📚 Leiden University: A Complete Guide to the Netherlands' Oldest University | 荷兰莱顿大学全解析：荷兰最古老的世界名校
Leiden University is the oldest university in the Netherlands and one of Europe's most respected research institutions. Founded in 1575, it has spent more than four centuries combining excellent teaching with frontier research, and today it draws students and scholars from all over the world to a small historic city in the Dutch lowlands.
荷兰莱顿大学是荷兰最古老的高等学府，也是欧洲最受尊敬的研究型大学之一。自1575年创立以来，它在四百多年间始终把卓越教学与前沿研究结合在一起，如今吸引着世界各地的学生与学者来到这座荷兰低地上的历史小城。
1. What Kind of University Is Leiden? | 莱顿是一所怎样的大学？
Leiden University is a public research university located in the historic city of Leiden in the southern part of the Netherlands. It is the oldest Dutch-language university in the world and has grown into a leading institution both nationally and internationally.
莱顿大学坐落在荷兰南部历史名城莱顿，是一所公立研究型大学。它也是全球最古老的荷兰语高等学府，如今已发展为荷兰乃至国际上的一流名校。
The university is known for high-quality teaching and solid research strength, and it gathers a large number of outstanding professors and researchers. Its seven faculties cover the humanities, social sciences, natural sciences, medicine and law, offering a wide and varied academic space for students.
莱顿大学以高品质教学和扎实的科研实力著称，汇聚了大批杰出教授与研究人员。学校下设七个学院，覆盖人文、社会科学、自然科学、医学和法学等广泛领域，课程多元而丰富，为学生打开了广阔的学术空间。
| Founded / 建校时间 | 8 February 1575 / 1575年2月8日 |
| Location / 所在地 | Leiden, the Netherlands (plus a campus in The Hague) / 荷兰莱顿（另设海牙校区） |
| Type / 学校类型 | Public research university / 公立研究型大学 |
| Faculties / 学院数量 | 7 / 7个学院 |
| Language of instruction / 授课语言 | Dutch and English / 荷兰语与英语 |
| Students / 学生规模 | Around 30,000+ / 约三万余人 |
| International students / 国际学生 | From over 120 countries / 来自120多个国家和地区 |
2. Four Centuries of History | 四百余年的历史沿革
Leiden University was founded on 8 February 1575 by William of Orange, known as William the Silent. The city had just survived a long siege in 1574, and the new university was granted partly as a reward and partly as a way to train the officials, ministers and physicians that the young Dutch Republic needed.
莱顿大学由奥兰治的威廉（即"沉默者威廉"）创建于1575年2月8日。莱顿城在1574年刚刚抵御了一场长期围城，新大学的设立既是一种嘉奖，也是为了培养年轻的荷兰共和国所需的官员、神职人员和医生。
Over the centuries the university became a centre of Dutch intellectual life. The botanical garden dates from 1590, the university library from the year of foundation, and the Leiden Observatory from 1633 - one of the oldest in the world.
数百年间，莱顿逐渐成为荷兰思想与学术生活的中心。大学植物园始于1590年，大学图书馆与建校同年设立，莱顿天文台建于1633年，是世界上最古老的天文台之一。
Its reputation for freedom of inquiry attracted scholars from across Europe. The jurist Hugo Grotius enrolled at the age of eleven in 1594, and the philosopher Rene Descartes registered as a student in 1630 - a reminder that Leiden has long been a place where ideas cross borders.
自由探索的学术声誉吸引了全欧洲的学者。法学家胡果·格劳秀斯1594年入学时年仅十一岁，哲学家勒内·笛卡尔也在1630年注册为学生——这些都说明莱顿长期以来就是一个思想跨越国界的地方。
3. Seven Faculties and a Wide Academic Map | 七大学院与广阔的学科版图
Leiden's academic work is organised into seven faculties, each with its own research institutes and degree programmes. Together they cover a remarkably broad spectrum, from ancient pottery to modern astrophysics.
莱顿的教学与科研由七个学院组织，每个学院都有自己的研究所和学位项目。它们合在一起覆盖了极为宽广的领域，从古代陶器到现代天体物理都在其中。
-
Archaeology: one of the strongest archaeology faculties in Europe, with fieldwork across the Mediterranean, the Near East and the Americas.
考古学：欧洲实力最强的考古学院之一，田野工作遍及地中海、近东与美洲地区。
-
Humanities: languages, history, philosophy, art history, literature and area studies, taught in both Dutch and English.
人文学院：涵盖语言、历史、哲学、艺术史、文学与区域研究，采用荷兰语和英语授课。
-
Law: a historic centre for international law, public law and European law, with strong links to international courts in The Hague.
法学院：国际法、公法与欧洲法的传统重镇，与海牙的国际法庭联系紧密。
-
Medicine: run through the Leiden University Medical Center (LUMC), a major Dutch academic hospital and research centre.
医学院：通过莱顿大学医学中心（LUMC）运作，是荷兰重要的学术医院与研究中心。
-
Science: mathematics, physics, chemistry, biology, astronomy, computer science and pharmacy, with world-class laboratories.
理学院：包含数学、物理、化学、生物、天文、计算机科学与药学，拥有世界一流的实验室。
-
Social and Behavioural Sciences: psychology, political science, sociology and cultural anthropology.
社会与行为科学学院：涵盖心理学、政治学、社会学与文化人类学。
-
Governance and Global Affairs: based in The Hague, focused on public administration, international relations and security.
治理与全球事务学院：设于海牙，聚焦公共管理、国际关系与安全研究。
This structure means a student can start in a broad bachelor's programme and later specialise in a very specific research field, often moving between faculties or between Leiden and its partner institutions.
这样的结构意味着学生可以先进入宽口径的本科项目，之后再聚焦到非常具体的研究方向，也常常可以在学院之间、或是在莱顿与其合作院校之间流动。
4. Teaching Quality and Research Strength | 教学质量与科研实力
Leiden is known for high-quality teaching and solid research strength. Classes are usually small in the later years of a degree, and students are expected to read widely, write critically and take part in discussion rather than simply absorb lectures.
莱顿以高品质教学和扎实的科研实力著称。学位后阶段的课程通常规模较小，学校期待学生广泛阅读、批判性写作并积极参与讨论，而不是被动地接受讲座内容。
Research at Leiden is organised through dozens of institutes, from the Leiden Institute of Physics and the Leiden Observatory to the Institute of Political Science and the Grotius Centre for International Legal Studies. Many staff members are active researchers who publish and supervise PhD projects alongside their teaching.
莱顿的科研由数十个研究所承担，从莱顿物理研究所、莱顿天文台，到政治学研究所与格劳秀斯国际法研究中心。许多教师本身就是活跃
更多咨询请联系16621398022（同微信）
或截图后用「扫一扫 → 相册」选择本图