宫殿上常见的彩色丹青彩绘加以装饰。
8. K-Culture: Music, Dance and Screen | 韩流文化：音乐、舞蹈与影视
Korean popular culture, known as Hallyu or the Korean Wave, has won enormous international attention since the 1990s. K-pop groups combine tightly choreographed dance with polished production, and their global tours and online fan communities have made Korean music a genuinely worldwide phenomenon.
韩国流行文化被称为"韩流"，自 20 世纪 90 年代以来赢得了巨大的国际关注。K-pop 组合把编排严密的舞蹈与精致的制作结合在一起，其全球巡演和线上粉丝社群让韩国音乐真正成为世界性现象。
Television drama and film are just as influential. Korean dramas are subtitled in dozens of languages, and the film Parasite became the first non-English-language film to win the Academy Award for Best Picture in 2020, while series such as Squid Game broke global streaming records.
电视剧与电影同样影响巨大。韩剧被翻译成数十种语言配字幕播出；电影《寄生虫》于 2020 年成为首部获得奥斯卡最佳影片奖的非英语电影，而《鱿鱼游戏》等剧集则打破了全球流媒体播放纪录。
Traditional performing arts remain alive alongside this modern output. Pansori narrative singing was proclaimed a masterpiece of intangible heritage in 2003, and the gayageum zither, samulnori percussion ensembles and talchum mask dance still draw audiences at festivals.
在这些现代作品之外，传统表演艺术依然活跃。盘索里说唱于 2003 年被宣布为非物质的杰作，伽倻琴、四物打击乐和假面舞至今仍在各类节庆中吸引观众。
This mix explains a striking feature of the country: a visitor can watch a centuries-old mask dance in the afternoon and attend a stadium pop concert in the evening, in the same city and often on the same day.
这种混搭解释了韩国一个引人注目的特点：游客下午可以在同一座城市看一场延续数百年的假面舞，晚上再去体育场看流行演唱会，甚至常常就在同一天完成。
9. Temples, Palaces and Traditional Villages | 寺庙、宫殿与传统村落
Buddhist temples are among the most beautiful buildings in the country. Haeinsa houses the Tripitaka Koreana, more than eighty thousand wooden printing blocks carved in the thirteenth century, and the temple is listed as a UNESCO World Heritage Site.
佛教寺庙是韩国最优美的建筑之一。海印寺收藏着"高丽大藏经"——十三世纪雕刻的八万余块木刻印版，该寺也被列入联合国教科文组织世界遗产名录。
In Seoul, Gyeongbokgung is the largest of the royal palaces, and the changing of the guard ceremony is a popular spectacle. Changdeokgung is admired for the way its buildings follow the natural contours of the land, and its Secret Garden is a masterpiece of Korean garden design.
在首尔，景福宫是规模最大的王宫，守门将换岗仪式极受欢迎。昌德宫以建筑
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图