📚 Year 13 WJEC Drama: Key Terminology Quick Memorisation Guide | WJEC 13年级戏剧：术语速记指南
Mastering the specialist vocabulary of drama is essential for achieving top marks in the WJEC Year 13 written exam and practical assessments. This guide condenses the most critical terminology from practitioners' theories, staging, design, and analytical frameworks into bilingual explanations, making revision faster and more effective.
掌握戏剧专业词汇对于在WJEC 13年级笔试和实践考核中取得高分至关重要。本指南将实践者理论、舞台、设计及分析框架中最关键的术语浓缩为双语解释，使复习更加快速高效。
1. Acting Systems & Key Practitioners | 表演体系与关键实践者
Western theatre in the twentieth century was transformed by visionary practitioners who developed distinct training systems and philosophies. WJEC expects you to recognise and apply the terminology linked to these innovators.
二十世纪的西方戏剧被富有远见的实践者们所改变，他们开发了独特的训练系统和哲学理念。WJEC要求你识别并运用与这些革新者相关的术语。
Stanislavski's System: A psychological approach that seeks truthful, believable acting by building the inner life of the character through emotional memory, given circumstances and objectives.
斯坦尼斯拉夫斯基体系：一种心理方法，通过情绪记忆、规定情境和目标来构建角色的内心生活，从而追求真实可信的表演。
Brecht's Epic Theatre: A political, didactic form that rejects emotional manipulation; it uses alienation techniques, direct address and episodic structure to make the audience think critically rather than empathise.
布莱希特史诗剧：一种政治性、教诲式的形式，拒绝情感操纵；它运用间离技巧、直接对观众诉说和片段式结构，让观众进行批判性思考而非移情。
Artaud's Theatre of Cruelty: A radical, sensory experience that assaults the audience with sound, light and movement, aiming to shatter complacency and tap into the subconscious.
阿尔托的残酷戏剧：一种极端的感官体验，用声音、灯光和动作冲击观众，旨在打破自满并触及潜意识。
Grotowski's Poor Theatre: A stripped-back approach that eliminates elaborate sets, lights and costumes, focusing solely on the actor’s body, voice and spiritual presence. The actor undergoes rigorous training to remove blocks.
格洛托夫斯基的质朴戏剧：一种剥离华丽布景、灯光和服装的手法，只专注于演员的身体、声音和精神存在。演员经过严格训练以消除障碍。
2. Stanislavski’s System in Depth | 斯坦尼斯拉夫斯基体系深度解析
Stanislavski’s vocabulary forms the backbone of realistic acting. You need to be able to define these terms and explain how an actor would use them in rehearsal.
斯坦尼斯拉夫斯基的词汇构成了现实主义表演的脊梁。你需要能够定义这些术语并解释演员如何在排练中运用它们。
Given Circumstances: The specific facts, time, place, social environment and situation that surround the character, derived from the script and research.
规定情境：围绕角色的具体事实、时间、地点、社会环境和处境，从剧本和研究中得来。
Objective: What the character wants to achieve in a scene or unit of action; it must be active and propel the character forward.
行动目标：角色在一场戏或一个行动单元中想要达成的目标；它必须是积极的，驱动角色前行。
Super-Objective: The overarching desire or spine that runs through the entire play, connecting all smaller objectives.
最高任务：贯穿全剧的总的愿望或主线，将所有小目标连接起来。
Magic If: The actor asks, 'What would I do if I were in this character's situation?' This ignites imagination and truthful responses without relying on personal trauma.
假使：演员自问，“如果我处在这个角色的处境中我会怎么做？”这激发了想象力和真实的反应，而无需依赖个人创伤。
Emotional Memory: Recalling a past personal feeling to colour a character’s emotion; Stanislavski later moved towards the method of physical actions as a safer trigger.
情绪记忆：回忆过去的个人情感来为角色的情绪添彩；斯坦尼斯拉夫斯基后期转向形体动作方法作为更安全的触发点。
Circles of Attention: A concentration tool that helps the actor focus on a small area, then gradually expand awareness to other actors, the set and eventually the audience.
注意圈：一种专注工具，帮助演员先聚焦于一个小区域，然后逐步将觉察扩大到其他演员、布景并最终至观众。
Tempo-Rhythm: The pace and inner beat of an action or scene. Altering tempo-rhythm can change emotional quality and character mood.
速度节奏：一个动作或场景的步调和内在节拍。改变速度节奏可以改变情感质地和角色情绪。
Through-line: The continuous inner narrative that threads objectives together, ensuring a coherent character arc from beginning to end.
贯穿动作：将各目标串连起来的连续内在叙事，确保角色从始至终有一个连贯的发展弧线。
3. Brecht’s Epic Theatre Terms | 布莱希特史诗剧术语
Brecht’s terminology is designed to remind the audience that they are watching a constructed piece of art, not real life. Memorise the German originals alongside their English translations.
布莱希特的术语旨在提醒观众他们正在观看一件被构建的艺术品，而非真实生活。请记住德语原词及其英文翻译。
Verfremdungseffekt (Alienation Effect): Techniques that make the familiar strange, preventing emotional absorption. Examples include direct address, visible stage machinery and actors stepping out of character.
间离效果: 使熟悉变得陌生的技巧，阻止情感沉浸。例子包括直接对观众讲话、暴露舞台机械和演员跳出角色。
Gestus: A physical attitude, gesture or action that crystallises the social relationship and power dynamic between characters in a single moment.
姿态: 一种肢体态度、手势或动作，在单一瞬间将角色之间的社会关系和权力动态结晶化。
Historification: Setting a contemporary social issue in a different historical period to distance the audience and encourage objective analysis.
历史化: 将当代社会问题置于不同的历史时期，以拉开距离并鼓励客观分析。
Spass: Fun, humour and entertainment deliberately woven into the play to engage the intellect, often sharpening the political point.
乐趣: 刻意编织在剧中的趣味、幽默和娱乐，以吸引智识，常常使政治观点更加尖锐。
Multi-roling: One actor plays several characters, often without attempting to disguise the change, foregrounding theatricality.
一人分饰多角: 一名演员扮演多个角色，常常不掩盖转变，从而突出剧场性。
Placards & Projections: Signs, text or images displayed to sum up a scene before it happens, contradict the action or provide factual data, breaking the illusion.
标语牌与投影: 在场景发生前展示的标示、文字或图像，用以概括情节、与行动形成矛盾或提供事实数据，打破幻觉。
Episodic Structure: The play consists of loosely connected, self-contained scenes rather than a linear, cause-and-effect plot. Each scene can stand alone as a demonstrative episode.
片段式结构: 戏剧由松散连接、自成一体的小场景构成，而非线性因果情节。每个场景可独立成为一个说明性的片段。
4. Artaud, Grotowski & Brook | 阿尔托、格洛托夫斯基与布鲁克
Beyond Stanislavski and Brecht, WJEC also rewards knowledge of more physically and spiritually intense practitioner vocabularies.
除了斯坦尼斯拉夫斯基和布莱希特，WJEC 还奖励对更具身体和精神强度实践者词汇的知识。
Theatre of Cruelty (Artaud): An assault on the senses using piercing sound, harsh light, pulsating rhythms and symbolic gestures to liberate repressed instincts.
残酷戏剧（阿尔托）: 利用刺耳的声音、强烈的灯光、脉动的节奏和象征性手势对感官进行冲击，以释放被压抑的本能。
Poor Theatre (Grotowski): Theatre reduced to its essence: the actor-spectator relationship. No make-up, no elaborate costume, no set; the actor’s body is the primary expressive tool. 'Via negativa' eliminates obstacles.
质朴戏剧（格洛托夫斯基）: 戏剧被还原为本质：演员与观众的关系。无化妆、无华丽服装、无布景；演员的身体是首要表达工具。“否定之路”消除障碍。
Holy Actor (Grotowski): The actor who offers their deepest, most personal truth as a sacrificial act, stripping away all masks in a quasi-religious performance.
神圣演员（格洛托夫斯基）: 演员将其最深最私人的真实作为献祭般的举动呈现，剥离所有面具，进行类似宗教的表演。
The Empty Space (Brook): 'I can take any empty space and call it a bare stage.' Brook categorises theatre as Deadly, Holy, Rough or Immediate, depending on its vitality and connection with the audience.
空的空间（布鲁克）: “我可以选取任何一个空的空间，称之为一个裸露的舞台。”布鲁克将戏剧划分为僵化戏剧、神圣戏剧、粗俗戏剧或即时戏剧，取决于其生命力及与观众的联系。
Immediate Theatre (Brook): A living event that happens in the present moment, never repeatable in exactly the same way; it thrives on danger and spontaneity.
即时戏剧（布鲁克）: 一种发生在当下的鲜活事件，永远无法以完全相同的方式复制；它依赖危险和自发性而兴盛。
5. Staging Configurations & Spatial Dynamics | 舞台类型与空间动态
The relationship between performer and audience is shaped by the space. Understanding these terms helps you analyse staging decisions and write about recognised configurations.
表演者与观众之间的关系由空间塑造。理解这些术语有助于你分析舞台调度决策并论述公认的舞台类型。
Proscenium Arch: A picture-frame stage with the audience facing one side. It creates a clear fourth wall and is common in traditional naturalism.
镜框式舞台: 一种画框式舞台，观众面朝同一侧。它建立清晰的第四堵墙，在传统自然主义戏剧中常见。
Thrust Stage: The stage extends into the audience on three sides, offering a more intimate connection and demanding careful blocking to avoid masking.
伸出式舞台: 舞台延伸至三面观众中，提供更亲密的联系，并要求精心的调度以避免遮挡。
Traverse: The audience sits on two opposite sides, like a catwalk. This emphasises movement along a corridor and can create dynamic visual tension.
走道式舞台: 观众坐在两侧对望，像T台。这强调沿通道的运动，并能创造动态视觉张力。
In-the-round: The acting area is completely surrounded by the audience. Entrances and exits are usually through vomitories, and set must be minimal to maintain sightlines.
圆形剧场: 表演区完全被观众环绕。上下场通常通过观众席通道，布景必须极简以维持视线。
Promenade: The audience moves around the performance space, following the action. Often used in site-specific or immersive productions.
漫步式剧场: 观众在表演空间中移动，跟随行动。常用于特定场地或沉浸式制作。
Upstage / Downstage / Centre Stage: Directions from the actor’s perspective. Downstage is closest to the audience; upstage is furthest away. Blocking uses these to signify power and focus.
舞台后方 / 舞台前方 / 中央: 从演员视角出发的方向。舞台前方最靠近观众；舞台后方最远。舞台调度运用这些来体现权力和焦点。
Proxemics: The spatial distance between performers. Intimate, personal, social and public zones communicate relationships, status and emotional tension.
空间关系学: 表演者之间的空间距离。亲密、个人、社交和公共区域传递着关系、地位和情感张力。
Levels: The use of different heights (standing, sitting, lying, on rostra) to denote status, create visual interest and shape the stage picture.
层次: 利用不同高度（站立、坐、躺、平台）来表示地位，创造视觉趣味并塑造舞台画面。
6. Vocal & Physical Performance Terminology | 声乐与形体表演术语
Precise vocabulary for voice and movement allows you to analyse an actor’s craft effectively. Use these terms in your essays to demonstrate subject mastery.
精确的声乐与动作词汇让你能够有效地分析演员的技艺。在论文中运用这些术语以展现学科掌握度。
Pitch: How high or low the voice is. Deliberate shifts can indicate emotion, age or characterisation.
音高: 声音的高低。有意的变化可以表现情绪、年龄或角色塑造。
Pace: The speed of speech. A rapid pace suggests urgency or panic; a slow pace can signal control, sadness or menace.
语速: 说话的速度。快速的语速暗示紧迫或恐慌；缓慢的语速可表示控制、悲伤或威胁。
Projection: The technique of using breath support to fill the performance space without straining, ensuring audibility.
声音投射: 运用气息支撑在不费劲的情况下让声音充满表演空间，确保听众听得清楚。
Inflection: Variation in pitch and tone to add meaning, colour or subtext to a line. Monotone implies lack of emotion or deliberate alienation.
语调抑扬: 在音高和音色上的变化，为台词增添意义、色彩或潜台词。单调则暗示缺乏情感或有意的间离。
Subtext (vocal): The thoughts and feelings underneath the spoken words. An actor may convey a completely opposite meaning through tone, pause or emphasis.
潜台词（声乐）: 说出来的话语之下隐藏的思想和情感。演员可通过语气、停顿或重音传递完全相反的意思。
Gesture & Posture: Movements of hands, arms and body stance. Open, expansive postures denote confidence; closed, curled postures suggest vulnerability.
手势与姿势: 手、臂和身体姿态的动作。开放舒展的姿势表示自信；封闭蜷缩的姿势暗示脆弱。
Gait: A character’s manner of walking. It reveals age, social status, energy and personality. An actor might alter weight, stride length and rhythm.
步态: 角色的走路方式。它揭示年龄、社会地位、精力和性格。演员可以改变重心、步幅和节奏。
Laban Efforts: A movement vocabulary combining weight (strong/light), time (sudden/sustained), space (direct/indirect) and flow (bound/free) to analyse and create expressive physicality.
拉班力效: 一种动作词汇，结合重力（强/轻）、时间（突然/持续）、空间（直接/间接）和流畅度（拘束/自由），用以分析和创造富有表现力的身体语言。
7. Design Elements: Set, Lighting, Sound, Costume | 设计元素：布景、灯光、音效、服装
Design is not decoration; it creates meaning. WJEC questions often require you to interpret how design elements communicate period, mood, style and concept.
设计不是装饰，它创造意义。WJEC 考题常常要求你解读设计元素如何传递时代、情绪、风格和概念。
Cyclorama: A large, curved white backdrop at the rear of the stage, often used for sky effects, colour washes and silhouettes.
天幕: 舞台后方一个大型曲面白色背幕，常用于天空效果、色彩铺光和剪影。
Practical Light: A light source that is part of the set world, such as a table lamp, candle or streetlamp, visible to the audience and often motivating the lighting design.
实用道具灯: 属于舞台世界一部分的光源，如台灯、蜡烛或路灯，观众可见，常常为灯光设计提供依据。
Gobo: A metal or glass stencil placed in front of a spotlight to project patterns (leaves, windows, abstract shapes) onto the stage.
图案片: 放置在聚光灯前的金属或玻璃模板，将图案（树叶、窗户、抽象形状）投射到舞台上。
Key Light, Fill Light & Backlight: The key light is the primary illumination on a subject; fill light softens shadows; backlight separates the figure from the background, creating depth.
主光、辅光与背光: 主光是主体的主要照明；辅光柔化阴影；背光将人物从背景中分离出来，创造纵深。
Soundscape: A layered combination of sounds (ambient, abstract, musical) that creates an aural environment, supporting mood, location and subtext.
音景: 将各种声音（背景音、抽象音、音乐）叠合，创造一个听觉环境，支撑情绪、地点和潜台词。
Diegetic Sound: Sound that originates from within the world of the play, e.g. a radio on stage. Non-diegetic sound is added for the audience only, such as background music.
剧情内音: 源自剧中世界的声音，如舞台上的收音机。非剧情内音仅为观众而设，如背景音乐。
Costume Signifiers: Every item of clothing carries meaning. Colour palette, fabric texture, silhouette and distressing all communicate class, era, personality and journey.
服装符号: 每一件衣物都承载意义。色调、面料质地、廓形和做旧工艺无不传递着阶级、时代、性格和人物历程。
Colour Symbolism: Red may indicate passion or danger; white suggests purity or sterility; black can signify authority, mourning or evil. Designers use consistent colour coding.
色彩象征: 红色可表示激情或危险；白色暗示纯洁或冷寂；黑色可象征权威、哀悼或邪恶。设计师会使用一致的
Published by TutorHao | Year 13 戏剧 Revision Series | aleveler.com
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图