📚 Beijing BISS International School: IB and Cambridge Pathways in China's Capital | 北京BISS国际学校：IB与剑桥课程与全人教育
Beijing BISS International School is a non-profit international school in China's capital that combines internationally recognised curricula with a genuinely multicultural learning environment. Since its founding in 1994 it has grown into a full K-12 school where academic achievement and personal growth are treated as two halves of the same education.
北京BISS国际学校坐落于中国首都，是一所非营利性国际学校，将国际认可的课程体系与真正多元文化的成长环境结合在一起。自1994年创办以来，学校已发展为涵盖幼儿园至高中阶段（K-12）的全日制学校，把学业成就与人的全面发展视为同一枚硬币的两面。
1. School Background and History | 学校背景与历史
Beijing BISS International School was founded in 1994 and operates as a non-profit educational institution, which means that tuition income is reinvested into teaching, facilities and student support rather than distributed as profit. It is one of the longer-established international schools in Beijing and has therefore accumulated decades of experience in serving internationally mobile families.
北京BISS国际学校创建于1994年，是一所非营利教育机构，这意味着学费收入会被重新投入到教学、校园设施与学生支持之中，而不是作为利润分配。学校是北京历史较久的国际学校之一，因此在国际流动家庭的教育服务方面积累了数十年的经验。
The school provides full-time education from kindergarten through high school, so a family can in principle stay with one institution for the whole of a child's school career. That continuity matters greatly for students who relocate to Beijing mid-way through a programme, because they do not have to relearn a new school's systems and expectations.
学校提供从幼儿园到高中的全日制教学，因此一个家庭原则上可以让孩子在同一个校园体系内完成整个求学阶段。对于中途随家庭迁居北京的学生而言，这种连贯性尤为重要，因为他们不必重新适应一所新学校的制度与期待。
The student body is deliberately international, drawing children from many different nationalities and language backgrounds, and the campus is located in the Chaoyang District of Beijing. Classrooms therefore function as small cross-cultural communities rather than monolingual spaces.
学生群体具有鲜明的国际化特征，来自众多不同国籍与语言背景，校区位于北京朝阳区。因此，课堂更像是一个个小型的跨文化社区，而不是单一语言的空间。
From the outset, the school's stated aims have included broadening students' global horizons, developing cross-cultural communication skills and cultivating leadership. A well-qualified, experienced teaching team supports these aims in practice.
自创办之初，学校明确的目标就包括拓展学生的全球视野、培养跨文化沟通能力以及塑造领导力。一支资质扎实、经验丰富的教师队伍在日常教学中支撑着这些目标的实现。
2. Mission and Educational Philosophy | 办学理念与教育哲学
The school's philosophy rests on the idea that academic results alone do not define a successful education. Knowledge, skills, character and wellbeing are treated as connected outcomes, and the timetable is designed so that intellectual challenge is balanced by pastoral care and enrichment.
学校的办学理念建立在一个基本判断之上：单靠学业成绩无法定义成功的教育。知识、能力、品格与身心健康被视为彼此关联的成果，课表的设计也力求让学术挑战与关怀支持、拓展活动保持平衡。
Teaching is learner-centred and inquiry-based. Students are encouraged to ask questions, test ideas against evidence and reflect on their own thinking, rather than simply memorising content for an examination. This approach is closely aligned with the philosophy of the International Baccalaureate.
教学以学生为中心，并以探究为核心方法。学校鼓励学生提出问题、用证据检验想法、并对自己的思考过程进行反思，而不是单纯为考试背诵内容。这一取向与国际文凭（IB）的教育理念高度一致。
A second pillar is international mindedness developed alongside respect for the host culture. Students are expected to understand Chinese context and language while also feeling at home in a global conversation.
第二个支柱是在尊重东道国文化的同时培养国际情怀。学校期望学生既理解中国的语境与语言，也能在全球化对话中自如表达。
In practice the philosophy can be summarised as a simple equation of outcomes:
Academic achievement + Character + Global competence = Whole-person education
在实践中，这套理念可以概括为一个简洁的成果等式：学业成就 + 品格 + 全球胜任力 = 全人教育。
3. Curriculum Framework: IB and Cambridge | 课程体系：IB 与剑桥
Teaching at BISS is built mainly around the International Baccalaureate and Cambridge International programmes. Both are externally examined, internationally benchmarked frameworks that allow students to move between countries without losing academic ground.
北京BISS国际学校的教学主要围绕国际文凭（IB）课程与剑桥国际课程展开。二者都是外部考试、国际对标的课程框架，使学生跨国转学时不会丢失学业进度。
The IB pathway typically runs through the Primary Years Programme, the Middle Years Programme and the Diploma Programme, while the Cambridge pathway leads through IGCSE to Cambridge International A Level. The exact offer available in any given year depends on the school's current authorisation, so families should confirm the details with admissions.
IB路径通常贯穿小学项目（PYP）、中学项目（MYP）与大学预科项目（DP）；剑桥路径则经由IGCSE通向剑桥国际A Level。具体某一年度开设哪些项目取决于学校当时的授权情况，家庭应向招生部门确认最新信息。
A useful way to picture the demands of the IB Diploma is the scoring model:
IB DP total = 6 subjects × 7 points + TOK/EE bonus (max 3) = 45 points maximum
理解IB大学预科要求的一个直观方式是它的计分模式：IB总分 = 6门学科 × 7分 + TOK/EE加分（最多3分）= 最高45分。
| Stage | 阶段 | Typical age | 常见年龄 | Usual pathway | 常见课程路径 |
| Early Years | 幼儿园 | 3-5 | IB PYP framework | IB PYP 框架 |
| Primary | 小学 | 5-11 | IB PYP | IB PYP |
| Lower Secondary | 初中 | 11-14 | IB MYP | IB MYP |
| Upper Secondary | 高中前期 | 14-16 | IGCSE | IGCSE |
| Senior | 高中后期 | 16-18 | IB DP or A Level | IB DP 或 A Level |
Beyond subject content, the curriculum deliberately targets critical thinking, creativity and teamwork. These skills are assessed through projects, presentations, laboratory work and collaborative tasks, not only through written papers.
除学科内容之外，课程体系还有意识地培养批判性思维、创造力与团队协作能力。这些能力通过项目、演示、实验操作与协作任务进行评价，而不仅仅依赖笔试。
4. Early Years and Primary | 幼儿园与小学阶段
In the early years, learning is play-based and structured around inquiry into familiar themes. Children build early literacy and numeracy through stories, structured play, art and guided exploration, while teachers observe and record progress against clear developmental milestones.
在幼儿阶段，学习以游戏为基础，围绕贴近生活主题的探究展开。孩子通过故事、有组织的游戏、艺术创作与有引导的探索建立早期读写与数感能力，教师则依据清晰的发展里程碑进行观察与记录。
In the primary years, the programme becomes more explicitly transdisciplinary. Units of inquiry connect science, social studies, mathematics and language, so that a topic such as water or migration is examined from several angles at once.
进入小学阶段，课程更加明确地体现跨学科特征。探究单元把科学、社会研究、数学与语言连接起来，例如"水"或"迁徙"这样的主题会同时从多个角度被审视。
Language development is a central concern, because children arrive with very different levels of English. Beginner learners receive additional support, and the school also recognises the value of maintaining a child's mother tongue, since a strong first language supports academic development in a second language.
语言发展成为核心议题，因为学生入学时的英语水平差异很大。初学者会得到额外的语言支持，学校同样重视保持孩子的母语，因为扎实的第一语言有助于第二语言的学术发展。
Class sizes and teacher-student relationships are kept at a level that allows individual attention. Regular communication with parents about progress, reading and wellbeing is part of the primary experience.
班级规模与师生关系维持在一定水平，以保障个体化关注。围绕学习进度、阅读与身心状态与家长保持定期沟通，是小学阶段教育体验的一部分。
5. Secondary and High School Pathways | 中学与高中阶段
In the secondary years, subject teaching becomes more specialised while still connected by the conceptual framework of the programme. Students study languages, mathematics, sciences, humanities, arts and physical education, and begin to make genuine choices about where their strengths lie.
进入中学阶段，学科教学更加专门化，但仍由课程的概念框架加以联结。学生学习语言、数学、科学、人文、艺术与体育，并开始进行真正的选择，思考自己的优势所在。
At around age 14-16, many students work towards IGCSE qualifications, which require controlled assessment, practical work and written examinations. The IGCSE years are a useful diagnostic period: they reveal which subjects a student can handle at a demanding level and which need strengthening.
在14至16岁左右，许多学生开始为IGCSE资格证书学习，该阶段包含校内评估、实践操作与笔试。IGCSE阶段也像一段诊断期：它显示学生能够在高标准下驾驭哪些学科，哪些学科需要补强。
In the senior school, students choose between the IB Diploma and Cambridge A Levels, or a combination offered by the school. The IB route keeps breadth through six subject groups and adds the extended essay, theory of knowledge and creativity, activity, service components, while A Levels allow deeper specialisation in three or four subjects.
在高中后期，学生可在IB大学预科与剑桥A Level（或学校提供的组合）之间作出选择。IB路径通过六个学科组保持广度，并加上拓展论文、知识论以及创造、活动、服务三个核心要素；A Level则允许在三四门学科上进行更深入的专业化学习。
The choice should follow the student's profile rather than prestige. A student who thrives on variety and independent research often suits the IB, while one with clear subject strengths and a desire to specialise often suits A Level.
选择路径应依据学生自身特点而非"名气"。偏好多样性并善于独立研究的学生通常适合IB；学科优势明确、希望深入专精的学生则往往更适合A Level。
6. Faculty and Professional Development | 师资力量与教师发展
Beijing BISS International School brings together teachers from around the world who combine classroom experience with cross-cultural educational backgrounds. This diversity is not cosmetic: it shapes how subjects are taught and how cultural differences are handled inside the classroom.
北京BISS国际学校汇聚了来自世界各地的教师，他们兼具课堂教学经验与跨文化教育背景。这种多元并非装饰性的，它直接影响学科教学方式以及课堂内部文化差异的处理方式。
Teachers are expected to hold relevant teaching qualifications and subject expertise, and recruitment looks for educators who can teach across more than one level or programme. Many staff have experience with IB assessment and with Cambridge examination standards.
学校要求教师具备相应的教学资质与学科专长，招聘时也看重能够跨多个学段或课程任教的教师。许多教职员工拥有IB评价体系及剑桥考试标准的实际经验。
Professional development is continuous rather than occasional. Teachers take part in workshops, internal training, moderation of internal assessment and collaborative planning, and teaching ideas and methods are reviewed regularly so that classrooms keep pace with current best practice.
教师专业发展是持续性的，而不是偶一为之。教师参与工作坊、校内培训、内部评估标准化与协作备课，教学理念与方法会被定期更新，使课堂与当前最佳实践保持同步。
For families, stable staffing is a quiet but significant benefit. Continuity reduces disruption in a student's learning and allows mentors and university counsellors to build a genuine picture of each student over several years.
对家庭而言，稳定的师资是一项不张扬却重要的优势。连贯性减少了学生学习的断层，也让导师与升学顾问能够在数年间真正了解每一位学生。
7. Student Development Beyond the Classroom | 课堂之外的学生发展
The school places strong emphasis on whole-person growth and provides a wide range of extracurricular activities and clubs. Sport, music, drama and art are treated as serious parts of the programme rather than optional extras, giving students genuine routes to discover and develop interests.
学校高度重视学生的全面成长，打造了丰富多彩的课外活动与社团平台。体育、音乐、戏剧与艺术被视为课程的重要组成部分，而非可选的附加品，为学生发现并发展兴趣提供了真实路径。
Typical offerings include competitive and recreational sport, instrumental and choral music, theatre productions, visual arts and design, academic clubs and student-led societies. Many of these are initiated by students themselves, which develops initiative and organisational skill.
常见项目包括竞技性与休闲性体育、器乐与合唱、戏剧演出、视觉艺术与设计、学术类社团以及学生自主创办的组织。其中不少由学生自己发起，从而锻炼了主动性与组织能力。
Community service and social practice are actively encouraged. Students take part in volunteering and service projects that connect them with people and issues beyond the campus, which is also required for the creativity, activity, service component of the IB Diploma.
学校积极倡导社会实践与志愿服务。学生参与志愿与公益项目，把他们与校园之外的人群和议题连接起来，这也是IB大学预科中"创造、活动、服务"要素的要求之一。
Leadership is developed through student councils, house systems, peer mentoring and event organisation. Over time students learn to plan, delegate, resolve conflict and take responsibility for outcomes, which is exactly the kind of evidence that competitive university applications value.
领导力通过学生会、学院制、同伴辅导与活动组织得到培养。久而久之，学生学会规划、分工、处理冲突并为结果负责，而这恰恰是竞争激烈的大学申请所看重的证明。
8. International Exchange and Cooperation | 国际交流与合作
To broaden students' international horizons, BISS actively promotes cross-cultural exchange and cooperation. The school has established close links with schools, universities and educational institutions overseas and regularly runs academic seminars and cultural events.
为开阔学生的国际视野，北京BISS国际学校大力推动跨文化交流与合作。学校与海外众多院校、大学及教育机构建立了紧密联系，并常态化开展学术研讨与文化活动。
Students have opportunities to join short-term exchange programmes, overseas study trips and summer camps. These experiences are designed to be educational rather than touristic: participants prepare beforehand and reflect on their learning afterwards.
学生有机会参与短期交流项目、海外研习或夏令营。这些经历被设计为教育性的，而非观光性的：参与者需提前准备，并在结束后对学习过程进行反思。
Visiting teachers, guest lectures and international events on campus bring the world into the school as well. Contact with visitors from other systems helps students see their own assumptions and compare academic cultures.
来访教师、客座讲座与校内国际活动也把世界带到学校里。与其他教育体系的来访者接触，有助于学生看清自身预设，并对不同学术文化进行比较。
Exchange participation is usually recorded in portfolios and school reports, which strengthens later university applications and personal statements.
交流参与通常会记录在作品集与学校报告中，从而为日后的大学申请与个人陈述提供有力支撑。
9. Language Support and Learning Resources | 语言支持与学习资源
Because students arrive from many language backgrounds, structured English as an Additional Language support sits alongside the mainstream curriculum. The aim is not to separate learners but to build the academic language they need to access challenging subject content.
由于学生来自众多语言背景，学校在主流课程之外提供有系统的英语作为附加语言（EAL）支持。其目的不是把学习者隔离出来，而是帮助他们建立理解高难度学科内容所需的学术语言。
Support typically includes small-group instruction, in-class assistance, vocabulary and writing clinics and monitoring of progress against language proficiency benchmarks. Students move out of intensive support as their academic literacy develops.
支持形式通常包括小组教学、课堂内协助、词汇与写作辅导，并依据语言能力基准跟踪进度。随着学术读写能力提升，学生会逐步退出强化支持阶段。
Library resources, digital platforms and subject-specific reading lists are curated so that students can research independently. For IB and A Level courses, the ability to read critically and synthesise several sources is a genuine examinable skill.
图书馆资源、数字平台与分学科阅读书单经过精心挑选，便于学生独立开展研究。在IB与A Level课程中，批判性阅读并整合多方资料本身就是一项可被考查的能力。
Mother-tongue programmes and host-country language learning complete the picture, allowing students to remain academically literate in more than one language and to function comfortably in Beijing beyond the school gates.
母语课程与东道国语言学习则补全了这幅图景，使学生能够在不止一种语言中保持学术能力，并在校园之外的北京生活中自如应对。
10. University Guidance and Counselling | 升学指导与未来规划
University counselling begins well before the final application year. Students are guided through subject choices at IGCSE and senior level with an eye to the requirements of specific degree programmes and the countries they might apply to.
升学指导远早于最后一年申请才开始。在IGCSE与高中阶段选课时，学校会结合具体专业的要求以及学生可能申请的国别，给予相应引导。
Applications to the United Kingdom, the United States, Canada, Australia, Hong Kong and elsewhere all have different conventions. Counsellors help students interpret requirements, plan testing schedules, draft personal statements and build the school documents that admissions offices expect.
英国、美国、加拿大、澳大利亚、香港等地的申请规则各不相同。顾问帮助学生解读要求、规划考试时间、打磨个人陈述，并准备招生官所需的学校证明文件。
A useful way to think about readiness is a simple sum rather than a single number:
= Academic record + Language scores + Personal narrative + Sustained extracurricular depth
理解申请竞争力，可以把它看作一个组合而非单一数字：有竞争力的申请 = 学业记录 + 语言成绩 + 个人叙事 + 持续的课外深度。
Beyond paperwork, the counselling process encourages honest self-assessment. Students who understand their own strengths, and can evidence them with specific examples, tend to write stronger applications and make better first-year university choices.
除材料准备之外，升学过程也在鼓励学生进行诚实的自我评估。那些了解自身优势并能用具体事例加以证明的学生，往往能写出更有说服力的申请，也更容易在入学第一年做出更合适的选择。
11. Campus Life, Wellbeing and Community | 校园生活、身心健康与社区
Pastoral care is organised so that every student has a named adult who knows them well, whether through a form tutor, head of year or counsellor. Safeguarding procedures, attendance monitoring and behaviour expectations are clearly published and consistently applied.
学校在关怀体系上作出安排，确保每位学生都有一位熟悉自己的指定教师，可能是班主任、年级负责人或心理辅导教师。学生保护流程、出勤管理与行为规范都明确公开并保持一致执行。
Wellbeing is treated as a precondition for learning. Transitions into a new country, examination pressure and social adjustment are discussed openly, and students can access counselling support without stigma.
身心健康被视为学习的前提条件。移居新国家的适应
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图