📚 Cambridge Programmes and Qualifications: A Parent Guide | 剑桥课程与资格证书家长指南
Cambridge International is the international education arm of the University of Cambridge and a leading provider of international programmes and qualifications for learners aged 5 to 19. For parents, understanding how the Cambridge Pathway works can make school choices clearer, because it connects each stage of learning to globally recognised qualifications and to future study, work and life.
剑桥国际是剑桥大学的国际教育部门，也是面向 5 至 19 岁学习者的国际课程与资格证书领先提供方。对家长而言，理解剑桥课程体系如何运作，可以让择校与学业规划更加清晰，因为它把每个学习阶段与全球认可的资格证书、以及未来的升学、职业和生活连接起来。
1. What Is Cambridge International? | 什么是剑桥国际
Cambridge International Examinations, now known as Cambridge International, is part of the University of Cambridge. It provides international education programmes and qualifications for learners from age 5 to 19, and its qualifications are recognised by universities and employers around the world.
剑桥国际考试委员会，现称剑桥国际，隶属于世界顶尖学府剑桥大学。它为 5 至 19 岁的学习者提供国际教育课程与资格证书，所颁资质在全球范围内为大学和雇主广泛认可。
Its reputation rests on a long tradition of educational research, assessment expertise and academic rigour. Schools that offer Cambridge programmes join a global network, while parents gain a clear framework for measuring progress from primary school through to pre-university study.
其声誉建立在长期的教育研究、评估专业能力和学术严谨性之上。开设剑桥课程的学校加入的是一个全球网络，而家长则获得了一套清晰的框架，用来衡量孩子从小学到大学预科阶段的学习进展。
2. A Name Parents Can Trust | 值得家长信赖的名字
Because Cambridge International is linked to the University of Cambridge, its programmes carry a strong quality guarantee. The syllabuses, assessments and teacher support materials are designed to meet international standards and are reviewed regularly.
由于剑桥国际与剑桥大学紧密相连，其课程具有强大的质量保障。教学大纲、评估方式和教师支持材料均按国际标准设计，并定期接受审核。
This matters for families who may move between countries or who want a qualification that travels well. Cambridge qualifications are designed to be portable, so learners can continue their education with confidence in different national systems.
这对可能在不同国家之间迁移的家庭，或希望获得具有国际流动性资格的家庭尤为重要。剑桥资质被设计为可携带、可衔接，因此学习者能够在不同国家教育体系中有信心地继续学业。
3. A Learner-Centred Philosophy | 以学习者为中心的教育理念
Cambridge International's educational approach is always centred on the learning needs of students. The programmes and qualifications are designed to ignite a love of learning that lasts from primary and secondary school through university and into the whole journey of life.
剑桥国际的教育方法始终围绕学生的学习需求展开。课程与资格设计意在点燃学子对学习的热爱，让这份热情从中小学阶段持续燃烧到大学乃至整个人生旅程。
In practice, this means students are encouraged to ask questions, think independently and connect what they learn in the classroom to the wider world. Parents can support this by showing interest in their child's ideas and by valuing effort and curiosity, not only final grades.
在实践中，这意味着鼓励学生提出问题、独立思考，并把课堂所学与更广阔的世界联系起来。家长可以通过关注孩子的想法、重视努力与好奇心，而不仅仅是最终成绩，来支持这一理念。
4. The Cambridge Learner Attributes | 剑桥学习者品格
Cambridge programmes help schools shape students with five key attributes. These attributes describe the kind of learner Cambridge hopes every student will become, both in school and beyond.
剑桥课程帮助学校塑造学生如下品格。这些品格描述了剑桥希望每位学生成为的学习者形象，无论是在校内还是校外。
Confident: working with information and ideas – their own and those of others.
自信：能够从容应对源自自身或他人的丰富信息与多元思想。
Responsible: responding to and respecting others, and taking responsibility for their actions.
积极回应、尊重他人，并勇于为自己的行为承担责任。
Reflective: developing their learning and remaining conscious of their own thinking.
在锤炼学习力的过程中，始终保持思考的自觉。
Innovative: equipped with creativity and ready for new and future challenges.
满载创新精神，为迎接未来新挑战做好充足准备。
Engaged: participating intellectually and socially, and ready to make a difference.
主动投身学术与社会活动，时刻准备创造成果。
5. A Pathway from Age 5 to 19 | 覆盖 5 至 19 岁的完整路径
The Cambridge Pathway guides learners from primary school, through secondary school, to pre-university study. At each stage, students build the knowledge and skills they need for the next step.
剑桥课程与资格体系引导学子从小学、中学稳步过渡到大学预科，帮助他们在每一阶段逐步夯实所需的知识与技能。
Parents do not need to master every syllabus detail. It is more useful to understand the broad stages: Cambridge Primary, Cambridge Lower Secondary, Cambridge Upper Secondary and Cambridge Advanced. Each stage has its own assessment and progression options.
家长不必掌握每一份教学大纲的细节。更有用的是理解大致的阶段划分：剑桥小学、剑桥初中、剑桥高中和剑桥高级阶段。每个阶段都有自己的评估与升学选择。
6. Flexibility for Schools | 学校的灵活选择
Schools can choose how much of the Cambridge Pathway to offer. Some introduce Cambridge programmes and qualifications at all stages, while others adopt them at only one or two stages.
学校可根据自身情况灵活选择：有些在所有教育阶段引入剑桥课程与资格，另一些则仅于一两个阶段采用。
Cambridge gives schools enough autonomy to design programmes that fit the actual needs of their students. This flexibility means the pathway can work in different national contexts and for different types of schools.
剑桥赋予学校足够的自主权，使其能根据每位学生的实际需求量身设计课程。这种灵活性意味着该体系能够适用于不同国家和不同类型的学校。
7. Key Stages and Qualifications | 关键学段与资格证书
When students complete Cambridge Secondary 2 and Cambridge Advanced, they can gain world-recognised qualifications such as Cambridge IGCSE®, Cambridge O Level and Cambridge International AS & A Level.
当学生完成 Cambridge Secondary 2 和 Cambridge Advanced 学段后，将获得世界公认的资格认证，例如 Cambridge IGCSE®、Cambridge O Level 以及 Cambridge International AS & A Level。
| Stage | Typical qualifications |
|---|---|
| Cambridge Primary | 剑桥小学 | Cambridge Primary Checkpoint | 剑桥小学阶段性评估 |
| Cambridge Lower Secondary | 剑桥初中 | Cambridge Lower Secondary Checkpoint | 剑桥初中阶段性评估 |
| Cambridge Upper Secondary | 剑桥高中 | Cambridge IGCSE®, Cambridge O Level | 剑桥 IGCSE、剑桥 O Level |
| Cambridge Advanced | 剑桥高级阶段 | Cambridge International AS & A Level | 剑桥国际 AS & A Level |
These qualifications are not just school-leaving certificates. They are designed to prepare students for university study and for the demands of professional life.
这些资格证书不仅仅是离校证明。它们旨在为学生进入大学学习以及应对职业生活的要求做好准备。
8. A Passport to Global Opportunity | 点亮全球机遇之门
Cambridge programmes and qualifications are highly regarded. They lay a solid foundation for students entering university, starting a career and embracing new life experiences, and they serve as an international benchmark for academic achievement.
剑桥课程与资格久负盛名，为学子进入大学、开启职业生涯及拥抱崭新生活打下扎实根基，也成为衡量学业成就的国际标尺。
Cambridge IGCSE, Cambridge O Level and Cambridge International AS & A Level are trusted and valued by many universities and employers around the world. This recognition gives students more options when they plan their next steps.
Cambridge IGCSE、Cambridge O Level 以及 Cambridge International AS & A Level 等资格深受全球众多大学与雇主的信赖与重视。这种认可让学生在规划下一步时拥有更多选择。
9. University Recognition Worldwide | 全球大学认可
Every year, tens of thousands of students use Cambridge qualifications to enter top universities in the United Kingdom, the United States, Australia, Canada, New Zealand and other countries.
每年，数以万计的学生凭借剑桥资历迈入英国、美国、澳大利亚、加拿大、新西兰等国家的顶级大学。
All universities in the United Kingdom recognise Cambridge International A Level, and more than 450 universities in the United States do so, including Harvard, MIT, Stanford and Yale.
英国所有大学以及美国逾 450 所高校均认可 Cambridge International A Level，其中不乏哈佛、麻省理工、斯坦福和耶鲁等名校。
Parents and students can check which universities recognise Cambridge qualifications by using the online database at http://www.cie.org.uk/recognition.
学生可轻松使用在线数据库查询全球认可剑桥资历的大学：http://www.cie.org.uk/recognition。
10. A Global Learning Community | 全球学习社区
By choosing Cambridge programmes and qualifications, your child joins a global learning community spanning more than 160 countries and over 9,000 schools. The curriculum looks out at the world while leaving plenty of room for local content.
选择剑桥课程与资格，您的孩子将加入一个横跨 160 多个国家、包含超过 9000 所学校的全球学习社区。课程既放眼世界，又为融入本土内容留出充裕空间。
Distance is no barrier between Cambridge students. Online communities bring schools and students together to discuss topics and take part in activities. Cambridge aims to broaden students' international outlook and help them develop the abilities needed to thrive in a rapidly changing world.
距离不再是剑桥学子间的阻隔。在线社区汇集众多学校与学生，一同探讨课题、参与活动。我们矢志开拓学生的国际视野，帮助他们掌握在当今急速变化的世界中脱颖而出所需的能力。
11. Support for Teachers | 为教师提供支持
Cambridge also provides comprehensive support for teachers so that they can give children the best possible education. In addition to teaching resources and training, Cambridge offers ways for teachers to connect with Cambridge colleagues around the world and exchange ideas in online forums.
此外，我们为教师提供全面支持，助力他们给予孩子最优质的教育。除了教学资源与培训，我们还为教师搭建联络渠道，让他们与全球剑桥同仁相连，在网络论坛中交换思想。
This global learning community is committed to refining best practice in international education and to raising the standard of international education continuously. For parents, this means the quality of teaching is supported by a wider professional network.
这个全球学习社区一心提炼国际教育的最佳实践，不懈提升国际教育的标杆。对家长而言，这意味着教学质量背后有一个更广泛的专业网络在支撑。
12. Next Steps for Parents | 家长下一步可以做什么
To explore Cambridge programmes and qualifications in more depth, visit http://www.cie.org.uk or contact your school. School leaders and subject teachers can explain which Cambridge stages and subjects are available locally.
欲深入探索剑桥课程与资格，敬请访问 http://www.cie.org.uk 或联系您所在的学校。学校领导和学科教师可以说明当地开设哪些剑桥学段和科目。
Useful questions to ask include: Which Cambridge stages does the school offer? Which subjects are available? How are students assessed? What university guidance is provided? These questions help parents connect the Cambridge Pathway to their child's actual learning plan.
可以向学校提出的有用问题包括：学校开设哪些剑桥学段？提供哪些科目？学生如何被评估？学校提供哪些大学升学指导？这些问题能帮助家长把剑桥课程体系与孩子的实际学习计划连接起来。
Published by TutorHao | Cambridge International Revision Series | aleveler.com
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图