📚 Year 12 SQA Drama: Quick Guide to Key Terminology | Year 12 SQA 戏剧：词汇术语速记指南
This guide provides a concise collection of essential drama terminology for Year 12 SQA Higher Drama students. Mastering these terms will help you analyse performances, develop characters, and articulate directorial concepts effectively. Each term is defined clearly and paired with its Chinese equivalent to support bilingual learning and quick revision.
本指南为 Year 12 SQA Higher 戏剧学生整理了核心戏剧术语。掌握这些术语将帮助你分析演出、塑造角色，并有效阐述导演构思。每个术语均附清晰定义和中文对应，便于双语学习与快速复习。
1. Stage Spaces and Directions | 舞台空间与方位
Understanding stage geography is fundamental. Key terms include directions relative to the actor's perspective and various performance configurations.
理解舞台方位是基础。关键术语包括基于演员视角的方向词，以及不同的演出空间布局。
Upstage refers to the area of the stage furthest from the audience. When an actor moves upstage, they may appear more distant or less dominant in the scene.
后舞台指舞台上离观众最远的区域。演员走向后舞台时，会显得更加遥远或戏份削弱。
Downstage is the area closest to the audience, often used for important revelations or emotional moments to strengthen connection with the spectators.
前舞台是离观众最近的区域，常用于重要揭示或情感时刻，以增强与观众的连接。
Stage left and stage right are from the actor's point of view when facing the audience. 'Stage left' is the actor's left, 'stage right' is the actor's right.
舞台左和舞台右是以演员面向观众时的视角为基准。'舞台左'是演员的左手边，'舞台右'是演员的右手边。
Centre stage is the middle of the performance area, usually the focal point where key action takes place.
中央舞台是演出区域的中心，通常是关键情节发生的焦点位置。
A proscenium arch stage frames the action with a large opening, creating a 'picture frame' effect that separates actors from audience.
镜框式舞台通过一个大型拱门框住演出，形成'画框'效果，将演员与观众隔开。
Thrust staging extends into the audience on three sides, allowing for more intimate and immersive storytelling.
伸出式舞台三面嵌入观众席，使叙事更加亲近和沉浸。
Theatre in the round places the audience all around the performance space, removing any 'front' and demanding careful blocking to avoid actors turning their backs on viewers.
圆形剧场将观众环绕在演出空间四周，取消'正面'概念，要求精细调度以避免演员背对观众。
Black box theatres are flexible, unadorned spaces with black walls and a flat floor, easily reconfigured for different staging styles.
黑箱剧场是灵活的无装饰空间，黑色墙面与平整地板，可轻松重配成不同舞台形式。
Wings are the offstage areas to the sides of the stage, concealed by curtains or flats, used for actor entrances and prop storage.
侧翼是舞台两侧的后台区域，由帷幕或景片遮挡，供演员上下场及存放道具。
2. Acting and Characterisation | 表演与角色塑造
Acting terms derived from Stanislavski and other practitioners help the performer build believable roles. Key concepts deepen understanding of a character's inner life.
源自斯坦尼斯拉夫斯基及其他实践者的表演术语帮助演员构建可信角色。核心概念加深对角色内心世界的理解。
Characterisation is the process of creating a fully rounded character through voice, movement, and psychological detail.
角色塑造是通过声音、动作和心理细节创造一个丰满角色的过程。
Given circumstances refer to the specific conditions, environment, and background that influence the character's behaviour, as outlined in the script or imagined by the actor.
规定情境指影响角色行为的特定条件、环境和背景，来自剧本或由演员想象。
An objective is what the character wants to achieve in a specific scene; it drives action and choices.
任务是角色在特定场景中想要达成的目标；它驱动行动和选择。
The super-objective is the overarching desire that runs through the entire play, unifying all smaller objectives.
最高任务是贯穿全剧的总体欲望，统一所有较小的任务。
Subtext is the unspoken meaning beneath the dialogue — what the character truly thinks or feels but does not say directly.
潜台词是对话之下未明说的含义——角色真正的想法或感受，却不直说。
Status describes the perceived social power or dominance between characters, which can shift throughout a scene. High status and low status are communicated through body language and voice.
地位指角色之间感知的社会权力或支配关系，可在同一场景中变化。高位与低位通过身体语言和声音传达。
Emotional memory (or affective memory) involves the actor drawing on personal past experiences to feel the emotions of the character truthfully.
情绪记忆是指演员借用个人过往经历，真实地感受角色的情感。
The 'magic if' is a Stanislavskian technique where the actor asks, 'What would I do if I were in this character's situation?' to spark truthful reactions.
'假使'是斯坦尼斯拉夫斯基的技巧，演员自问'如果我处在这个角色的境况中，我会怎么做？'以激发真实反应。
Improvisation is spontaneous, unscripted performance used in rehearsal to explore character relationships and scenarios, or as a performance style in itself.
即兴表演是在排练中使用的无剧本自发表演，用以探索角色关系和情境，本身也可作为一种演出风格。
3. Voice and Speech | 声音与台词
An actor's vocal toolkit includes pitch, pace, tone, and projection, all essential for conveying meaning and emotion. Clarity and variety keep the audience engaged.
演员的声音工具箱包括音高、节奏、音色和投射，都是传达意义与情感的关键。清晰度和多样性保持观众投入。
Pitch refers to how high or low the voice is. Varying pitch adds expressiveness and can indicate emotion, age, or status.
音高指声音的高低。变化音高增添表现力，并可暗示情绪、年龄或地位。
Pace is the speed at which lines are delivered. A fast pace may suggest excitement or anxiety; a slow pace can convey seriousness or sadness.
节奏是台词的语速。快节奏可能暗示兴奋或焦虑；慢节奏传达严肃或悲伤。
A pause is a deliberate break in speech. It can build tension, allow a moment of reflection, or signal a shift in thought.
停顿是刻意的言语中断。它能营造紧张感，给予反思瞬间，或标志思路改变。
Volume is the loudness or softness of the voice. Using changes in volume adds dynamics and can highlight key words or emotions.
音量指声音的响度。运用音量变化增加动态感，并能突出关键词或情感。
Projection is the technique of using breath support and resonance to make the voice carry to the back of the auditorium without shouting.
投射是利用气息支撑和共鸣使声音传到观众席后方而不喊叫的技巧。
Articulation means clear and precise pronunciation of consonants and vowels, ensuring every word is understood by the audience.
吐字归音指清晰准确地发出辅音和元音，确保观众听清每个词。
Intonation refers to the rise and fall of the voice when speaking, which can alter the meaning of a sentence. It adds musicality and intention.
语调指说话时声音的抑扬顿挫，能改变句子的含义，增添音乐性和意图。
Resonance is the richness and depth of vocal tone, achieved by using the chest, mouth, and head cavities effectively.
共鸣是嗓音的丰富与深度，通过有效运用胸腔、口腔和头腔来实现。
Accent and dialect refer to the distinct way of pronouncing words and the vocabulary or grammar of a specific region; they help establish character background.
口音与方言指特定地区的独特发音方式及词汇语法；它们有助于确立角色背景。
4. Movement and Physicality | 动作与形体
Physical choices express character without words. Gesture, posture, and use of space communicate emotion, status, and relationships.
形体选择无须言语即可表达角色。手势、姿态和空间运用传递情感、地位与关系。
Gesture is a movement of the hand, arm, or head that conveys meaning, such as pointing or waving. Gestures can be descriptive, emotional, or emphatic.
手势是手、臂或头部的动作，传达含义，如指点或挥手。手势可具描述性、情感性或强调性。
Posture is how a character holds their body. Slumped shoulders might suggest low status or defeat; an upright, open stance suggests confidence.
姿态是角色持身的方式。塌肩可能暗示低位或挫败；直立开放的体态暗示自信。
Gait is the way a character walks, which can reveal age, mood, or personality — a light quick step or a heavy, dragging tread.
步态是角色走路的方式，可揭示年龄、情绪或个性——轻快的步伐或沉重拖曳的脚步。
Proxemics is the use of interpersonal space between characters on stage. Close distance can indicate intimacy or confrontation; greater distance may imply formality or alienation.
空间关系学（Proxemics）是舞台上角色间人际距离的运用。近距离暗示亲密或对抗；较远距离暗示拘谨或疏离。
Levels refer to the height at which an actor performs — standing, sitting, kneeling, or using raised platforms. Changes in level can shift focus and power dynamics.
层次指演员表演时的高度——站立、坐下、跪地或使用高台。层次变化可转移焦点和力量关系。
Stillness is a powerful physical choice where the actor remains completely motionless. It can focus attention or signal control, shock, or deep thought.
静止是一种有力的形体选择，演员完全不动。它能集中注意力或暗示控制、震惊、深思。
Body language includes all conscious and subconscious physical signals such as crossed arms, fidgeting, or eye contact, and must be consistent with the character's inner state.
身体语言包括所有有意识和下意识的物理信号，如双臂交叉、坐立不安或眼神接触，必须与角色内心的状态一致。
Facial expression works with body language to reveal immediate thoughts and reactions; eyebrows, mouth, and eyes are key tools for the actor.
面部表情与身体语言共同揭示即时的想法和反应；眉毛、嘴巴和眼睛是演员的关键工具。
5. Stage Design: Set, Props, Costume and Makeup | 舞台设计：布景、道具、服装与化妆
Visual elements establish time, place, mood, and character. Design choices are intentional and support the director's overall concept.
视觉元素确立时间、地点、气氛和角色。设计选择各有意图，服务于导演的整体构思。
The set is the physical environment on stage, constructed from flats, platforms, stairs, and other structures. It can be realistic or symbolic.
布景是舞台上的实体环境，由景片、平台、阶梯等搭建而成，可以是写实性或象征性的。
Flats are lightweight wooden frames covered with canvas or plywood, often painted to represent walls or backgrounds.
景片是轻质木框，覆以帆布或胶合板，常绘成墙壁或背景。
A cyclorama (or 'cyc') is a large curved backdrop at the rear of the stage, often used for sky effects and colour washes from lighting.
天幕是舞台后方的大型弧形背景幕，常用于天空效果和灯光色彩铺染。
Props (properties) are objects handled by actors, such as books, weapons, or food. Practical props are those that function as they would in real life, like a working telephone.
道具是演员手持的物件，如书籍、武器或食物。实装道具是能如真实物品一样工作的道具，如能响的电话。
Costume includes all garments and accessories worn by the performer. It helps define period, social class, occupation, and personality. Symbolic costume uses colour or shape to represent an idea rather than literal reality.
服装包括演员穿着的所有衣物和饰品。它有助于确定时代、社会阶层、职业和个性。象征性服装用色彩或形状代表一种理念，而非字面真实。
Makeup enhances or changes the actor's appearance, indicating age, health, or fantastical characters. It can also create special effects such as wounds or ageing.
化妆增强或改变演员的外观，指示年龄、健康状况或奇幻角色，也能创造伤口或老化等特效。
Masks are used in many traditions (from Greek theatre to Commedia dell'arte) to transform the performer, conceal identity, or exaggerate character traits.
面具用于许多传统中（从希腊剧场到即兴喜剧），以转变表演者、隐藏身份或夸张角色特征。
6. Lighting and Sound Design | 灯光与音效设计
Lighting and sound shape atmosphere, direct focus, and reinforce the narrative. Designers use specific equipment and cues to achieve intended effects.
灯光与音效塑造氛围、引导焦点并强化叙事。设计师使用特定设备和提示（cue）以达到预期效果。
A lighting state is a preset combination of intensity, colour, and position of lights to illuminate a particular scene or moment.
灯光状态是预设的灯光亮度、色彩和位置组合，用于照亮特定场景或瞬间。
A wash is an even, broad coverage of light across the stage, often used as a base illumination.
铺光是舞台上均匀、宽阔的灯光覆盖，常作为基础照明。
A spotlight is a narrow, focused beam of light used to highlight a specific performer or area.
追光（或聚光灯）是一束狭窄聚焦的光线，用于突出特定演员或区域。
Gobos are metal or glass stencils placed in front of a light source to project patterns, textures, or shapes onto the stage.
图案片（Gobo）是置于光源前的金属或玻璃模板，用于将图案、纹理或形状投射到舞台上。
Gels are coloured, heat-resistant filters placed over lights to change their colour. They can create mood — cold blues, warm ambers — or indicate time of day.
色纸（凝胶片）是放置于灯具上的有色耐热滤片，用于改变灯光色彩，可营造情绪——冷蓝、暖琥珀——或提示时间。
A blackout is the sudden switching off of all stage lights, used for dramatic effect or scene transitions.
黑场是所有舞台灯光瞬间熄灭，用于戏剧效果或场景转换。
A fade is a gradual increase (fade up) or decrease (fade out) of light or sound intensity over a few seconds.
淡入淡出是光线或音量强度在几秒内逐渐增强（淡入）或减弱（淡出）。
Diegetic sound is any sound that originates within the world of the play and can be heard by the characters, like a ringing phone or a door slam.
剧情内声音指源于戏剧世界内部、角色能听见的任何声音，如电话铃响或关门声。
Non-diegetic sound is added for the audience's benefit and is not part of the characters' reality, such as background music or a narrator's commentary.
非剧情内声音是为观众而加、不属于角色现实的部分，如背景音乐或旁白解说。
Sound effects (SFX) are artificially created or enhanced sounds used to simulate reality or create atmosphere, such as thunder, footsteps, or city noise.
音响效果是人工创造或增强的声音，用于模拟现实或营造气氛，如雷声、脚步声或城市噪音。
An underscore is continuous, often low-level music or ambient sound playing beneath dialogue to enhance mood without distracting.
底乐是在对话之下持续播放、通常音量较低的音乐或环境音，以增强情绪而不干扰。
7. Directing and Blocking | 导演与舞台调度
The director shapes the overall vision, guiding actors and designers. Blocking maps out movement and positioning to serve storytelling and visual composition.
导演塑造整体愿景，指导演员和设计师。舞台调度规划动作和位置，服务于叙事和视觉构图。
The director's concept is the unifying idea or interpretation that drives all creative decisions in a production, giving a fresh angle to the play.
导演构思是统一一个制作中所有创意决策的核心想法或解读，为剧本赋予新角度。
Interpretation refers to how the director and actors understand and present the script's themes, characters, and conflicts. It can be traditional or highly innovative.
诠释指导演和演员如何理解并呈现剧本的主题、人物和冲突，可以是传统的或高度创新的。
Blocking is the precise staging of actors — where they move, stand, and sit in relation to each other and the set. It is planned to focus audience attention and reveal relationships.
舞台调度是演员位置的精确安排——他们何时移动、站立、坐下，与他人和布景的关系。计划用于聚焦观众注意力并揭示关系。
Stage business refers to small, detailed actions that actors perform during a scene, such as pouring tea or folding laundry, to add realism and keep the moment
Published by TutorHao | Year 12 戏剧 Revision Series | aleveler.com
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图