📚 Year 12 CCEA Drama: Vocabulary & Terminology Quick-Memorisation Guide | CCEA 12 年级戏剧：词汇术语速记指南
Mastering the language of drama is essential for every Year 12 CCEA student, whether you are analysing a set text, devising an original piece, or refining your performance work. This guide gathers the most frequently examined performance, design, and staging terms into one structured revision resource. Each term is explained clearly in English and then in Chinese, with paired sentences that make it easy to flick back and forth between languages while testing yourself.
掌握戏剧语言是每一位 CCEA 12 年级学生的必修课，不论是分析指定文本、创作原创作品，还是打磨表演技巧，都离不开准确的专业词汇。这份指南将最常考的表演、设计和舞台术语整合成一份结构清晰的复习资料。每个术语先给出清晰的英文释义，再紧跟对应的中文解释，让你可以在自查时轻松地在中英双语之间来回对照。
1. Performance Terminology | 表演术语
Monologue: An extended speech delivered by a single character, often revealing private thoughts or emotions directly to the audience.
独白：由单个角色发表的大段台词，通常直接向观众袒露内心想法或情感。
Soliloquy: A type of monologue in which a character speaks their innermost feelings aloud while alone on stage, as if thinking to themselves.
内心独白：独白的一种特殊形式，角色独自在台上大声说出最隐秘的感受，仿佛只在对自己思考。
Aside: A short remark directed to the audience that other characters on stage are not supposed to hear.
旁白：角色直接对观众说的简短台词，台上其他角色假设听不见。
Subtext: The unspoken thoughts, motives, and emotions that lie beneath a character's lines, conveyed through tone, pause, or physical action.
潜台词：潜藏在台词之下的未说出的念头、动机与情感，通过语气、停顿或肢体动作来传达。
Motivation: The reason driving a character to act or speak in a particular way, often linked to their objectives or backstory.
动机：驱使角色以特定方式行动或说话的原因，通常与角色的目标或背景故事相关。
Status: The perceived social power or authority a character holds in a scene, which can shift constantly through physical positioning and delivery.
地位：角色在场景中被感知到的社会权力或权威，可以通过身体站位和台词的表达方式不断变化。
Fourth wall: The imaginary barrier between performers and audience; breaking it means directly addressing or acknowledging the spectators.
第四面墙：演员与观众之间的想象屏障；打破第四面墙意味着直接对观众说话或承认他们的存在。
2. Rehearsal and Directing Terms | 排练与导演术语
Blocking: The precise planning and notation of actors' movements on stage, including entrances, exits, and positions relative to one another.
舞台调度 / 走位：对演员在舞台上移动的精确规划与记录，包括上下场口以及与彼此的相对位置。
Cue: A signal—spoken line, sound, lighting change, or gesture—that triggers the next action, line, or technical event.
提示：一个信号——可以是一句台词、一声音效、灯光变化或一个手势——用来启动下一个动作、台词或技术环节。
Prompt: The act of supplying a forgotten line, usually whispered from a prompt corner by the deputy stage manager.
提词：当演员忘记台词时，由后台副舞台监督从提词位轻声提供的帮助。
Dress rehearsal: A full run-through of the production with all costumes, makeup, lighting, and sound, treated as an actual performance without stopping.
彩排：带全套装扮、化妆、灯光和音效的整剧连排，像正式演出一样不间断地进行。
Technical rehearsal: A rehearsal focused on integrating and timing all technical elements—lights, sound, set changes—often with actors holding for cues.
技术排练：专门用来整合和掐准所有技术环节的排练，包括灯光、音效、布景变换，演员通常需要停下来配合技术提示。
Off-book: The stage in rehearsal when actors no longer need to hold their scripts and have memorised all lines.
脱稿：排练中演员已背熟全部台词、不再需要手持剧本的阶段。
3. Stage Spaces and Configurations | 舞台形式与布局
Proscenium arch: A frame that divides the stage from the auditorium, creating a 'picture frame' through which the audience watches the action.
镜框式舞台：将舞台与观众席分隔开的拱形框架，形成一种“画框”效果，观众通过这个画框观看演出。
Thrust stage: A platform that extends into the audience on three sides, allowing greater intimacy and audience proximity.
伸出式舞台：舞台平台向观众席伸出，三面被观众包围，提供了更高的亲密感和接近度。
In-the-round: A seating arrangement where the audience completely surrounds the acting area, demanding 360-degree awareness from performers.
环绕式剧场：观众席完全包围表演区的布局，要求演员具备 360 度的观众意识。
Traverse: A staging format where the audience sits on two opposite sides, like a catwalk, with the action taking place between them.
双侧舞台：观众分坐表演区两侧相对而望的舞台布置，类似时装伸展台，剧情在两排观众之间展开。
Black box: A flexible, unadorned performance space, usually painted black, that can be reconfigured into any staging format.
黑匣子剧场：一种灵活、不加装饰的表演空间，通常涂成黑色，可以自由重组为任何舞台形式。
Wings: The offstage areas to the left and right of the main acting area, concealed by curtains or flats, used for actor entrances and prop storage.
侧台 / 翼幕：主表演区左右两侧的幕后区域，由侧幕或布景板遮挡，供演员上下场和存放道具。
4. Set and Scenic Design | 布景与场景设计
Flat: A lightweight timber frame covered with canvas or plywood, painted to represent walls or other scenic elements.
布景片：用帆布或胶合板覆盖的轻木框架，经绘制后用来表示墙壁或其他场景元素。
Ground plan: A bird's-eye scale drawing of the stage showing the exact positions of set pieces, entrances, and furniture.
平面图：舞台的俯视比例图，标明布景构件、出入口和家具的准确位置。
Sight lines: The lines of vision from specific seats in the auditorium; designers must ensure that all audience members can see the key action.
视线 / 视域：从观众席具体座位看向舞台的视线范围；设计师必须确保所有观众都能看到关键动作。
Rake: A sloped stage floor, historically used to improve perspective, with upstage higher than downstage; today often recreated in set design.
倾斜舞台：倾斜的舞台地面，历史上用来加强透视效果，后区高于前区；如今常通过布景设计再现。
Cyclorama (cyc): A large, plain backdrop curtain or curved wall, often used for sky effects or silhouette lighting.
天幕：大幅素色背景幕或弧形墙面，常用于营造天空效果或逆光剪影。
5. Lighting Design Terminology | 灯光设计术语
Gel: A coloured, heat-resistant filter placed in front of a lantern to tint the light beam.
色纸 / 滤光片：一种彩色耐热滤片，置于灯具前给光束染色。
Gobo: A thin metal or glass template inserted into a spotlight to project a pattern or texture onto the stage.
图案片：插入聚光灯的薄金属或玻璃模板，用来将图案或纹理投射到舞台上。
Blackout: A sudden, total removal of stage lighting, often used for dramatic effect or scene transitions.
黑场：突然、完全地熄灭舞台灯光，常用于营造戏剧性效果或进行场景转换。
Cross-fade: Gradually dimming one lighting state while bringing up the next, allowing a seamless transition.
交叉渐变：缓缓压暗一种灯光状态的同时推出下一个状态，实现无缝过渡。
Fresnel: A type of lantern that produces a soft-edged beam, widely used for general washing of the stage.
菲涅耳透镜灯：产生柔边光束的灯具，广泛用于舞台的均匀铺光。
Profile spot: A lantern capable of producing a sharply focused beam, often used to follow actors or create crisp pools of light.
造型聚光灯：能够产生清晰聚焦光束的灯具，常用于追光或制造锐利的光区。
Lighting plot: The master diagram showing the position, type, colour, and purpose of every lantern in the rig.
灯位图：显示整套灯杆中每一盏灯具的位置、型号、颜色及用途的总示意图。
6. Sound Design and Effects | 音效设计
Diegetic sound: Sound that comes from within the world of the play, such as a radio playing on stage or a character's footsteps.
剧情内音效 / 画内音：来自剧中世界内部的声音，例如台上的收音机或角色的脚步声。
Non-diegetic sound: Sound that exists outside the world of the play, such as underscore music or a narrator's voiceover, not heard by the characters.
剧情外音效 / 画外音：剧中世界外部存在的声音，如背景配乐或叙述者的旁白，角色听不见。
SFX: An abbreviation for sound effects, covering both recorded and live-created aural elements.
音效：音响效果的缩写，涵盖所有录制和现场制造的声音元素。
Foley: The creation of live sound effects, such as snapping celery to imitate breaking bones, performed in sync with stage action.
拟音：与舞台动作同步进行的现场音效创作，例如折断芹菜模仿骨折声。
Reverb: An electronically produced echo effect that can give a voice or sound added depth or suggest a particular space.
混响：电子制造的残响效果，可以赋予人声或音响更强的空间深度感，或暗示特定环境。
Sound cue sheet: A detailed list marking exactly when each sound effect should be played during a performance, usually linked to dialogue or lighting states.
音效提示表：一份详细清单，精确标示演出期间每一条音效的播放时间点，通常与台词或灯光状态挂钩。
7. Stage Management and Production Roles | 舞台管理与制作角色
Stage manager (SM): The person responsible for the smooth running of rehearsals and performances, calling cues and maintaining the director's vision.
舞台监督：负责确保排练和演出顺畅运行的人，执行提示信号并维护导演的艺术构想。
Deputy stage manager (DSM): The member of the stage management team who prompts actors and coordinates all backstage communication from the prompt desk.
副舞台监督：舞台管理团队中负责提词并从提词台协调所有后台沟通的成员。
Assistant stage manager (ASM): A crew member who assists with props, scene changes, and backstage traffic during the show.
助理舞台监督：在演出期间协助管理道具、换景和后台通行的团队成员。
Dramaturg: A research and development specialist who analyses scripts, provides historical context, and supports the director in shaping the production's interpretation.
戏剧构作：一名研究和创作发展专家，分析剧本、提供历史语境并支持导演形成演出解读。
Front of house (FOH): The areas of the theatre accessible to the audience, including the foyer, box office, and auditorium, managed by the front of house team.
前台：剧场中观众可以进入的区域，包括门厅、售票处和观众厅，由前台团队管理。
8. Costume and Makeup Design | 服装与化妆设计
Costume plot: A comprehensive chart tracking each character's complete costume changes throughout the production, scene by scene.
服装表：一份全面的图表，跟踪每个角色在整个演出中每场戏的完整服装变化。
Distressing: The process of artificially ageing a brand-new costume so that it looks worn, dirty, or lived in.
做旧：人为地将崭新服装加工成看起来破旧、肮脏或久经穿戴的工艺。
Silhouette: The overall outline or shape created by a costume, which instantly communicates period, character status, and physicality.
廓形 / 轮廓：服装呈现的整体外形或形状，能迅速传达时代背景、角色地位和体型特征。
Period costume: Clothing designed to authentically represent a specific historical era, using appropriate fabrics, cuts, and accessories.
时代服装：专为真实再现某一特定历史时期而设计的服装，采用适当的面料、裁剪和配饰。
Quick change: A rapid costume switch, often completed backstage in seconds with the help of dressers, often challenging but dramatically powerful.
快速换装：一种快速的服装更换，通常在后台由换装员协助在数秒内完成，虽具挑战性但戏剧冲击力强。
Prosthetics: Specially moulded three-dimensional pieces applied to an actor's face or body to alter their appearance dramatically.
特效化妆 / 活体补件：专门塑形并粘贴在演员面部或身体上的三维部件，用以大幅改变外貌。
9. Physical and Vocal Skills | 动作与声音技巧
Projection: Using breath support and resonance so that the voice carries clearly to the back row without shouting.
声音投射：运用气息支撑和共鸣使声音清晰地传递到后排，而不是靠喊叫。
Articulation: The clarity with which consonants and vowels are shaped by the tongue, lips, teeth, and palate.
吐字 / 咬字：用舌、唇、齿、腭清晰发出辅音与元音的程度。
Pace: The speed at which lines are delivered; varying pace can build tension, show character state, or shift mood.
语速：台词传递的速度；变化语速可以营造紧张感、展现角色状态或转换情绪。
Pitch: The highness or lowness of the voice, used expressively to suggest age, emotion, or social class.
音高：嗓音的高低，富有表现力地用来暗示年龄、情感或社会阶层。
Gesture: A movement of any part of the body, especially hands or arms, to express meaning or reinforce a line.
手势：身体任何部位的动作，尤其是手和手臂，用来表达含义或强化台词。
Posture: The way a character holds their body; an upright, slouched, or asymmetrical posture can instantly reveal personality or status.
体态：角色身体保持的姿势；挺拔、垂头缩肩或不对称的体态能瞬间揭示性格或地位。
Physical theatre: A style of performance that relies on the body rather than spoken text to tell a story, often using mime, mask, and ensemble movement.
肢体剧场：一种依靠身体而非口头语言来叙事的表演风格，常运用哑剧、面具和集体动作。
10. Script Analysis and Dramatic Structure | 剧本分析与戏剧结构
Exposition: The opening section of a play where background information, character relationships, and the situation are established.
开端 / 交代：剧本开头部分，交代背景信息、角色关系和当前处境。
Inciting incident: An event that disrupts the normal world and sets the main conflict in motion.
激励事件：打破常态世界并启动主要冲突的事件。
Climax: The point of greatest tension where the main conflict reaches its peak and a decisive turn becomes unavoidable.
高潮：张力达到顶点的时刻，主要冲突到达顶峰，决定性的转折已不可避免。
Denouement: The final part of the play where the strands of the plot are resolved and a new order or understanding emerges.
结局 / 收场：剧本的最后部分，情节线索在此得到解决，新的秩序或理解出现。
Foreshadowing: Hints or clues planted early in the text that prepare the audience for significant events later in the play.
伏笔：在文本早期埋下的暗示或线索，为观众预示剧本后期的重要事件。
Dramatic irony: A gap in knowledge where the audience knows more about the situation than one or more characters on stage, creating tension or humour.
戏剧性反讽：一种知情差距，观众比台上一个或多个角色了解更多的情境，从而制造紧张感或幽默效果。
11. Quick-Memorisation Strategies | 快速记忆策略
Flashcard pairing: Write the English term on one side and the Chinese definition on the other; test yourself by covering one language and recalling the other.
单词卡配对：一面写英文术语，另一面写中文释义；盖住一边语言，回忆另一边来自测。
Acronym chains: For lighting or sound cues, create memorable acronyms such as B-F-C (Blackout, Fade, Cross-fade) to recall sequences quickly.
首字母组块：对灯光或音效提示，编造好记的首字母串，如 B-F-C (Blackout, Fade, Cross-fade)，快速回忆次序。
Physical labelling: Walk around the rehearsal space and physically associate each zone—wings, apron, cyclorama—with its name; movement cements vocabulary.
实体标签化：绕排练场地行走，将每个区域——侧翼、台唇、天幕——与其名称关联起来；身体移动能巩固词汇。
Context sentences: Use each term in a short sentence describing a specific moment from your set text or devised piece to anchor meaning.
语境造句：用每个术语造一个短句，描述指定文本或原创作品中的具体时刻，把含义锚定在情境中。
Peer quizzing: Work with a partner to describe a term without saying the word, forcing you to explain the concept rather than just recognise it.
同伴提问：找个搭档，描述一个术语但不能说出它，促使你解释概念而不是仅仅认得这个单词。
12. Final Advice for CCEA Candidates | CCEA 考生结语
Consistent, bite-sized revision beats last-minute cramming. Pick three new terms a day, speak them aloud, find them in your set play, and then use them when discussing your practical work. Eventually, the vocabulary will feel like a natural part of your theatrical thinking, giving you precision in both written exams and practical assessments.
持续而碎片的复习远胜临时抱佛脚。每天挑三个新术语，大声读出来，在指定剧本里找到它们，然后在讨论实践作品时用上。慢慢地，这些词汇会自然融入你的戏剧思维，让你在笔试和实践评估中都能精准表达。
Published by TutorHao | Drama Revision Series | aleveler.com
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图