📚 University of Bern: Switzerland's Academic Gem | 伯尔尼大学（University of Bern）：瑞士的学术瑰宝
The University of Bern is one of Switzerland's oldest and most prestigious institutions of higher education. It stands in Bern, the Swiss capital, was formally founded in 1834, and yet traces its roots back to the sixteenth century. For centuries it has been known around the world for excellent teaching and research.
伯尔尼大学（University of Bern）是瑞士最古老也最负盛名的高等学府之一。它坐落在瑞士首都伯尔尼，正式建校于 1834 年，但历史渊源可追溯至 16 世纪。几个世纪以来，这所大学始终凭借卓越的教学与科研享誉全球。
As one of Switzerland's most important higher education institutions, the University of Bern offers an exceptionally broad range of disciplines covering the humanities, social sciences, natural sciences, medicine and law. Here students can expand the boundaries of their knowledge and immerse themselves in a high-quality learning and research atmosphere.
作为瑞士最重要的高等教育机构之一，伯尔尼大学提供了极为广泛的学科选择，覆盖人文、社会科学、自然科学、医学和法律等众多领域。在这里，学生可以尽情拓展知识边界，沉浸于高品质的学习与研究氛围之中。
1. History and Origins | 历史沿革与建校背景
The university as we know it today was formally established in 1834, but its intellectual ancestry is much older. In 1528, in the wake of the Reformation in Bern, a higher school of theology was set up in the city, and that institution supplied the academic foundation on which the modern university was later built. This double identity - a nineteenth-century university with a sixteenth-century soul - explains part of its distinctive character.
我们今天所熟知的伯尔尼大学正式建立于 1834 年，但它的思想血脉要古老得多。1528 年，伯尔尼在宗教改革之后设立了一所神学高等学院，正是这所机构为后来的现代大学提供了学术根基。这种"19 世纪的大学、16 世纪的灵魂"的双重身份，部分解释了它独特的气质。
Because of this long continuity, the university is often described as one of the oldest seats of learning in Switzerland. Its archives, libraries and collections have grown for nearly five centuries, and the institution has survived wars, epidemics, political upheaval and repeated reform without ever ceasing to teach.
由于这种长期延续性，伯尔尼大学常被视为瑞士最古老的学习重镇之一。它的档案、图书馆与收藏品积累了近五百年，学校历经战争、疫病、政治动荡与反复改革，却从未中断教学。
- 1528: a theological higher school is founded in Bern after the Reformation.
- 1834: the modern university is formally established.
- Today: a comprehensive research university in the Swiss capital.
- 1528 年：宗教改革后伯尔尼设立神学高等学院。
- 1834 年：现代大学正式建立。
- 今日：瑞士首都的一所综合性研究型大学。
2. The City and the Campus | 城市与校园
Bern is the federal city of Switzerland, the seat of the federal government and parliament, and a UNESCO World Heritage site thanks to its remarkably well-preserved medieval old town, first inscribed in 1983. The river Aare loops around the old town in a wide bend, and the famous arcades, sandstone facades and clock towers give the city a calm, timeless quality.
伯尔尼是瑞士的联邦城市，是联邦政府与议会所在地，同时因保存完好的中世纪老城而于 1983 年被列入联合国教科文组织世界遗产名录。阿勒河以一道宽阔的河湾环绕老城，著名的拱廊、砂岩立面与钟楼赋予了这座城市宁静而恒久的气质。
The university is not a single walled campus but a set of buildings woven into the fabric of the city, from the main building near the Grosse Schanze to institutes scattered across the districts. For students, this means the classroom is never far from daily urban life: libraries, laboratories, cafeterias and lecture halls are reached on foot, by tram or by bicycle.
伯尔尼大学并不是一个围墙围起来的单一校园，而是一组融入城市肌理的建筑，从大校场附近的主楼到分布在各城区的研究所。对学生而言，这意味着课堂从未远离日常城市生活：图书馆、实验室、食堂与讲堂，步行、坐电车或骑车即可抵达。
3. Academic Breadth | 学科版图
The university is organised into faculties that together cover an unusually wide spectrum of knowledge. Theology, law, medicine, veterinary medicine, the humanities, human sciences, economics and social sciences, and the sciences each have their own faculty, teaching staff and degree programmes. Few institutions of this size can claim such coverage.
伯尔尼大学按学院建制，各学院合起来覆盖了异常宽广的知识谱系。神学、法学、医学、兽医学、人文科学、人类科学、经济学与社会科学以及自然科学各自设有学院、师资与学位项目。这是规模相近的院校中少有能企及的覆盖范围。
| Faculty / 学院 | Typical fields / 典型领域 |
| Theology / 神学 | Biblical studies, church history, ethics / 圣经研究、教会史、伦理学 |
| Law / 法学 | Swiss and international law, criminology / 瑞士法与国际法、犯罪学 |
| Medicine / 医学 | Clinical medicine, biomedical research / 临床医学、生物医学研究 |
| Veterinary Medicine / 兽医学 | Animal health, food safety / 动物健康、食品安全 |
| Humanities / 人文科学 | Languages, history, philosophy, archaeology / 语言、历史、哲学、考古 |
| Human Sciences / 人类科学 | Psychology, education, sport science / 心理学、教育学、运动科学 |
| Economics and Social Sciences / 经济与社会科学 | Economics, business, political science, communication / 经济学、商科、政治学、传播学 |
| Science / 自然科学 | Mathematics, physics, chemistry, biology, geography / 数学、物理、化学、生物、地理 |
Degrees follow the familiar European three-cycle structure, which makes the university easy to place within the Bologna framework:
学位遵循欧洲通行的三段式结构，使伯尔尼大学能够清晰地嵌入博洛尼亚框架之中：
Bachelor (180 ECTS) → Master (90-120 ECTS) → Doctorate (PhD)
4. Teaching Quality and Faculty | 教学质量与师资
The quality of teaching at Bern is widely acknowledged. A faculty composed of world-class scholars and recognised experts gives students instruction that is both high-level and personal. Beyond the specialist content delivered in lectures, students can hold in-depth academic conversations with their teachers and collaborate with them on research.
该校的教学质量有口皆碑。一支由世界级学者和知名专家组成的教师团队，为学生带来高水准且个性化的指导。除了课上传授的专业知识，学生还能与导师进行一对一的深度学术对话，并参与合作研究。
Class sizes vary by programme, but the model leans towards seminars, tutorials and small working groups rather than anonymous mass lectures alone. In many institutes, every student is assigned an academic advisor, and Master's and doctoral students work inside a research group from the very beginning, presenting their progress regularly and receiving direct feedback.
班级规模因项目而异，但整体模式偏向研讨课、辅导课与小型工作组，而非只有匿名的大班讲授。在许多研究所，每位学生都会被分配一位学术导师；硕士生与博士生则从一开始就进入研究小组，定期汇报进展并获得直接反馈。
- Expert-led lectures combined with small-group teaching.
- Individual academic supervision and advising.
- Early involvement in real research projects.
- 专家主讲的大课与小组教学相结合。
- 一对一学术指导与导师辅导。
- 尽早参与真实研究项目。
5. Research Strength | 科研实力
Research is central to the university's identity. Its institutes take part in national and international research programmes, compete for competitive funding from the Swiss National Science Foundation and European schemes, and host several national research centres that bring disciplines together around a single problem.
科研是这所大学身份认同的核心。它的各研究所参与国家级与国际研究项目，竞争瑞士国家科学基金会及欧洲各类经费，并承办多个把不同学科汇聚到同一个问题上的国家研究中心。
Bern also has a particular place in the history of physics: Albert Einstein lived in the city while working at the patent office and, in 1908, began lecturing at the university as a Privatdozent. Today the university keeps that spirit alive through strong groups in physics, mathematics, climate and space research, chemistry, biology and the geosciences.
伯尔尼在物理学史上也有特殊位置：爱因斯坦在专利局工作期间居住于此，并于 1908 年开始以无薪讲师身份在伯尔尼大学授课。今天，学校通过物理、数学、气候与空间研究、化学、生物以及地球科学等实力雄厚的团队延续着这种精神。
6. Medicine and Life Sciences | 医学与生命科学
Medicine is one of Bern's flagship strengths. The university works closely with the Inselspital, the university hospital of Bern, which allows students to meet patients and clinical teams early in their training. The medical curriculum combines basic science with bedside teaching, and research ranges from immunology and oncology to neuroscience and public health.
医学是伯尔尼的王牌强项之一。大学与伯尔尼大学医院 Inselspital 紧密合作，使学生能够在培养早期就接触患者与临床团队。医学课程把基础科学与床旁教学结合起来，研究范围从免疫学、肿瘤学到神经科学与公共卫生。
Veterinary medicine is another distinctive area. Bern is one of the Swiss sites of the joint Vetsuisse programme, teaching animal health, food safety and comparative medicine. Students in these fields gain access to clinics, laboratories and animal research facilities that are rare in smaller universities.
兽医学是另一个独特领域。伯尔尼是瑞士联合兽医学项目 Vetsuisse 的所在地之一，教授动物健康、食品安全与比较医学。这些领域的学生可以使用较小的大学难以提供的诊所、实验室与动物研究设施。
7. Internationalisation | 国际化与合作网络
The University of Bern actively embraces internationalisation and has built a dense cooperation network with universities and research institutes around the world. This creates rich opportunities for exchange semesters, joint research and international placements, helping students widen their horizons and sharpen their cross-cultural communication skills.
伯尔尼大学还积极拥抱国际化，与全球各地的大学及研究机构建立了紧密的合作网络。这为学生创造了丰富的海外交换、联合研究与实习机会，帮助他们开阔眼界，提升跨文化沟通能力。
Teaching itself reflects that openness. The main language of instruction is German, but a growing number of Master's programmes, especially in the sciences, economics and medicine-related fields, are taught entirely in English, and doctoral research is normally conducted in English. Exchange students are welcomed in both the autumn and spring semesters.
教学本身也反映了这种开放性。主要授课语言为德语，但越来越多的硕士项目——尤其是自然科学、经济学与医学相关领域——完全以英语授课，博士研究通常也以英语开展。交换学生在秋季与春季学期均受欢迎。
8. Practice-Oriented Learning | 实践导向的学习
The university takes the development of practical ability seriously. Alongside regular academic courses it offers internships, laboratory work, field trips and applied projects. These experiences let students apply theory to real problems and grow into independent thinkers with genuine creative capacity.
学校同样高度重视实践能力的锻造。除了常规的学术课程，还提供多样的实习、实验室和实地考察项目。这些实践经历让学生得以将理论知识用于解决真实问题，成长为善于独立思考、富有创新能力的人才。
Fieldwork is a signature feature in several disciplines: geographers and geologists map alpine terrain, biologists sample rivers and forests, archaeologists excavate with cantonal services, and law students work in legal clinics or with public authorities. In the sciences, a typical Master's programme dedicates a substantial block of time to an independent research project conducted in a working group.
实地工作是多个学科的标志性特色：地理学与地质学学生测绘阿尔卑斯地形，生物学学生在河流与森林中取样，考古学学生与州级机构合作发掘，法学学生则在法律诊所或公共部门实习。在自然科学领域，典型的硕士项目会把相当长的时间用于在工作组中完成的独立研究课题。
9. Careers in a Political and Financial Hub | 政治与金融中心的就业资源
Bern is not only a cultural and historical treasure house, but also an important political and financial centre. As the seat of the federal administration and parliament, and home to international bodies and a substantial financial and insurance sector, the city offers students a wide range of employers, internships and career openings.
伯尔尼不仅是一座文化历史宝库，也是一个重要的政治与金融中心。作为联邦行政机构与议会的所在地，又聚集了国际组织与可观的金融保险业，这座城市为学生提供了大量雇主、实习岗位与职业机会。
Graduates move into federal and cantonal administration, courts, hospitals, banks and insurance companies, pharmaceutical and technology firms, schools, museums and NGOs. Because the university educates a large share of professionals for the region, its alumni network is unusually well embedded in Swiss public life, which is a real advantage when looking for a first position.
毕业生进入联邦与州级行政机构、法院、医院、银行与保险公司、制药与科技企业、学校、博物馆以及非政府组织。由于大学为本地区培养了大量专业人才，其校友网络在瑞士公共生活中扎根极深，这对寻找第一份工作来说是实实在在的优势。
Beyond the workplace, students can explore the city's charming scenery and cultural landscape and feel the distinctive character of Switzerland - the old town, the Aare, the nearby Alps and the multilingual environment all shape the student experience.
走出校园，学生们可以尽情探索这里迷人的风光与人文景观，感受瑞士独有的韵味——老城、阿勒河、近在咫尺的阿尔卑斯山以及多语言环境，共同塑造了学生的整体体验。
10. Student Life, Costs and Language | 学生生活、费用与语言
Switzerland has a reputation for high prices, but public universities such as Bern charge modest tuition fees, typically a few hundred to around a thousand Swiss francs per semester, with a small additional charge for international students. The main cost of study in Bern is living expenses, particularly rent, which students usually manage by sharing a flat or living slightly outside the centre.
瑞士以物价高著称，但像伯尔尼这样的公立大学学费相对亲民，通常为每学期数百至一千瑞郎左右，国际学生另需缴纳少量附加费用。在伯尔尼求学的主要开销是生活费，尤其是房租，学生通常通过合租或住在稍离市中心的地方来控制支出。
Student life is organised around faculty associations, sports clubs, choirs, debating societies and the traditional student houses. German is the everyday language of the city, and although many residents speak English well, learning German - or at least reaching a solid reading level - makes both study and daily life considerably richer.
学生生活围绕院系学生组织、体育社团、合唱团、辩论社以及传统学生之家展开。德语是这座城市的日常语言，尽管许多居民英语流利，但学习德语——或至少达到扎实的阅读水平——会让学习与日常生活都丰富得多。
- Low tuition, higher living costs.
- German for daily life, English increasingly in Master's and doctoral work.
- Strong student associations and a compact, walkable city.
- 学费低，生活费较高。
- 日常生活用德语，硕士与博士阶段英语使用日益普遍。
- 学生社团活跃，城市紧凑、适合步行。
11. Admissions and Why It Is Worth Considering | 申请要点与选择理由
Admission is handled centrally but assessed by the faculties. Applicants normally need a recognised secondary school leaving certificate for Bachelor's entry, a relevant Bachelor's degree for Master's entry, and proof of language ability in German or English depending on the programme. Deadlines are usually in the spring for an autumn start, and Swiss universities assess foreign qualifications individually, so early preparation pays off.
录取由学校统一受理、由各学院评估。申请本科通常需要受认可的高中毕业证书，申请硕士需要相关领域的学士学位，并根据项目要求提供德语或英语语言能力证明。秋季入学的申请截止日期通常在上半年，瑞士大学会对国外学历进行个案审核，因此提早准备十分值得。
In summary, the University of Bern attracts students from all over the world with its outstanding teaching quality, diverse academic structure and international educational environment. It is not only Switzerland's academic gem but also a bright star in the global academic sky.
总而言之，伯尔尼大学（University of Bern）以其出众的教学品质、多元的学科架构和国际化的教育生态，强烈吸引着来自世界各地的学生。它不单是瑞士的学术瑰宝，更是全球学术星空中的一颗耀眼明珠。
Whether your goal is to climb the heights of academic research or to seek a transformation in personal growth, this university deserves a serious place on your shortlist.
无论你志在攀登学术高峰，还是寻求个人成长的蜕变，这所大学都值得你郑重纳入选择清单。
Published by TutorHao | University Guide Revision Series | aleveler.com
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图